人月圓倪瓚元曲原文及翻譯

時間：2022-09-30 22:01:39 元曲精選

人月圓倪瓚元曲原文及翻譯

　　人月圓.倪瓚

人月圓倪瓚元曲原文及翻譯

　　傷心莫問前朝事，重上越王臺。鷓鴣啼處，東風草綠，殘照花開。

　　悵然孤嘯，青山故國，喬木蒼苔。當時明月，依依素影，何處飛來？

　　［作者簡介］倪瓚（1301－1374），字元稹，自號云林子、風月主人等，無錫（今屬江蘇）人。元至正初，棄家浪游五湖。著有《清閟閣全集》。散曲現存小令十二首。

　　［寫作背景］作者生活在元末明初，作為元代遺民，他始終不能忘記元兵南下、宋朝滅亡那段悲慘的歷史。因此，他一生都沒有在元政權下做官，隱逸山林，在他晚年時常追憶舊事，緬懷故國，抒寫愁思。此曲即是作者重登紹興越王臺時所作，包括江浙廣大地區在內的“越地”，既有越王勾踐報仇雪趾的歷史傳統，又是南宋政治經濟的中心，人到這里尤其容易激發起亡國的慘痛和恢復河山的愿望，今天作者重游前朝重地，登上當年勾踐點兵復仇的越王臺，感情不能抑制。

　　［注解］

　　前朝：此指宋朝。

　　越王臺：春秋時期越王勾踐所建，為駐兵處。

　　素曩(nang三聲)：皎潔銀白的月光。

　　［翻譯］不要再問前朝那些傷心的往事了，我重新登上越王臺。鷓鴣鳥哀婉地啼叫，東風吹指初綠的衰草，殘陽中山花開放。

　　我惆悵地獨自仰天長嘯，青崇山峻嶺依舊，故國已不在，滿目盡是喬木布滿蒼苔，一片悲涼。頭上的明月，柔和皎潔，仍是照耀過前朝的那輪，可是它又是從哪里飛來的呢？

【人月圓倪瓚元曲原文及翻譯】相關文章：

元曲《天凈沙·秋思》原文、翻譯及賞析11-27