孝順的文言文翻譯

時(shí)間：2022-03-22 08:34:17 文言文名篇

關(guān)于孝順的文言文翻譯

　　在年少學(xué)習(xí)的日子里，大家對(duì)文言文一定不陌生吧？文言文能讓不同語(yǔ)言使用者“筆談”，是一種具有固定格式，卻不會(huì)非常困難的溝通方法。是不是有很多人沒(méi)有真正理解文言文？以下是小編幫大家整理的孝順的文言文翻譯，希望能夠幫助到大家。

關(guān)于孝順的文言文翻譯

　　孝順的文言文翻譯1

　　純孝之報(bào)

　　原文：

　　吳郡陳遺，家至孝。母好食鐺①底焦飯，遺作郡主簿，恒裝一囊，每煮食，輒貯錄②焦飯，歸以遺③母。后值孫恩賊出吳郡，袁府君④即日便征。遺已聚斂得數(shù)斗焦飯，未展⑤歸家，遂帶以從軍。戰(zhàn)于滬瀆，敗，軍人⑥潰散，逃走山澤，皆多饑死，遺獨(dú)以焦飯得活。時(shí)人以為純孝之報(bào)也。

　　(選自《世說(shuō)新語(yǔ)》)

　　【注】 ①鐺(chēnɡ)：平底淺鍋。②貯錄：儲(chǔ)存，收存。 ③遺(wèi)：給予。 ④袁府君：袁山松，晉朝吳郡太守，孫恩攻滬瀆，袁山松固守，城陷而死。 ⑤未展：來(lái)不及。 ⑥軍人：這里指官軍。

　　譯文：

　　吳郡人陳遺，在家里非常孝順。他母親喜歡吃鍋巴，陳遺在郡里做主簿的時(shí)候，總是收拾好一個(gè)口袋，每逢煮飯，就把鍋巴儲(chǔ)存起來(lái)，等到回家，就帶給母親。后來(lái)遇上孫恩賊兵侵入?yún)强ぃ瑑?nèi)史袁山松馬上要出兵征討。這時(shí)陳遺已經(jīng)積攢到幾斗鍋巴，來(lái)不及回家，便帶著隨軍出征。雙方在滬瀆開戰(zhàn)，袁山松被打敗了，軍隊(duì)潰散，都逃跑到山林沼澤地帶，沒(méi)有吃的，多數(shù)人餓死了，唯獨(dú)陳遺靠鍋巴活了下來(lái)。當(dāng)時(shí)人們認(rèn)為這是對(duì)他純厚的孝心的報(bào)答。

　　孝順的.文言文翻譯2

　　《王祥性至孝》文言文原文：

　　王祥至孝，繼母不恤。剖冰求魚，雙鯉躍出。

　　晉王祥，早喪母，繼母朱氏不慈，數(shù)譖之，祥奉命愈謹(jǐn)。母嗜生魚，時(shí)冰凍，祥解衣，將剖冰求之。冰忽自解，雙鯉躍出，持歸供母。母又思黃雀炙，復(fù)有雀數(shù)十，飛入祥幕。有丹柰結(jié)實(shí)，母命守之，每風(fēng)雨，祥輒抱樹而泣。

　　李文耕謂，王休徵繼母之變，幾同井廩，所少者一傲弟耳。乃求鯉求雀守柰，至難輒易，誠(chéng)孝格天，而母亦徐化，不又一底豫之瞽瞍乎。世有不能化其繼母者，特誠(chéng)孝之未至耳。

　　文言文《王祥性至孝》翻譯

　　王祥，字休徽，瑯琊郡臨沂人，王祥生性非常孝順。早年喪母，繼母朱氏對(duì)他不好，多次說(shuō)他壞話，因此父親也不喜歡他。每每派他清掃牛的下身。王祥更加謙恭地做這事情。

　　父母親有病，他都衣不解帶，湯藥必定親自嘗試。母親經(jīng)常想要活魚，當(dāng)時(shí)天寒地凍，王祥解下衣裳將剖開冰面來(lái)尋求，冰面忽然自己解凍，一雙鯉魚躍出，他拿著回了家；母親又想要黃雀燒烤，于是有黃雀數(shù)十只飛入他的帷幕，他又拿來(lái)供養(yǎng)母親。