火牛破陣文言文翻譯

時間：2022-03-14 15:15:18 文言文名篇

火牛破陣文言文翻譯

　　漫長的學習生涯中，大家都背過文言文，肯定對文言文很熟悉吧？文言文是與駢文相對的，奇句單行，不講對偶聲律的散體文。文言文的類型有哪些，你見過的文言文是什么樣的呢？下面是小編幫大家整理的'火牛破陣文言文翻譯，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。

火牛破陣文言文翻譯

　　火牛破陣文言文翻譯

　　原文：

　　田單既設間，令燕以騎劫代樂毅。乃令城中人，食必祭其先祖于庭。飛鳥悉翔舞下食，燕人怪之。田單因宣言曰：“神來下教我。每出約束，必稱神師。又收民金得千鎰，令即墨富豪遺燕將，曰：“即墨即降，愿無虜掠吾族。”燕將大喜許之。燕軍由此益懈。田單乃收城中牛千余，為絳繒衣，畫以五采龍紋，束兵刃于其角，而灌脂束葦于其尾，燒其端。鑿城數十穴，夜縱牛，壯士五千人隨其后。牛尾熱，怒而奔燕軍，所觸盡死傷，燕軍夜大亂。五千人因銜枚奮擊，而城中鼓噪從之，老弱皆擊銅器為聲，聲動天地。燕軍大駭敗走。齊人遂殺其將騎劫，追亡逐北，盡復其地。

　　譯文：

　　命令城里百姓每家吃飯的時候必須在庭院中擺出飯菜來祭祀他們的祖先，飛鳥都吸引得在城內上空盤旋，并飛下來啄食物。燕人對此感到奇怪，因此揚言說：“這是有神人下來教導我。”于是命令城中人說：“會有神人來做我的老師。”

　　每當發布約束軍民的命令，一定宣稱是神師的旨意。

　　又收集百姓的黃金得到千鎰，命令即墨的富豪贈給騎劫，說：“即墨立刻投降，希望不要擄掠我同族的妻妾，令他們安居。”騎劫非常高興，答應他。燕軍由此而更加松懈。

　　田單于是在城內收集到一千多頭牛，叫人做了深紅色綢衣給牛穿上，上面畫著五顏六色的龍形花紋，把鋒利的尖刀綁在牛角上，把淋了油脂的蘆葦扎在牛尾上，再給蘆葦梢點火燃燒。在城墻上挖數十個洞，夜晚放開牛，壯士五千人跟隨在牛的后面。牛尾灼熱，憤怒地沖向燕軍。牛尾上有火把，明亮耀眼，燕軍看見狂奔的火牛全身都是龍紋，被它沖撞的不是死就是傷。五千人因含著枚攻擊燕軍，而城中擂鼓吶喊追擊燕軍，老弱都擊打家中各種銅制器具制造聲響，聲音震天動地。燕軍非常驚懼，失敗逃走。齊人接著誅殺對方的將領騎劫。燕軍混亂奔走，齊人追殺逃跑敗北的人，原來失去的土地，全部都收復了。

　　擴展：其他文言文欣賞

　　原文：

　　宋人有耕田者。田中有株①,兔走觸株②,折頸而死。因釋其耒而守株③,冀復得兔④。兔不可復得,而身為宋國笑⑤。《韓非子》

　　翻譯:

　　宋國有個農夫正在田里翻土。突然,他看見有一只野兔從旁邊的草叢里慌慌張張地竄出來,一頭撞在田邊的樹墩子上,便倒在那兒一動也不動了。農民走過去一看:兔子死了。因為它奔跑的速度太快,把脖子都撞折(shé)了。農民高興極了,他一點力氣沒花,就白撿了一只又肥又大的野兔。他心想;要是天天都能撿到野兔,日子就好過了。從此,他再也不肯出力氣種地了。每天,他把鋤頭放在身邊,就躺在樹墩子跟前,等待著第二只、第三只野兔自己撞到這樹墩子上來。世上哪有那么多便宜事啊。農民當然沒有再撿到撞死的野兔,而他的田地卻荒蕪了。

　　啟示：現在常用來比喻死守狹隘經驗,不知變通,或抱著僥幸心理妄想不勞而獲。

【火牛破陣文言文翻譯】相關文章：