點石成金文言文翻譯
文言文是我們祖先留下的寶貴文化財產(chǎn),承載著傳統(tǒng)文化的精華與中華民族的思想智慧,在中華民族的復(fù)興中擔任著重要的角色。但由于文言文距今久遠,人們對它感到陌生,學(xué)習(xí)和掌握就有一定的難度。下面小編收集了有關(guān)點石成金文言文翻譯，供大家參考。
點石成金文言文翻譯
原文：
一人貧苦特甚,生平虔奉呂祖,呂祖乃呂洞賓也,相傳為道教之祖也。呂祖感其誠,一日忽降至其家,見其家徒四壁,不勝憫之,因伸一指,指其庭中磐石。
俄頃,粲然化為黃金,曰：“汝欲之乎?”
其人再拜曰：“不欲也�！�
呂祖大喜,謂：“子誠能如此,無私心也,可授以大道�！�
其人曰：“不然,吾欲汝之指頭也。”
呂祖倏不見。
譯文：
一個人特別貧窮,一生虔誠地供奉呂祖,呂祖就是呂洞賓,相傳是道教的先祖。呂洞賓被他的誠意所感動,一天忽然從天上降到他家,看見他家只有四面墻壁,非常貧苦,不禁憐憫他,于是伸出一根手指,指向他庭院中一塊厚重的石頭。
立刻,鮮明地變化成了黃金,說：“你想要他嗎?”
那個人又拜道：“不想要。”
呂洞賓非常高興,說：“你的`確能沒有私心,可以傳授給你成仙的真道�！�
那個人說：“不是這樣的,我想要你的那根手指頭�！�
呂洞賓忽然不見了。
拓展
成語解釋
點石成金 ( diǎn shí chéng jīn )
解 釋
比喻修改文章時稍稍改動原來的文字，就使它變得很出色。
出 處
《神仙傳》：“許遜，南昌人。晉初為旌陽令，點石化金，以足逋賦�！�
用 法
兼語式；作謂語、定語；含褒義
近義詞
點鐵成金
反義詞
點金成鐵
英 文
touch a stone and turn it into gold―turn a crude essay into a literary gem
點石成金舊謂仙道點鐵石而成黃金,今比喻修改文章，化腐朽為神奇。
傳說：
晉朝的旌陽縣曾有過一個道術(shù)高深的縣令，叫許遜。他能施符作法，替人驅(qū)鬼治病，百性們見他像仙人一樣神，就稱他為“許真君”。一次，由于年成不好，農(nóng)民繳不起賦稅。許遜便叫大家把石頭挑來，然后施展法術(shù)，用手指一點，使石頭都變成了金子。這些金子補足了百性們拖欠的賦稅。成語“點石成金”據(jù)此而來。
評價
宋 胡仔《苕溪漁隱叢話后集·孟浩然》：
“詩句以一字為工，自然穎異不凡，如靈丹一粒，點石成金也。”
《西游記》第四四回：
“我那師父，呼風(fēng)喚雨，只有翻掌之間；指水為油，點石成金，卻如轉(zhuǎn)身之易�！�
郭沫若 《關(guān)于大規(guī)模收集民歌問題》：
“我們有點經(jīng)驗的人都知道，詩，硬是可以點石成金的嘛！改一個字，詩就活了�！�
點石成金的故事
很久以前，有一個叫王生的年輕人，家里很窮，經(jīng)常連飯都吃不上�？墒撬貏e信神，尤其是對呂洞賓更是虔誠。在他那間破草房里，家徒四壁，卻供著呂洞賓的神位。雖然窮得擺不上果品，可是他天天都燒香磕頭，從來沒有間斷過 呂洞賓被王生的誠意感動了。王生的家，只見一間茅草屋破舊不堪，屋里連坐的地方都沒有。呂洞賓見此情景，憐憫之心油然而生，決定幫助他�？墒俏葑永锿接兴谋�，呂洞賓只好來到院子里。他環(huán)顧四周，發(fā)現(xiàn)院子的角落里有一塊光禿禿的大石頭。于是，他念起了咒語，然后用手一指，那塊石頭頓時變成了金光閃閃的黃金元寶
王生看到眼前發(fā)生的奇跡，感到非常驚訝，不由得睜圓了雙眼，張大嘴巴，呆呆地愣在那里
呂洞賓走上前去微微一笑，慈愛地說：“年輕人，這個大金元寶你喜歡嗎?從現(xiàn)在起，這個金元寶就是你的了……”?
王生急忙跪倒在地上，又是搖頭又是擺手垢說：“不行!不行!我不要!我不要!我真的不要啊!”呂洞賓一見心中大喜，覺得這個年輕人心誠，人雖窮，但是有志氣，便連忙上前去攙他：“快快起來，你房元片瓦，衣不蔽體，食不果腹，窮到了這個地步，仍不為金銀財寶所動心，可見你是非常虔誠的，實在難得!看來你是非常虔誠的，實在難得!看來你是真要學(xué)道修道啊。那好吧，我就把真道傳給你!”?
王生一聽，慌忙從地上爬起來，一把抓住呂洞賓的袍袖，兩眼瞪得圓圓的，大聲喊起來：“我不學(xué)道，我就是想要你的這根手指，求你把這根手指給我吧!”呂洞賓聽到這里，再看看眼前這個年輕人，憤憤地嘆了口氣，然后駕著祥云飄然而去
“點石成金”這一成語是從這個故事中概括而來。后人一般用來比喻變廢為寶，或把別人不好的文章，略加修改、潤色，成為佳作
【點石成金文言文翻譯】相關(guān)文章：
文言文翻譯03-31
文言文的翻譯12-28
文言文翻譯文言文03-31
鄭人買履文言文翻譯11-28
刻舟求劍文言文翻譯11-28
南轅北轍文言文翻譯11-28
于園文言文翻譯11-28
活版文言文翻譯11-17
文言文《指鹿為馬》翻譯07-21