弦高退師文言文翻譯

時間：2021-03-31 16:39:33 文言文名篇

弦高退師文言文翻譯

　　《弦高退師》選自《左傳·僖公三十三年》其中一篇文章。本文的內容是弦高退師文言文翻譯，請看看：

弦高退師文言文翻譯

　　原文

　　三十三年春，秦師過周北門，左右免胄而下。超乘者三百乘。王孫滿尚幼，觀之，言于王曰：“秦師輕而無禮，必敗。輕則寡謀，無禮則脫。入險而脫。又不能謀，能無敗乎？”及滑，鄭商人弦高將市于周，遇之。以乘韋先，牛十二犒師，曰：“寡君聞吾子將步師出于敝邑，敢犒從者，不腆敝邑，為從者之淹，居則具一日之積，行則備一夕之衛。”且使遽告于鄭。鄭穆公使視客館，則束載、厲兵、秣馬矣。使皇武子辭焉，曰：“吾子淹久于敝邑，唯是脯資餼牽竭矣。為吾子之將行也，鄭之有原圃，猶秦之有具囿也。吾子取其麋鹿以閑敝邑，若何？”杞子奔齊，逢孫、揚孫奔宋。孟明曰：“鄭有備矣，不可冀也。攻之不克，圍之不繼，吾其還也。”滅滑而還。

　　譯文

　　秦國軍隊經過成周王城的北門，戰車上除御者以外，車左、車右都脫去頭盔下車致敬，隨即跳上車去的有三百輛戰車的將士。王孫滿年紀還小，看到了，對周襄王說：“秦國軍隊不莊重又沒有禮貌，一定失敗。不莊重就缺少計謀，無禮貌就不嚴肅。進入險地而滿不在乎，又不能出主意，能夠不打敗仗嗎？”

　　秦軍到達滑國，鄭國的商人弦高準備到成周做買賣，碰到秦軍，先送秦軍四張熟牛皮作引禮，再送十二頭牛犒勞軍隊，說：“寡君聽說您準備行軍經過敝邑，謹來犒賞您的隨從。敝邑貧乏，為了您的隨從在這里停留，住下就預備一天的供應，離開就準備一夜的保衛。”弦高同時又派傳車緊急地向鄭國報告。鄭穆公派人去探看杞子等人的館舍，發現他們已經裝束完畢、磨利武器、喂飽馬匹了。派皇武子辭謝他們，說：“大夫們久住在這里，敝邑的干肉、糧食、牲口都竭盡了。為了大夫們將要離開，鄭國的有原圃，就如同秦國的有具圃，大夫們自己獵取麋鹿，使敝邑得有閑空，怎么樣？”于是杞子逃到齊國，逢孫、楊孫逃到宋國。孟明說：“鄭國有準備了，不能存有希望了。攻打鄭國不能取勝，包圍它又沒有后援，我還是回去吧。”于是秦軍滅了滑國就回去了。

　　釋義

　　弦高犒師是一個流傳兩千多年的愛國故事。

　　故事發生在春秋時期，公元前628年，晉文公去世，公子蘭繼承君位。一心想要東擴的秦穆公決定利用晉國國喪機會，消滅鄭國。于是他命令大將孟明視、西乞術、白乙丙帶領兵車400輛偷襲鄭國。第二年二月(公元前627年)，秦軍帶領的主力走到了滑國(今河南偃師、鞏縣一帶)境內，滑國是晉國的一個附屬國。到了滑國以后，碰到鄭國的一個商人，這個商人也很有名，叫弦高，弦高趕了十二頭牛，要到外面去賣牛，一下子碰見了遠程奔襲的秦軍，這弦高就慌了，他怕秦軍殺他，趕快說，我們的國君，聽說你們要來了，一方面加強防守，另外派我帶著這十二頭牛來犒賞秦軍，他編了一套謊話，然后把這十二頭牛獻給秦軍，這三個主帥一聽，完了，人家已經有準備了，還派人來獻牛，這仗不能打了，也不去鄭國了。再說奚施[1] 告訴鄭穆公秦軍要偷襲的消息后，鄭穆公一面傳令軍隊進入戰備，一面派人去到秦國派到鄭國的`使者哪里探聽究竟。看到秦國使者和隨從已經裝束停當，手持武器，準備行動后，鄭國的大臣皇武子就客氣的說“聽說各位要回國，我們沒有時間為你們餞行，我們鄭國的原野上，到處都有麋鹿出沒，請你們自己去獵取吧。”秦軍見此情景，知道鄭國已經有了準備，被迫放棄偷襲計劃，只好在回國的路上消滅了滑國回去了。

　　鄭國因為弦高的機智愛國，見義勇為而得救，國君和百姓都很感激弦高。鄭穆公以高官厚祿賞賜弦高，弦高堅決不接受婉言謝絕：“作為商人,忠于國家是理所當然的,如果受獎,豈不是把我當作外人了嗎?”

【弦高退師文言文翻譯】相關文章：

弦高智退秦軍01-09