三十國春秋高進之傳文言文翻譯
《三十國春秋》古籍有兩種，即南梁蕭方等《三十國春秋》和唐代武敏之（即賀蘭敏之）《三十國春秋》。以下是小編整理的三十國春秋文言文翻譯，歡迎閱讀。
【原文】
高進之，沛國人。父瓚，有拳勇，嘗送友人之喪，喪反，友妻為士宦所掠，瓚救之，殺七人，而友妻亦刎頸死，遂亡命江湖。進之生十三年，母劉死，葬畢，走四方，求父不得，乃謁征北將軍劉牢之。牢之高會，進之入幕，推上客而踞其坐，大飲嚼，一坐大驚。牢之揖客，問所長，進之曰：“善以計數(shù)中密事。”牢之問部下甲兵芻糧，進之布指算，不爽，乃辟行軍司馬。居五日，進之曰：“劉公猜而不忍，怨而好叛，不去，必及禍。”遂去之。
與下沛薛彤為友，因薛交檀道濟，三人者，志義相合，刑牲盟生死。從道濟征桓玄，敗桓兵于奔牛塘，事平，以功讓道濟。及圍廣固，進之作攻具，甚精巧，事平，授廣固相。徐羨之、傅亮等謀廢立，招道濟，道濟謀于進之，進之曰：“公欲為霍光乎？為曹操乎？為霍，則廢；為曹，則否。”進之此時案腰間刀伺道濟，有異言，則殺之。道濟趨下階，叩頭曰：“武皇帝①在上，臣道濟如有異心，速殛之。”乃與進之定議，不為戎首，亦不相阻也。及謝晦反，兵銳，道濟憂之，進之詐道濟書致晦，與之連，晦喜，不設(shè)備，悉精銳蔽江下。進之遂間道入江陵，揚言曰：“檀江州率重兵敗謝晦于江中，斬其首以徇。”故晦黨聞之解體，部下閉門拒之，事平，為司空參軍。
后到彥之伐魏，知其名，乞與同行，進之告仆曰：“到公必敗，吾言則惑軍，否則及難。”遂請護糧，乃免。道濟晚年懼禍，其夫人劉遣婢問進之，進之曰：“道家戒盈滿，禍或不免。然司空功名蓋世，如死得所，亦不相負。”夫人泣語道濟，道濟意狐疑。亡何，被收。道濟目光如炬，脫幘投地曰：“壞汝萬里長城！”薛彤曰：“身經(jīng)百戰(zhàn)，死非意外事。”進之掀髯笑曰：“累世農(nóng)夫，父以義死友，子以忠死君，此大宋之光。”坐地就刑，神色不變。進之無眷屬，故無收其尸者；薛彤死后，其子負骨歸葬。
【翻譯】
高進之，是沛國人。他父親高瓚，勇敢有拳術(shù)，曾經(jīng)為一友人送葬，在回來的途中，友人的妻子被地方宦官掠奪，高瓚為救她，殺了七個人，而友人的妻子還是自刎身亡了，于是他逃命游走江湖。在高進之十三歲時，母親劉氏去世了，他將其后事打理好后，奔走四方，尋找父親卻沒有結(jié)果，于是拜訪征北將軍劉牢之。劉牢之高興地接見了他，進之進入幕帳，牢之邀請他為貴賓，讓他坐在自己的椅子上，席間他大口飲酒大口吃肉，使全座人都震驚了。牢之對客人行拱手禮，問他的特長，進之說：“擅長計算，謀劃計策。”牢之詢問部下屯兵割糧的數(shù)量情況，進之掐指一算，結(jié)果沒有差錯，他便被任命為行軍司馬。停留五天，進之說：“劉公為人猜疑而又下不了狠心，多怨怒又喜好背叛，不離開，一定活不到明天了。”進之離開他了。
高進之和下沛的薛彤做好友，由于薛彤結(jié)交檀道濟。三個人，志同道合，發(fā)誓同生共死。他跟著道濟征討桓玄，在奔牛塘打敗桓兵，事情平定后，他把功勞讓給了道濟。等到圍剿廣固時，進之制作作戰(zhàn)的武器非常精巧，等到事情平息后，被授予廣固相。徐羨之、傅亮等人謀劃廢立一事，招道濟共謀，道濟與進之商量此事，進之說：“你想成為霍光嗎？想成為曹操嗎？成為霍光，那么就廢；成為曹操，那么便不廢。”進之這時按住腰間的刀守候觀察道濟，如有不同想法，就殺了他，道濟快走幾步，雙膝跪下，叩頭說：“武皇帝在上，臣道濟如果有二心，便馬上殺了我。”于是與進之商議，他不會做軍隊首領(lǐng)，也不會去阻攔。等到謝晦造反，兵器精銳，道濟十分擔憂這件事，進之假裝寫道濟書信給謝晦，與道濟逃走，謝晦很高興，沒有設(shè)防備，令全部精銳部隊遍布江面，順流而下。進之于是從小道進入江陵，宣揚說：“桓在江州率重兵在江中打敗了謝晦，并且斬了他的頭來示眾。”因而，謝晦的同黨們聽說后都紛紛解散，部下關(guān)閉門不接受他們。待這件事平息后，進之升職為司馬參軍。
后來到了彥之討伐魏國時，知道進之的大名，請求進之和他一起，進之告訴侍從說：“到了彥公那里， 一定會敗，我這么說就會擾亂軍心，如果不這樣做就會有災難。”于是請求護運糧草，才能脫身。道濟晚年害怕禍端，他的夫人劉氏派一婢女詢問緣由，進之說：“道家戎馬戰(zhàn)功很多，災禍是無法避免的.，不過，司空功名蓋世，如果死得其所，也沒有什么遺憾。”夫人聽完進之的話很傷心，道濟對此產(chǎn)生懷疑。逃跑途中被捉。道濟目光像火，把頭巾仍在地上說：“我不為國效忠了！”薛彤說：“身經(jīng)百戰(zhàn)，死已經(jīng)不是一件意外的事情。”進之掀了掀胡子，笑著說：“世代農(nóng)夫，父親因仗義為朋友而死，我因忠心為君主而死。這是大宋的光榮。”跪在地上等待行刑，神色不變。進之沒有家眷親屬，因此沒有人來為他收尸；薛彤死后，他的兒子將他的尸骨埋葬了。
【三十國春秋高進之傳文言文翻譯】相關(guān)文章：
高登傳文言文翻譯04-01
進之救友文言文翻譯04-01
《魏書高允傳》文言文翻譯03-31
《春秋》三傳01-18
春秋三傳11-14
魏詠之傳文言文翻譯02-22
鄭鮮之傳文言文翻譯03-31
《漢書·翟方進傳》文言文原文及翻譯05-01
呂氏春秋文言文翻譯04-01