晏子之晉文言文翻譯

時間：2022-12-22 15:55:55 文言文名篇

晏子之晉文言文翻譯

　　晏子之晉出自《晏子春秋》。作者晏嬰創作于春秋戰國時期，題材為文言文。下面整理了晏子之晉文言文翻譯，歡迎閱讀。

晏子之晉文言文翻譯

　　晏子之晉

　　晏子之晉，至中牟，睹弊冠、反裘、負芻，息于涂側者，以為君子也，使人問焉，曰：“子何為者也？”曰:“我越石父者也。”晏子曰：“何為至此？”曰：“吾為人臣仆于中牟，見使將歸。”晏子曰：“何為為仆？”對曰：“不免凍餓之切吾身，是以為仆也。”晏子曰：“為仆幾何？”對曰：“三年矣。”晏子曰：“可得贖乎？”對曰：“可。”遂解左驂以贖之，因載而與之俱歸。至舍，不辭而入。越石父怒而請絕，晏子使人應之曰：“吾未常得交夫子也，子為仆三年，吾乃今日睹而贖之，吾于子尚未可乎？子何絕我之暴也？”越石父對曰：“臣聞之，士者詘乎不知已，而申乎知已。故君子不以功輕人之身，不為彼功詘身之理。吾三年為人臣仆，而莫吾知也。今子贖我，吾以子為知我矣。向者子乘，不我辭也，吾以子為忘；今又不辭而入，是與臣我者同矣。我猶且為臣，請鬻于世！”晏子出，見之曰：“向者見客之容，而今也見客之意。嬰聞之，省行者不引其過，察實者不譏其辭，嬰可以辭而無棄乎？嬰誠革之。”乃令糞灑改席，尊醮而禮之。越石父曰：“吾聞之，至恭不修途，尊禮不受擯。夫子禮之，敢不敬從？”晏子遂以為上客。

　　注釋

　　①贈：自作“贖”。

　　②糞灑：掃除清洗。

　　③醮：古代嘉禮中的一種禮節。

　　④擯：道“儐”，儐相。

　　⑤芻：喂牲口的柴草。

　　⑥暴：猛、急。

　　⑦申：同“伸”，伸展。詘：通“屈”，屈服。

　　⑧鬻（yù）:賣。

　　⑨行：德行。

　　⑩辭：謝罪、道歉。

　　翻譯

　　晏子出使晉國，到中牟，看見一個戴著破舊的帽子，反穿著皮衣，背著(一捆)柴草在路邊休息的人，（晏子）認為(這個人)是君子，（就）叫人去問他說：“您是干什么的呢?” (那個人)回答說：“我是越石父。”晏子問：“為什么到這里來呢?”（越石父）說：“我到中牟來做人家奴仆，（如果）見到(齊國的)使者，（我就）準備回(齊國)去。”晏子問：“為什么來做奴仆呢?”（越石父）回答說： “我不能避免自身的饑寒交迫，因此做了人家的奴仆。”晏子問：“做奴仆有多長時間了?”越石父回答說：“三年了。”晏子問：“可以(用錢把你)贖回去嗎?”越石父說：“可以。”（晏子)就解下在左邊拉車的馬，用來贖出越石父，讓 (越石父)坐在自己的車上一同回齊國。

　　車到了(晏子)居室時，晏子不(與越石父)告別(就)進了屋，越石父很生氣，要求 (同晏子)絕交。晏子派人回答他說：“我不曾同您有什么交往，您做了三年奴仆，我今天才見到，把您贖了出來，我對您還不算可以嗎?您為什么突然(就要)同我絕交呢?”越石父回答說：“我聽說，賢士在不了解自己的人面前會蒙受委屈，在了解自己的人面前會心情舒暢，因此，這就是君子(奉行的)不因對別人有功就輕視人家，也不因別人對自己有功就自己貶低自己的道理。我在人家做了三年奴仆，卻沒有什么人了解我。今天您把我贖了出來，我以為您是了解我的。剛才，您坐車的時候，不向我打招呼(自己先上了車)，我以為您是忘記了(禮節)；現在又不(跟我)告別(就獨自)進屋去了，這跟把我當奴仆看待的.人是一樣的。我還將做奴仆，請您把我賣給世人吧。”

　　晏子（從屋里）走出來，請（越石父）來相見。說：“剛才，我只見到您的外貌，而現在看到了您的內心。我聽說，反省言行的人不會再犯類似的錯誤，體察實情的人不會譏笑人家的道歉，我能向您道歉而不被您嫌棄嗎？我真心實意地改正錯誤。”于是，晏子讓人灑掃（廳堂），重新安排席位，（向越石父）敬酒，很禮貌地對待越石父。越石父說：“迎接最恭敬的客人不必修路，隆重的禮儀不需要儐相。您對我以禮相待，我怎敢不尊敬和聽從你呢？”于是，晏子把越石父當做上等客人。

　　譯文：

　　晏子到晉國去，看見一個反穿皮衣背著草的人正在路邊休息。晏子認為這個人是個君子，就派人問他，說：“你為什么弄到這種地步？”那個人回答說：“我被囚禁，成了齊人的奴仆，名叫越石父。”晏子聽后說：“噢！”立刻解下車左邊的馬把這個人贖了出來，讓他上車一起回去。到了館舍，晏子未向那人告辭就進去了。越石父非常生氣，請求與晏子絕交。晏子派人回答他說：“我不曾跟你交朋友啊。現在我把你從患難中解救出來，我為你做的事還未完嗎？”越石父說：“我聽說君子在不了解自己的人面前可以忍受屈辱，在已經了解自己的人面前就要挺胸做人。因此，我要跟您絕交。”晏子于是出來見他，說：“剛才只是看到客人的外表罷了，現在才看到客人的心志。我聽說考察人的實際的人不留意人的名聲，觀察人的行為的人不考慮人的言辭。我可以向您謝罪而不被拒絕嗎？”越石父說：“先生您以禮對待我，我怎敢不恭敬從命！”晏子于是把他待為上賓。世俗之人有功勞就自以為對別人有恩德，自以為有恩德就驕傲。現在晏子有從困境中解救人的功勞，卻反而對被救的人很謙卑，他超出世俗已相當遠了。這就是保全功勞的方法啊。

【晏子之晉文言文翻譯】相關文章：