竊槽文言文翻譯

時間：2021-03-31 20:31:05 文言文名篇

竊槽文言文翻譯

　　文言文翻譯是我們需要學習的一個難點，各位同學們，我們看看下面的竊槽文言文翻譯，請看：

竊槽文言文翻譯

　　竊槽

　　劉基

　　客有好佛者，每與人論道理①，必以其說駕②之，欣欣然自以為有獨得焉。郁離子③謂之曰：“昔者魯人不能為酒,唯中山之人善釀千日之酒,魯人求其方④弗得。有仕⑤于中山者，主酒家，取其糟粕以魯酒漬之，謂人曰“中山之酒也。”魯人飲之，皆以為中山之酒也。一日，酒家之主者來，聞有酒，索而飲之，吐而笑曰：“是余之糟粕也。今子以佛夸予，可也；恐真佛之笑子竊其糟也。”

　　（選自明·劉基《郁離子》

　　【譯文】

　　有位喜好佛學的客人，每次和人談論道理時，一定用他的佛學來壓倒對方，得意洋洋地自認為有十分獨到的見解。郁離子對那名客人說：“以前，魯國人不會制酒，只有中山國的人善于釀造千日之酒。魯國人向他們請教方法，但沒有獲得。有個魯國人到中山國當官，管理魯國的酒店，他就偷取店家的'酒糟回到魯國，用魯國的酒浸泡，然后對人說：‘這是中山國的酒。’魯國人喝了，也都認為是中山國的酒。一日，那酒店的主人來了，聽說有本國的酒，就找來喝，才一入口就忍不住吐了出來，笑道：‘這是用我家的酒糟泡出來的漕液啊！’現在您是用所學的佛理向我炫耀，可以；；但我想真佛會笑您不過是偷竊了他的糟粕罷了。”

　　【注釋】

　　①道理：這里指宋元道學、理學。 ②駕：駕馭、統攝。 ③郁離子：原為劉基所著的書名，這里借為作者自稱。 ④方：酒方。⑤仕：做官。

　　【文學常識】

　　《郁離子》，郁，有文采的樣子；離，八卦之一，代表火；郁離，就是文明的意思，其謂天下后世若用斯言，必可抵文明之治。《郁離子》不僅集中反應了作為政治家的劉伯溫治國安民的主張，也反映了他的人才觀、哲學思想、經濟思想、文學成就、道德為人以及淵博學識。

　　相關閱讀

　　《竊槽》閱讀附答案

　　閱讀文段，回答問題。

　　竊槽

　　客有好佛者，每與人論道理，必有其說駕之，欣欣然自以為有獨得焉。郁離子謂之曰：“昔者，魯人不能酒唯中山之人善釀千日之酒魯人求其方弗得。”有仕于中山者，主酒家，取其糟粕以魯酒漬之，謂人曰“中山之酒也。”魯人飲之皆以為中山之酒也。

　　一日，酒家之主者來，聞有酒，索而飲之，吐而笑曰：“是余之糟粕也。”今子以佛夸之，可也；恐真佛之笑子竊其糟也。

　　[注釋]道理：指宋元道學、理學。駕：駕馭、統攝。方：酒方。仕：做官。

　　1．下面一句話沒有標點符號，請用“/”標示出需要加標點符號的位置。