《折桂令·寄遠(yuǎn)》元曲譯文及注釋

《折桂令·寄遠(yuǎn)》元曲譯文及注釋

　　折桂令·寄遠(yuǎn)

　　怎生來(lái)寬掩了裙兒？

　　為玉削肌膚，香褪腰肢。

　　飯不沾匙，昨如翻餅，氣若游絲。

　　得受用遮莫害死，果誠(chéng)實(shí)有甚推辭？

　　干鬧了多時(shí)，本是結(jié)發(fā)的歡娛，倒做了徹骨兒相思。

　　【注解】

　　怎生：為什么？

　　為玉削肌膚：因?yàn)橛耋w減少了肌膚，即人消瘦了。

　　香褪腰肢：腰肢瘦了。

　　游絲：空中飄飛的'細(xì)珠絲，比喻氣息微弱。

　　遮莫：即使。

　　【譯文】

　　為什么寬掩了綢裙？是因?yàn)榧∧w損削，玉腰消瘦。吃飯不愿沾匙，睡覺(jué)像翻餅一般折騰，呼氣細(xì)微像游絲。但只要能生活在一起不害怕性命，果然是真心誠(chéng)意，萬(wàn)死也不推辭。可惜白白地鬧騰這么久，本來(lái)是結(jié)發(fā)夫妻的歡樂(lè)生活，到頭來(lái)卻成了徹骨的相思。