《破陣子·春景》翻譯與賞析
《破陣子·春景》是宋代婉約派詞人晏殊所作。此詞通過描寫清明時節(jié)的一個生活片斷，反映出少女身上顯示的青春活力，充滿著一種歡樂的氣氛。下面小編為大家?guī)黻P于晏殊的宋詞——《破陣子·春景》，希望大家喜歡!
《破陣子·春景》翻譯與賞析 篇1
《破陣子·春景》
朝代：宋代
作者：晏殊
燕子來時新社，梨花落后清明。池上碧苔三四點，葉底黃鸝一兩聲。日長飛絮輕。
巧笑東鄰女伴，采桑徑里逢迎。疑怪昨宵春夢好，元是今朝斗草贏。笑從雙臉生。
譯文
燕子飛來正趕上社祭之時，清明節(jié)后梨花紛飛。幾片碧苔點綴著池中清水，黃鸝的歌聲縈繞著樹上枝葉，只見那柳絮飄飛。
在采桑的路上邂逅巧笑著的東鄰女伴。怪不得我昨晚做了個春宵美夢，原來它是預兆我今天斗草獲得勝利啊!不由得臉頰上也浮現(xiàn)出了笑意。
注釋
① 破陣子：詞牌名，原為唐教坊曲名。又名《十拍子》。雙調(diào)六十二字，平韻。
②新社：社日是古代祭土地神的日子，以祈豐收，有春秋兩社。新社即春社，時間在立春后、清明前。
③碧苔：碧綠色的苔草。
④飛絮：飄蕩著的柳絮。
⑤巧笑：形容少女美好的笑容。逢迎：碰頭，相逢。
⑥疑怪：詫異、奇怪。這里是“怪不得”的意思。
⑦斗草：古代婦女的一種游戲，也叫“斗百草”。
⑧雙臉：指臉頰。
詩人簡介
晏殊(991-1055)字同叔，著名詞人、詩人、散文家，北宋撫州府臨川城人(今江西進賢縣文港鎮(zhèn)沙河人，位于香楠峰下，其父為撫州府手力節(jié)級)，是當時的撫州籍第一個宰相。晏殊與其第七子晏幾道(1037-1110)，在當時北宋詞壇上，被稱為“大晏”和“小晏”。
創(chuàng)作背景
古時，每年在春秋時節(jié)，人們會兩次祭祀土地神。這兩次祭祀土地神的日子叫春社和秋社。而尤重春社，鄰里聚會，酒食分餐，賽會歡騰，非常熱鬧。古代女子在社日和清明時節(jié)可以停止勞作，做一些斗草、踏青、蕩秋千之類的游戲，這首詞就是以春社為背景所寫。
賞析
這首詞以輕淡的筆觸，描寫了古代少女們春天生活的一個小小片段，展示在讀者面前的卻是一副情趣盎然的圖畫。
詞的上片寫景。“燕子來時新社，梨花落后清明。”這兩句既點明了季節(jié)，又寫出了季節(jié)與景物的關系，給人以具體的印象。行文輕快流麗，蘊含喜悅的情意，為全詞的明朗、和諧、優(yōu)美的基調(diào)打下了基礎。“池上碧苔三四點，葉底黃鸝一兩聲，日長飛絮輕。”春水池塘，點綴那末三四點青苔，密林深處，不時傳來鶯兒的歌唱。“日長”，表明季節(jié)已開始變化，多少有點惜春的意味。柳絮在空中飛舞，顯示出晴和的景象。“碧苔”、“黃鸝”、“飛絮”，看來似乎是極其常見的自然景物，經(jīng)詞人稍加點染，宛如一軸初夏風光小幅，特別惹人喜愛。
清明時節(jié)后，天氣漸漸轉暖，海棠梨花剛剛開敗，柳絮又開始飛花。春社將近，已見早燕歸來。園子里有個小小的池塘，池邊點綴著幾點青苔，在茂密的枝葉深處，時時傳來黃鸝清脆的啼叫。
下片寫人。“巧笑東鄰女伴，采桑徑里逢迎。”趁著這春暮夏初的季節(jié)，少女們停了針線，來到這大自然的懷抱里。這時，東邊鄰居的女伴笑瞇瞇地走了過來，她們正好在那條桑田小路上相逢了。“巧笑”二字，捕捉到了“東鄰女伴”用白描手法，通過人物的心理活動以及情態(tài)的描寫，由內(nèi)心到外表塑造了東鄰女這一形象。內(nèi)心真情流露的一剎那，巧妙地揭示了人物的精神世界。讀時，使人有似曾相識之感。“疑怪昨宵春夢好，原是今朝斗草贏，笑從雙臉生。”少女們相逢的'時候，興高采烈，歡歡喜喜的，隨著，一塊兒玩著那斗草的游戲。詞中主人公勝利了。這位天真的少女充滿著青春的歡樂。她忽然想起昨天夜里做的那個好夢，認為那原來是“斗草贏”的兆頭，臉上又飛起了笑容。詞中沒有正面來描寫斗草的活動，只用一筆點出人物的內(nèi)心活動，表現(xiàn)了這位少女不僅聰明，富于想象，而且心靈是那樣純潔無瑕。
《破陣子·春景》翻譯與賞析 篇2
這首詞創(chuàng)作的具體年代已不詳。晏殊在北宋前后當了五十年左右的官，他不是正規(guī)的進士出身，只是在十四歲時因才智過人而被賜予同進士出身。但他在受到朝野關注之前，也不過是一個普通的農(nóng)家子弟，他對農(nóng)村生活曾有相當深的了解。故在作富貴之詞之外，筆鋒一轉，涉足農(nóng)村生活題材，也一樣不同凡響。把別人對他詞的評價“溫潤秀潔”四個字，在另一番天地中展現(xiàn)出來。這首《破陣子》即是代表。
名家點評
明代卓人月《古今詞統(tǒng)》卷十：小倩香奩中筆。
清代陳廷焯《閑情集》卷一：風神婉約。
清代許昂霄《詞綜偶評》：（疑怪三句）如聞香口，如見冶容。
武漢大學文學院院長劉永濟：此乃純用旁觀者之言，描寫春日游女戲樂之情景。因見游女斗草得勝之笑，而寫其心情。言今朝斗草得勝，乃昨宵好夢之驗，可謂能深入人物之心者。此種詞雖無寄托，而描繪人情物態(tài)，極其新鮮生動，使讀者如親見其人其事，而與作者同感其樂。單就藝術性說來，亦有可采之處也。（《唐五代兩宋詞簡析》）
作者簡介
晏殊（991—1055年），字同叔，謚元獻，臨川（今江西省撫州市）人。少年時就以才氣聞名，七歲能屬文，十四歲以神童招試，被真宗賜同進士出身。仁宗慶歷中，拜集賢殿學士，同中書門下平章事，兼樞密使。一生顯達，好文學，喜人才，當時范仲淹、富弼、歐陽修、張先等不少名士皆出其門。晏珠是北宋初期有影響的詞人。他的詞承襲五代，受馮延巳的影響較深，所作多以男歡女愛、佳會宴游為題材，但不矯揉造作，富于個性特征，能真實反映出上層士大夫的生活情趣，風格閑雅婉麗，造語自然，雖有富貴氣，卻多少擺脫了濃艷的脂粉味。有《珠玉詞》，存詞一百二十余首。
【《破陣子·春景》翻譯與賞析】相關文章：
《破陣子·春景》宋詞翻譯04-01
晏殊《破陣子·春景》賞析04-01
《蝶戀花》翻譯與賞析03-19
《水調(diào)歌頭》翻譯與賞析03-16
宋詞破陣子賞析05-21
破陣子宋詞賞析05-05
《蘇幕遮·懷舊》翻譯與賞析04-05
柳永《蝶戀花》翻譯與賞析03-19
《風賦》全文翻譯與賞析12-11