自知之明文言文翻譯

時(shí)間：2021-03-31 14:57:34 文言文名篇

自知之明文言文翻譯

　　自知之明是一個(gè)漢語(yǔ)成語(yǔ)，指了解自己的情況，能正確認(rèn)識(shí)自己的長(zhǎng)處與短處。下面是關(guān)于自知之明文言文翻譯的內(nèi)容，歡迎閱讀！

自知之明文言文翻譯

　　原文

　　"楚莊王欲伐越，杜子諫曰："王之伐越，何也？"曰："政亂兵弱。"莊子曰："臣患智之如目也，能見(jiàn)百步之外而不能自見(jiàn)其睫。王之兵自敗于秦、晉，喪地?cái)?shù)百里，此兵之弱也。莊蹺為盜于境內(nèi)而吏不能禁，此政之亂也。王之弱亂，非越之下也，而欲伐越，此智之如目也。"王乃止。故知之難，不在見(jiàn)人，在自見(jiàn)。故曰："自見(jiàn)之謂明。"

　　翻譯

　　楚莊王要討伐越國(guó)，莊子勸諫道：“大王為什么要討伐越國(guó)呢？”莊王答道：“因?yàn)樵絿?guó)政治混亂，士兵戰(zhàn)斗力差。”莊子說(shuō)：“臣認(rèn)為智慧就像眼睛一樣，眼睛能看到百步之外的地方，卻看不到自己的睫毛。大王曾經(jīng)兵敗給秦國(guó)、晉國(guó)，喪失了幾百里的土地，這就是士兵戰(zhàn)斗力弱了。莊蹻在楚國(guó)境內(nèi)當(dāng)強(qiáng)盜為害百姓，官吏卻不能將其拿獲，這就是政治混亂了。大王政治之亂，兵力之弱，似乎也不在越國(guó)之下，但卻想討伐越國(guó)，這就說(shuō)明了大王的智慧也像那眼睛一樣了（看得到別人，卻看不到自己）。”莊王于是就取消了這次軍事行動(dòng)。由此可見(jiàn)，一個(gè)人的智慧不在于他能夠評(píng)價(jià)別人，而在于能夠正確地評(píng)價(jià)自己，因此說(shuō)：“能夠自我評(píng)價(jià)才稱得上有智慧。”[1]

　　齊威王的相國(guó)鄒忌長(zhǎng)得相貌堂堂，身高8尺，體格魁梧，十分漂亮。與鄒忌同住一城的徐公也長(zhǎng)得一表人才，是齊國(guó)有名的美男子。

　　一天早晨，鄒忌起床后，穿好衣服、戴好帽子，信步走到鏡子面前仔細(xì)端詳全身的裝束和自己的'模樣。他覺(jué)得自己長(zhǎng)得的確與眾不同、高人一等，于是隨口問(wèn)妻子說(shuō)：“你看，我跟城北的徐公比起來(lái)，誰(shuí)更漂亮？”

　　他的妻子走上前去，一邊幫他整理衣襟，一邊回答說(shuō)：“您長(zhǎng)得多漂亮啊，那徐先生怎么能跟您比呢？”

　　鄒忌心里不大相信，因?yàn)樽≡诔潜钡男旃谴蠹夜J(rèn)的美男子，自己恐怕還比不上他，所以他又問(wèn)他的妾，說(shuō)：“我和城北徐公相比，誰(shuí)漂亮些呢？”

　　他的妾連忙說(shuō)：“大人您比徐先生漂亮多了，他哪能和大人相比呢？”

　　第二天，有位客人來(lái)訪，鄒忌陪他坐著聊天，想起昨天的事，就順便又問(wèn)客人說(shuō)：“您看我和城北徐公相比，誰(shuí)漂亮？”客人毫不猶豫地說(shuō)：“徐先生比不上您，您比他漂亮多了。”

　　鄒忌如此作了三次調(diào)查，大家一致都認(rèn)為他比徐公漂亮。可是鄒忌是個(gè)有頭腦的人，并沒(méi)有就此沾沾自喜，認(rèn)為自己真的比徐公漂亮。

　　恰巧過(guò)了一天，城北徐公到鄒忌家登門拜訪。鄒忌第一眼就被徐公那氣宇軒昂、光彩照人的形象怔住了。兩人交談的時(shí)候，鄒忌不住地打量著徐公。他自覺(jué)自己長(zhǎng)得不如徐公。為了證實(shí)這一結(jié)論，他偷偷從鏡子里面看看自己，再調(diào)過(guò)頭來(lái)瞧瞧徐公，結(jié)果更覺(jué)得自己長(zhǎng)得比徐公差。

　　晚上，鄒忌躺在床上，反復(fù)地思考著這件事。既然自己長(zhǎng)得不如徐公，為什么妻、妾和那個(gè)客人卻都說(shuō)自己比徐公漂亮呢？想到最后，他總算找到了問(wèn)題的結(jié)論。鄒忌自言自語(yǔ)地說(shuō)：“原來(lái)這些人都是在恭維我啊！妻子說(shuō)我美，是因?yàn)槠珢?ài)我；妾說(shuō)我美，是因?yàn)楹ε挛遥豢腿苏f(shuō)我美，是因?yàn)橛星笥谖摇？雌饋?lái)，我是受了身邊人的恭維贊揚(yáng)而認(rèn)不清真正的自我了。”

　　這則寓言告訴我們，人在一片贊揚(yáng)聲里一定要保持清醒的頭腦，特別是居于領(lǐng)導(dǎo)地位的人，更要有自知之明，才能不至于迷失方向。

　　成語(yǔ)示例

　　1.高陽(yáng)《草莽英雄》第十三章。他很有自知之明，父子倆作惡多端，神人共憤。

　　2.一個(gè)嚴(yán)于解剖自己的人，往往是有自知之明的。

　　3.我這個(gè)人有點(diǎn)自知之明；幸虧沒(méi)有接受這任務(wù)；不然出的漏子比這個(gè)還大。

　　成語(yǔ)辨析

　　1.明；不能寫作“鳴”。

　　2.明；不能讀作“mín”。

【自知之明文言文翻譯】相關(guān)文章：

文言文翻譯03-31

文言文的翻譯12-28