艾子之鄰人文言文翻譯

時間：2021-03-31 15:53:03 文言文名篇

艾子之鄰人文言文翻譯

　　艾子，是《艾子雜說》的作者蘇軾虛構的人物。小編收集了艾子之鄰人文言文翻譯，歡迎閱讀。

艾子之鄰人文言文翻譯

　　原文：

　　艾子晨飯畢，游于門外，見其鄰擔兩犬而西。艾子呼而問曰：“吾子以犬安之？”鄰人曰：“欲售諸屠。”

　　艾子曰：“惡為屠？”鄰人指犬而罵曰：“此畜牲，昨夜盜賊入室，畏而不敢一聲；今日門辟，見人則吠，傷及客，是以欲殺之。”艾子曰：“善！”

　　艾子之鄰，皆齊之鄙人也。

　　聞一人相謂曰：“吾與齊之公卿，皆人而稟三才之靈者，何彼有智，而我無智？”一曰：“彼日食肉，所以有智；我平日食粗糲，故少智也。”其問者曰：“吾適有糶粟數千，姑與汝日食肉試之。”

　　數日，復又聞彼二人相謂曰：“吾自食肉后，心識明達，觸事有智，不徒有智，又能窮理。”其一說：“吾觀人腳面，前出甚便，若后出豈不為繼來者所踐？”其一曰：“吾亦見人鼻竅，向下甚利，若向上，豈不為天雨注之乎？”二人相稱其智。

　　艾子嘆曰：“肉食者其智若此！”

　　譯文：

　　艾子吃完早飯，在門外散步，看到鄰居挑著兩只狗往西去。艾子叫住鄰居問道：“你要把狗挑到哪兒去？”鄰居說：“想要把它們賣給屠夫。”

　　艾子問：“為什么要殺犬呢？”鄰居指著狗罵到：“這些畜生，昨天盜賊進入室內來偷盜，它們害怕沒敢叫一聲；今日門開著，看見人就叫，把客人咬傷了，所以要殺它們。”艾子說：“好！”

　　艾子的鄰居，都是齊國的粗人。

　　聽見一個人（和人）聊天時說：“我打交道的大官們，都是稟賦三才（天、地、人）的`靈氣的人，為什么他們有智慧，而我沒有智慧呢？”另一個人說：“他們每天吃肉，所以有智慧；我平日都吃粗糧，所以沒什么智慧。”那個問話的說：“我正好有賣糧食的錢幾千（枚銅錢。），姑且給你天天吃肉試試看。”

　　幾天后，又聽他們倆聊道：“我自從吃肉以后，思維見識清晰高明，遇到事情都有能力解決，不但有解決問題的智慧，還能深刻探究其中的道理。”另一人說：“我看人的腳面，從前面伸出很合適，如果朝后面伸出不是要被后面來的人踩到嗎？”那人說：“我也看到人的鼻孔，向下長很好，如果向上，豈不要被天上下的雨裝滿嗎？”兩人互相稱對方聰明。

　　艾子嘆道：“吃肉的人智力不過如此啊！”

【艾子之鄰人文言文翻譯】相關文章：