八歸·湘中送胡德華元曲
八歸·湘中送胡德華（芳蓮墜粉）①
姜夔
芳蓮墜粉，疏桐吹綠，庭院暗雨乍歇②。無端抱影銷魂處，還見筱墻螢暗③，蘚階蛩切④。送客重尋西去路，問水面，琵琶誰撥⑤？最可惜、一片江山，總付與啼鴂。
長恨相從未款⑥，而今何事，又對(duì)西風(fēng)離別？渚寒煙淡，棹移人遠(yuǎn)，飄緲行舟如葉。想文君望久⑦，倚竹愁生步羅襪。歸來后，翠尊雙飲，下了珠簾，玲瓏閑看月。
【注釋】
①八歸：姜夔自度曲。
②暗雨：夜雨。
③筱墻：竹籬院墻。筱：細(xì)竹。
④蛩：蟋蟀。
⑤水面琵琶：指白居易《琵琶行》事。
⑥未款：不能久留。
⑦文君：漢司馬相如妻卓文君。
【譯文】
清香的倚花落下粉蕊，疏疏的梧桐吹去綠葉，昏暗的庭院中雨剛剛停止。無緣無故地又將拋下我讓我形影相吊，黯然感傷的當(dāng)兒，卻又看見傍竹的墻邊有螢火蟲在閃著暗淡的微光，聽到那長著薊苔的石階下有蟋蟀在凄切地嗚叫。為送客我義一次探尋著向西面去的.路。請(qǐng)問行客，此去水途寂寞，誰將為你來演奏琵琶呢？最可惜的是一片郁郁蔥蔥的江山，都在鶗鴂的啼聲中變得蕭條零落了。
我總恨跟你相聚的時(shí)間太局促了，現(xiàn)在究竟為什么，又要對(duì)著西風(fēng)離別呢？小洲寒冷，煙水淡淡，槳?jiǎng)哟疲擞皾u遠(yuǎn)，你離去的輕舟如一片葉子，霎時(shí)縹緲難尋。我想你家中的那位卓文君，一定佇立久望，倚著修竹在發(fā)愁了，也不管露水沾濕羅襪。等你回到家里后，你們就可以雙雙對(duì)舉翠玉酒杯來歡飲了。然后放下珠簾，悠閑地隔著簾子觀看那明亮的月兒。
【賞析】
這首詞寫客中送客。上闋刻畫客中庭院之蕭瑟，為離愁作鋪墊。“問水面琵琶誰撥”用白居易詩意，寫“主人忘歸客不發(fā)”的送別場面，極盡其纏綿情緒。下闋寫留客殷勤之意，卻用“恨”、“西風(fēng)離別”來表達(dá)，真切動(dòng)人。“想文君”又一轉(zhuǎn)，替行者設(shè)想：家中正有佳人企盼，回到家中，享受人間天倫之樂，因此客人自可心寬。忘已之離愁，為他人設(shè)想，這在寫離愁詩詞中并不多見。
【八歸·湘中送胡德華元曲】相關(guān)文章：
姜夔《八歸·湘中送胡德華》譯文注釋及鑒賞01-20
姜夔《八歸湘中送胡德華》宋詞原文及鑒賞01-20
元曲中的秋天02-03
脈脈送春歸散文11-09
元曲中的數(shù)學(xué)魅力02-20
送孩子學(xué)二胡心情日記03-07
元曲中的數(shù)學(xué)文化02-19
元曲精選：撥不斷·布衣中12-09