牛朗織女文言文翻譯

時(shí)間：2021-03-26 11:02:39 文言文名篇

牛朗織女文言文翻譯

　　導(dǎo)語：天河相望，七夕相會(huì)，并沒有能夠滿足牛郎織女，他們想要的結(jié)局并不是這樣的。以下是小編為大家分享的牛朗織女文言文翻譯，歡迎借鑒！

牛朗織女文言文翻譯

　　牛郎織女

　　天河之東有織女，天帝之女也，年年機(jī)杼①勞役②，織成云錦天衣。天帝憐其獨(dú)處，許嫁河西牽牛郎，嫁后遂廢織衽③。天帝怒，責(zé)令歸河?xùn)|，許一年一度相會(huì)。

　　涉秋④七日，鵲首無故皆髡⑤，相傳是日河鼓⑥與織女會(huì)于漢⑦東，役烏鵲為梁⑧以渡，故毛皆脫去。

　　注釋

　　①機(jī)杼：機(jī)，織布機(jī)；杼，即梭，織布的梭子。

　　②勞役：辛苦操作。

　　③織衽：織布機(jī)上的經(jīng)線叫衽。織衽就是拿緯線而貫經(jīng)線的.意思。

　　④涉秋：入秋。

　　⑤髡(k n)：古代刑法之一，剃掉頭發(fā)，使成禿頭叫髡。

　　⑥河鼓：星名，即牽牛。

　　⑦漢：天漢，即銀河。

　　⑧梁：橋。

　　譯文

　　天河的東岸住著織女，她是天帝的女兒，年年在織布機(jī)前投梭織布，勞苦操作，織成了云錦天衣。天帝憐念她獨(dú)居無偶，允許將她嫁給河西的牛郎。哪知道她婚后卻把織作的事情荒廢了。天帝惱怒，責(zé)令她仍舊回到河?xùn)|去住，只允許她一年一度和牛郎相會(huì)。

　　每年入秋的第七天，我們總會(huì)看見烏鵲的頭頂突然禿去。(這是什么緣故呢?)相傳這天牽牛和織女在銀河的東岸相會(huì)，役使烏鵲做橋梁從它們頭頂上走過去，所以烏鵲頭上的毛都被踩脫了。

【牛朗織女文言文翻譯】相關(guān)文章：