盲子竊錢(qián)案文言文翻譯

時(shí)間：2024-10-26 14:05:26 文言文名篇

盲子竊錢(qián)案文言文翻譯

　　文言文是中國(guó)古代的一種漢語(yǔ)書(shū)面語(yǔ)言組成的文章，“五四運(yùn)動(dòng)”以前漢民族所使用的語(yǔ)言。主要包括以先秦時(shí)期的口語(yǔ)為基礎(chǔ)而形成的書(shū)面語(yǔ)言。下面為大家?guī)?lái)了盲子竊錢(qián)案文言文翻譯，歡迎大家參考！

盲子竊錢(qián)案文言文翻譯

　　原文

　　有瞽者（1）與販者同宿旅店，竊販者錢(qián)（2）五千，次晨相哄（3）鳴于官（4）。官即提訊（5），問(wèn)販者錢(qián)有無(wú)記認(rèn)（6），販者曰：“此乃（7）日用之物，有何記號(hào)！”問(wèn)瞽者，對(duì)曰：“有記。吾錢(qián)系（8）字（9）對(duì)字、背（10）對(duì)背穿成�！睂�(duì)之良是（11）。販者不服。官命瞽者伸手，則（12）兩掌青黑，銅痕宛然（13），其為（14）摸索一夕而穿無(wú)疑。乃責(zé)瞽者，而令販者取錢(qián)去（15）。

　　譯文

　　有個(gè)盲人和商販一同住在一家旅店里，盲人偷了商販五千銅錢(qián)，第二天早晨他們互相爭(zhēng)吵著報(bào)官。縣官當(dāng)即提審，問(wèn)商販銅錢(qián)上有沒(méi)有做過(guò)記號(hào)時(shí)，商販說(shuō)：“這是我每日要使用的錢(qián)，有什么記號(hào)！”縣官問(wèn)盲人，盲人回答說(shuō)：“我做了記號(hào)，我的銅錢(qián)是有字的一面對(duì)著有字的一面，沒(méi)字的一面對(duì)著沒(méi)字的一面穿起來(lái)的�！笨h官叫人驗(yàn)證，確實(shí)是這樣。商販不服�？h官命令盲人伸開(kāi)兩手，就看到他兩個(gè)掌上留著青黑的顏色，銅錢(qián)的痕跡十分清晰，這一定是盲人摸索了一晚后穿成的�？h官就責(zé)罰盲人，并且命令商販拿錢(qián)離開(kāi)。

　　注釋

　　1、瞽者：盲人。瞽（gǔ）：盲。

　　2、次晨：第二天早晨。

　　3、錢(qián)：銅錢(qián)。

　　4、哄：爭(zhēng)吵。

　　5、鳴官：到官府去告狀。

　　6、訊：審問(wèn)。

　　7、記認(rèn)：記號(hào)。

　　8、乃：是。

　　9、系：是。

　　10、字：有字的一面。

　　11、背：無(wú)字的一面。

　　12、對(duì)之良是：核對(duì)銅錢(qián)確實(shí)是這樣。

　　13、則：果然。

　　14、宛然：十分清晰的樣子。

　　15、為：是。

　　16、去：離開(kāi)。

　　17、是：這樣。

　　18、良：確實(shí)。

　　詞語(yǔ)應(yīng)用

　　1、同一個(gè)“官”字，既可指官府，也可指官員，因此容易搞錯(cuò)。上文“次晨相哄鳴官”中的“官”，指官府。又，《童區(qū)寄傳》：“賊二人得我，我幸皆殺之矣。愿以聞以于官。”即向官府報(bào)告。上文“官命瞽者伸手”中的“官”，指官員。另外，它還指“官員的職權(quán)”�！洞鹚抉R諫議書(shū)》：“命君實(shí)所以見(jiàn)教者，以為侵官，生事，征利，拒諫，……”又指“屬于國(guó)家的”�！独類逖┮谷氩讨荨罚骸疤礻幒�，自張柴村以東道皆官軍所嘗行。”

　　2、上文有“晨”“夕”兩字，它們的意義到現(xiàn)代漢語(yǔ)基本相同，都是表示時(shí)間的詞。另外還有“旦”，指晨，晌（shǎng）指中午前后，昃（zè）指日偏西，“暮”指傍晚，“晡”（bū）指黃昏，“旰”（gàn）指晚上。

　　3、上古以貝殼作貨幣，之后以銅錢(qián)代替。“錢(qián)”本是農(nóng)具名稱，古代可以用來(lái)交易，故仿照它的形狀鑄成貨幣，隨后廣泛流行。銅錢(qián)一般為圓形，中間有小方孔，可以用繩子穿起來(lái)，以便攜帶。上文說(shuō)瞎子“摸索一夕穿而無(wú)疑”，就說(shuō)明銅錢(qián)是可以穿起來(lái)的。除了錢(qián)外，古代還以金、銀作貨幣。

　　拓展閱讀

　　有一天，某旅館來(lái)了個(gè)瞎子要住店。當(dāng)時(shí)正值黃昏，店中已客滿。瞎子苦苦哀求道："行行好吧，這么晚了我一個(gè)瞎子還能上哪兒找住宿去呢"店小二見(jiàn)瞎子孤苦伶仃，十分可憐，便動(dòng)了惻隱之念。專門(mén)收拾好一間側(cè)廂給瞎子住下。瞎子感激不盡。

　　入夜，旅館門(mén)被敲開(kāi)，進(jìn)來(lái)一個(gè)小販，身背鼓鼓的貨物，氣喘吁吁地想住店。店小二見(jiàn)夜已將深，小販一時(shí)難找容身之處，便道："店已住滿，你如將就的話，就委屈你住在側(cè)廂吧。"

　　小販面有難色答："我身上帶有不少錢(qián)，最好住包房。"

　　店小二笑道："不妨事的，與你同房的是個(gè)瞎子，不會(huì)是強(qiáng)盜，你怕什么？"

　　小販放下心來(lái)，隨同店小二進(jìn)側(cè)廂住下。

　　瞎子見(jiàn)來(lái)了個(gè)伙伴，很高興，兩人拉拉扯扯地聊了好一會(huì)，居然很投機(jī)。

　　直到小販困了才罷休。

　　第二天清晨，小販打點(diǎn)行李，急于趕路。一檢查，大驚失色，叫道："不好，我的5000文錢(qián)被偷了！"眾人便把疑點(diǎn)集中到瞎子身上。瞎子不慌不忙道："呀，你怎么這樣不小心啊，帶這么多錢(qián)丟了真可惜。我就不像你，你瞧，我也帶了5000文錢(qián)，可是捆在腰里的。這世道謹(jǐn)慎為妙��！"

　　瞎子正巧也帶5000文錢(qián)，眾人皆感詫異。小販急紅了眼，這錢(qián)是他辛辛苦苦攢出的本錢(qián)。他認(rèn)定瞎子的錢(qián)是偷他的。瞎子不承認(rèn)，相反說(shuō)小販想賴他的錢(qián)。

　　眾人一時(shí)難辨真?zhèn)危銓⑺麄z送到官府。陳公審理此案。

　　陳公問(wèn)小販："你說(shuō)他偷了你的錢(qián)，那么你的錢(qián)有沒(méi)有識(shí)別的記號(hào)。"

　　小販急道："這是日常使用的東西，哪里會(huì)做什么記號(hào)。"陳公又問(wèn)瞎子。

　　瞎子回答說(shuō)："有記號(hào)，我的錢(qián)是字對(duì)字，背對(duì)背穿成的。"

　　陳公接過(guò)檢查，正是這樣。小販急得直跺腳，可又無(wú)奈何于他。而瞎子卻臉呈喜色。

　　陳公仔細(xì)地觀察他倆的神態(tài)，心中一動(dòng)，叫瞎子伸出手來(lái)檢查。只見(jiàn)兩個(gè)手掌呈青黑色，銅錢(qián)的痕跡看得清清楚楚。陳公于是厲聲喝道："大膽瞎賊，還敢抵賴"

　　瞎子知道無(wú)法隱瞞，只得供認(rèn)："此錢(qián)確是趁小販?zhǔn)焖H偷來(lái)后，花一夜功夫用手摸索著把錢(qián)穿成這樣的。"

【盲子竊錢(qián)案文言文翻譯】相關(guān)文章：

《子魚(yú)論戰(zhàn)》文言文翻譯01-26

子魚(yú)論戰(zhàn)文言文翻譯04-09