杜預(yù)碑文言文翻譯

時間：2022-04-29 12:44:28 文言文名篇

杜預(yù)碑文言文翻譯

　　這是一篇考證地理變化的短文。下面小編為大家整理了杜預(yù)碑文言文翻譯，希望能幫到大家！

杜預(yù)碑文言文翻譯

　　杜預(yù)碑原文

　　杜預(yù)制二碑，一沉水中，慮數(shù)百年后，水為陵，則碑出。預(yù)但知陵谷有變遷，而不知石亦有磨滅。此一說也。然深谷為陵，必實以土，然后為陵谷。既為陵，則石亦埋沒，豈復(fù)可見？此又不達(dá)物理。

　　（選自《遯齋閑覽》）

　　杜預(yù)碑譯文

　　杜預(yù)制成二塊碑石，一下子沉到了河水里邊，想到幾百年以后，河水干涸變?yōu)樯搅辏菢泳蜁沟檬娏巳耸馈６蓬A(yù)只知道山陵河谷有變化遷移，卻不知道石頭也會有磨損湮滅。這是一種說法。然而深谷變?yōu)樯搅辏欢ㄒ客撂顩_，這樣以后才會成為山陵谷地。成了山陵以后，那么石碑也就被掩埋湮沒，怎么能再看到呢？這種說法又不通達(dá)物變化的道理。

　　詞解

　　杜預(yù)：晉朝人，博學(xué)，政治上、學(xué)術(shù)上都有建樹。

　　但：只

　　陵谷：山嶺和深溝

　　石以土：靠土填充

　　實：此處或用作動詞，使……充實，實在

　　達(dá)：通達(dá)

　　物理：物質(zhì)變化的`道理

　　為：變?yōu)?/p>

　　滅：消失

　　典源出處

　　北魏 ·酈道元《水經(jīng)注·沔水注》：“沔 (mian) 水又東徑 (經(jīng)) 方山北……山下潭中，有杜元凱碑，元凱好尚后名，作兩碑，并述已功，一碑沉之峴山水中，一碑下之于此潭，曰：‘百年之后，何知不深谷為陵也。’”《晉書·杜預(yù)傳》：“預(yù)好為后世名，常言‘高岸為谷，深谷為陵’，刻石為二碑，紀(jì)其勛績，一沉萬山之下，一立峴山之上，曰： ‘焉知此后不為陵谷乎?’”

　　釋義用法

　　晉杜預(yù) (字元凱) 欲在后世留名，將自己功績刻在兩塊碑上，沉于水底 (或曰其一立于山上)，讓后代人知道他的事跡。沔水，古代稱整個漢水。后以此典表現(xiàn)緬懷前人事跡。

　　用典形式

　　【沉碑】唐 ·杜牧：“遙仰沉碑會，鴛鴦玉佩敲。”宋 ·范成大：“汗簡書青已兒戲，峴山辛苦更沉碑。”

　　【漢水沉碑】宋·陸游：“漢水沉碑安在哉? 千年峴首獨崔嵬。”

　　【峴山漢水】宋·曾鞏：“峴山漢水成虛擲，大廈深檐且秘藏。”

　　【峴首沉碑】唐·李商隱：“延陵留表墓，峴首送沉碑。”

　　【碑沉漢水】唐·溫庭筠：“銘勒燕山暮，碑沉漢水春。”

　　【碑想漢川沉】唐 ·張九齡：“賦懷湘浦吊，碑想漢川沉。”

【杜預(yù)碑文言文翻譯】相關(guān)文章：

《杜處士好書畫》蘇軾文言文原文注釋翻譯04-12

文言文“公輸”翻譯01-20