智救庫吏文言文翻譯

時間：2021-03-31 20:41:48 文言文名篇

智救庫吏文言文翻譯

　　漢末之時，戰亂頻繁，統治者常常采用嚴刑峻法來約束人民。一次曹操的一副馬鞍，放在馬廄中被老鼠咬壞，管馬房的小廝害怕曹操怪罪，（他們）商量把自己捆綁起來，當面（向曹操）自首請罪。但還是害怕不能免除（罪責)。以下是小編整理的智救庫吏文言文翻譯，歡迎閱讀。

智救庫吏文言文翻譯

　　【原文】

　　太祖馬鞍在庫，而為鼠所嚙。庫吏懼必死，議欲面縛首罪，猶懼不免。沖謂曰：“待三日中，然后自歸。” 沖于是以刀穿單衣，如鼠嚙者，謬為失意，貌有愁色。太祖問之，沖對曰：“世俗以為鼠嚙衣者，其主不吉。今單衣見嚙，是以憂戚。太祖曰：“此妄言耳，無所苦也。”俄而庫吏以嚙鞍聞，太祖笑曰：“兒衣在側，尚嚙，況鞍縣柱乎？”一無所問。

　　【翻譯】

　　曹操的馬鞍在馬庫，然而馬鞍被老鼠給咬了，庫吏害怕自己一定會死，他決議想要當面捆綁自首請罪，還害怕曹操不赦免他。曹沖對他說：“等到三天當中，然后自首。”曹沖于是用刀刺穿單衣，像被老鼠咬過一樣，錯誤地認為他心里不愉快，容貌帶有憂愁的神色。曹操問他，曹沖回答說：“世俗認為被老鼠咬過衣服的人，衣服的主人不會吉利，現在我的`單衣被老鼠咬過了，這讓我擔憂。”曹操說：“這是胡說的，沒什么可以苦惱的。”過了一會兒庫吏把老鼠咬馬鞍的事報告給曹操。曹操笑著說：“我孩子的衣服在旁邊，還被老鼠咬，更何況馬鞍懸掛在柱子上呢？”曹操毫不追究。

　　【注釋

　　⒈太祖：指曹操。

　　⒉嚙(niè)：咬。

　　⒊議欲面縛首罪：（他們）商量，把自己捆綁起來，當面（向曹操）自首請罪。議，商議，商量。欲：將要。面，當面。首罪，自首請罪。

　　⒋猶懼不免：還是害怕不能免除（罪責）。

　　⒌沖：指曹沖。對：回答。

　　⒍自歸：自首。

　　⒎穿：戳。

　　⒏謬為失意：謊稱內心有不快活的事。謬，謊稱，撒謊說。失意，內心有不快活的事。

　　⒐見嚙：被咬洞。見：被。

　　⒑是以憂戚：因此悲傷。是以，因此；憂戚，悲傷。

　　⒒妄：胡亂。