胡岐兄妹文言文翻譯

胡岐兄妹文言文翻譯

　　胡岐兄妹告訴我們做事要有真憑實據，勿妄聽小人讒言！以下是小編帶來胡岐兄妹文言文翻譯的相關內容，希望對你有幫助。

　　原文

　　胡岐兄妹，少孤（失去父親），母以織席為生。及兄妹長，母病不起。兄妹相約：兄外出營生，妹于家侍母。鄰有劉二者，欲圖（打算（做壞事））胡妹，妹斥之，遂懷恨于心。劉傳言其兄①，狀其諸不孝事。兄亟反（同“返”）鄉省(xǐng)之，值（適逢）母卒，乃責其妹曰：“吾與汝二人，無母則無以成人，爾（你）何為（為何）不孝？”妹涕（眼淚，此處可理解“流著眼淚”）曰：“無有是（這）事，冀（jì，希望）兄詢諸鄰里。”鄰里皆曰：“汝妹至（極）孝，舉（全）鄉皆知，其（大概）有人誣之。”胡岐具（全部，一一地）言實情，眾譴（責備）劉二。

　　注釋

　　①兄：指胡岐。

　　②孤：失去父親。

　　③圖：打壞主意。

　　④亟：急忙。

　　⑤反：同“返”，返回。

　　⑥是：這。

　　⑦至：達到極點。

　　⑧舉：全。

　　⑨匿：隱藏。

　　⑩疾：急速。

　　⑾冀：希望。

　　譯文

　　胡岐兄妹，小時候父親就死了。母親以編織席子為生，治家十分勤勞。等到兄妹長大了，母親長病不起。兄妹兩個人互相商量：兄長到京城做生意，妹妹在家里侍奉母親。兄長離開了，妹妹早上在田間勞作，晚上則侍奉母親，十分孝順。鄰居有一個叫做劉二的人，打妹妹壞主意。妹妹罵了他，于是懷恨在心。劉二寫匿名信給兄長，訴說妹妹種種不孝順的`行為。兄長立即返回鄉里看望，正好碰上母親去世，于是責備妹妹說：“我與你兩個人，沒有母親就沒辦法成人，你怎么能不孝順？”妹妹哭泣著說：“沒有這回事，希望兄長詢問鄉里。”鄰里都說：“你妹妹十分孝順，全鄉都知道，這必定是有人誣陷。”兄長于是拿出書信，大家看它，是劉二所寫的。鄉里人都十分憤怒，捉拿他并用鞭子打他。

　　文言知識

　　書。“書”既可作名詞用，也可作動詞用。作名詞用，可指“書籍”、“書本”、“信”，文中“投書胡岐”與“兄遂出書”中的“書”，指“書信”。作動詞用，指“寫”、“書寫”，文中“乃劉二所書”中的“書”，即指“寫”。

【胡岐兄妹文言文翻譯】相關文章：

南岐之見文言文及翻譯02-11

南岐人之癭文言文翻譯02-23

胡質父子文言文翻譯02-16

胡晉臣文言文翻譯02-16

胡瀅字源潔文言文翻譯03-31

神筆胡應麟文言文翻譯03-03

《明史許文岐傳》文言文原文和翻譯01-22

鄭武公伐胡文言文翻譯02-08

宋史胡晉臣傳文言文翻譯01-27