進之救友文言文翻譯

時間：2021-03-31 13:29:23 文言文名篇

進之救友文言文翻譯

　　《進之救友》是一篇文言文，選自《讀史心得·禮義》。下面是小編整理收集的進之救友文言文翻譯，歡迎閱讀參考！

進之救友文言文翻譯

　　原文

　　南宋張進之、家世富足。荒年散財。救贍鄉里。遂以貧罄。全濟者甚多。太守王味之當見收。逃避進之家。供奉經時。盡其誠力。味之墮水沉沒。進之投水拯救。相與沉淪。久而得免。時劫掠充斥。到進之門。相約勿犯。

　　散財救荒。義也。因以貧罄。人所難矣。供奉難友。義也。經時盡誠。則又難矣。墮水救友。義也。投水拯救。相與沉淪。則難之又難矣。舍生取義。我于進之見之。而卒得免死。且以免劫掠之相犯。義聲昭著矣。

　　翻譯

　　南北朝時候。南宋朝有個姓張名叫進之的。家里很有錢。遇到了荒年。張進之就把自己的家財分散了。去救濟那同鄉同里的人。因為這個緣故。家里就從此窮苦了。可是被他救活的人。卻是很多。有一個做太守官姓王名叫味之的。朝廷里要來捉他。他就逃避到張進之的家里。張進之供奉他、經過許多時候。總是極盡著誠意。極盡著能力。有一次王味之跌在水里。沉了下去。張進之就跳到水里去救。那里曉得大家都沉下去了。過了許多時候。才得被人家救起。這時候、遍地都是盜賊。搶掠的事情。發生得很多。可是強盜們到了張進之的門口。大家相約著不可走進去。

　　（能夠）散盡家財拯救災民，（這是難得的）義舉；（而）因此變得家財散盡，生活貧窮，（這就更是一般人）所很難做到的了。（能夠）供奉落難的朋友，（這也是難得的）義舉；（而）長時間竭盡誠心，則又（是）難上加難的.了。投水救友，（這是難得的）義舉；投水相救，（并且與朋友）一起沉入水下，則更是難上加難的了。舍棄自己的生命而換取仁義，我在張進之身上看到了這一點；而最終也得以免于一死，而且因此而免于被搶掠財物的盜賊沖犯，這表明他的仁義的名聲太昭著了。

　　注釋

　　1.救贍：供給，供養

　　2.罄（qìng）：竭盡，用完

　　3.當見收：得罪朝廷權貴被追捕

　　4.供奉經時：供養他很長時間

　　5.劫掠：強盜

　　6.昭著：顯著

　　7.犯：侵犯，進犯。

【進之救友文言文翻譯】相關文章：