晉明帝數歲文言文翻譯

時間：2022-10-14 12:29:22 文言文名篇

晉明帝數歲文言文翻譯

　　在日復一日的學習中，大家都背過文言文，肯定對文言文很熟悉吧？文言文是與駢文相對的，奇句單行，不講對偶聲律的散體文。為了讓更多人學習到文言文的精華，下面是小編為大家收集的晉明帝數歲文言文翻譯，歡迎閱讀，希望大家能夠喜歡。

晉明帝數歲文言文翻譯

　　晉明帝數歲原文

　　晉明帝①數歲，坐元帝膝上。有人從長安來，元帝問洛下②消息，潸然 ③流涕。明帝問：“何以致泣？”，具以④東渡意告之⑤。因問明帝：“汝意謂長安何如日遠？”答曰：“日遠。不聞人從日邊來，居然⑥可知。”元帝異⑦之。明日，集群臣宴會，告以此意，更重問之。乃答曰：“日近。”元帝失色，曰：“爾何故異昨日之言⑧邪⑨？”答曰：“舉目見日，不見長安。”

　　翻譯

　　晉明帝只有幾歲的時候，坐在元帝膝蓋上。有個從長安來的人，元帝就向他詢問洛陽方面的消息，不由得流下了眼淚。明帝問元帝因為什么哭泣，元帝便把東遷的原委詳細地告訴了他。于是問明帝說：“你認為長安與太陽相比，哪個更遠？”明帝回答說：“太陽遠。沒聽說有人從太陽那邊來，這顯然可知了。”元帝感到很詫異。第二天，元帝召集群臣舉行宴會，把明帝所說的意思告訴了大家。然后又重新問明帝，明帝卻回答說：“太陽近。”元帝大驚失色，問：“你為什么與昨天說的.不一樣呢？”明帝回答說：“因為抬頭就能看見太陽，但是總是看不見長安。”

　　注釋

　　①“晉明帝”：晉元帝司馬睿原為安東將軍，鎮守建康。后來京都洛陽失守，懷帝逃到平陽，不久，長安也失守。晉愍帝死后，司馬睿才即帝位。其長子司馬紹后繼位為明帝。

　　②洛下：洛陽，西晉時京都所在地（這時洛陽被匈奴占領）。

　　③潸然：流淚的樣子。

　　④“具以”句：按：晉元帝為瑯邪王時，住在洛陽。他的好友王導知天下將要大亂，就勸他回到自己的封國，后來又勸他鎮守建康，意欲經營一個復興帝室的基地。這就是所謂東渡意。

　　⑤具以東渡意告之：把晉王朝東遷的原委具體地說給他聽。

　　⑥居然：不費力。（另解作：根據這一點可以知道。然，這。）

　　⑦異：對......感到詫異。

　　⑧昨日之言：指“日遠”的說法。

　　⑨邪（yé）：同“耶”。

　　晉明帝簡介

　　晉明帝司馬紹（298年—325年），字道畿，晉元帝之子，廟號肅宗。母親為代郡出身。生來像鮮卑人，為人豪爽，在位期間曾經曾平定王敦叛亂，有中興之氣，可惜在位僅四年早死。

　　永嘉元年（307年）隨父親司馬睿一同移鎮建業（后改建康，今江蘇南京市）。建興元年（313年），司馬睿進位左丞相，拜司馬紹為東中郎將，鎮守廣陵。建武元年（317年），司馬睿稱晉王，并立司馬紹為晉王太子。太興元年（318年），司馬睿即位為帝，司馬紹被立為皇太子。

　　晉明帝自小聰慧，按照《世說新語》記載，晉明帝小時候便曾經與父親就“太陽與長安孰近”的問題作出爭辯，以及運用東宮衛士一夜興建太子西池的逸聞。司馬紹不但工于書法、禮賢下士而且孝順，并且司馬紹也相當勇猛，王敦以“鮮卑兒”稱之。王敦一度想要要求晉元帝廢除太子，但因為大臣反對而作罷。

　　晉明帝于322年，在晉元帝司馬睿死后即位，大赦天下。晉明帝曾經微服乘馬密探王敦營壘，并且于太寧二年（324年）平定王敦的叛亂，停止對于王敦黨羽的追究，為安定皇帝的權威全力重用王導，并且與江東大族保持和諧的態度，成功對“王敦之亂”作出善后。晚年有寵妃宋袆，國色天香，善吹笛，乃石崇妾綠珠之女弟子，不久帝病篤，群臣進諫，請出宋袆。最后送給吏部尚書阮遙集。325年閏八月戊子（二十四）日（10月18日），晉明帝病死，年僅二十七歲，在位4年，葬于武平陵。

　　擴展資料

　　人物介紹

　　一、晉元帝

　　司馬睿（276年—323年），字景文，河內溫縣（今河南省溫縣）人，即晉元帝，東晉王朝開國皇帝（318—323年在位）。晉宣帝司馬懿曾孫，瑯邪武王司馬伷之孫，瑯邪恭王司馬覲之子，晉武帝司馬炎從子。

　　太熙元年（290年），襲封瑯邪王，參與討伐成都王司馬穎。作戰失利后，離開洛陽，回到封國。晉懷帝即位，拜安東將軍、都督揚州諸軍事。后來，聽從王導建議，南渡建康，籠絡結交江左士族。永嘉七年（313年），拜丞相、大都督中外軍事。永嘉之亂，晉愍帝被俘，西晉滅亡。建興五年（317年），在晉朝宗室與南北大族擁戴下，即位為晉王，年號建武。太興元年（318年），正式即位，史稱晉元帝，開啟了“王與馬共天下”的局面。

　　二、晉明帝

　　司馬紹（299~325年10月18日），字道畿，河內溫縣（今河南溫縣）人。東晉王朝第二位皇帝（322~325年在位），晉元帝司馬睿長子，晉簡文帝司馬昱異母兄，母為宮人荀氏，

　　性情孝順，文韜武略，聰明有機斷。永昌元年（322年），正式即位。在位期間，憑借弱勢之中央，成功制衡權臣世家，推動南方社會安定發展。太寧二年（324年），平定王敦叛亂，停止追究王敦黨羽，全力重用丞相王導，保持與江東士族和諧關系，成功做好“王敦之亂”善后工作，穩定東晉王朝的局勢，對安定國家大局和皇室權威影響深遠。

　　太寧三年（325年），病逝，終年二十七，謚號明皇帝，廟號肅宗，葬于武平陵（今南京市玄武區雞籠山北側）。

　　注釋

　　②洛下：洛陽，西晉時京都所在地（這時洛陽被匈奴占領）。

　　③潸然：流淚的樣子。

　　⑤具以東渡意告之：把晉王朝東遷的原委具體地說給他聽。

　　⑥居然：不費力。（另解作：根據這一點可以知道。然，這。）

　　⑦異：對......感到詫異。

　　⑧昨日之言：指“日遠”的說法。

　　⑨邪（yé）：同“耶”。

【晉明帝數歲文言文翻譯】相關文章：