溪橋晚興原文及翻譯
導語：本詩表面上表現了詩人悠閑、恬淡、無所事事，閑立觀賞一川晚照的情景，其實內心卻是無比的凄涼、孤獨和惆悵，亭基寂寞，野渡無人，落日晚照，杜鵑啼血，再加上詩人特殊的身份——南宋移民，因而故國之思，亡國之痛自不待言。以下是小編為大家分享的，歡迎借鑒！
溪橋晚興
鄭協
寂寞亭基野渡邊，春流平岸草芊芊。
一川晚照人閑立，滿袖楊花聽杜鵑 。
翻譯
一個人寂寞的站立在不知名亭子旁，春天的河流快要漫至岸邊了，河邊的青草纖細嫩綠。天邊的夕陽余暉灑在那悠閑的人身上，你看煙花散滿了他的衣袖，他卻尤自地傾聽杜鵑美妙的歌聲。
賞析
這首詩雖然寫的是春日景色，但卻流露出寂寞的情懷。“寂寞亭基野渡邊”，亭基以寂寞相飾，無疑是詩人內心寂寞的直接外現。“渡”以“野”飾，令人想起“野渡無人舟自橫”的詩句，因無人才具“野”意，從而回應了“寂寞”二字。“春流平岸草芊芊”，春風送暖，本來是春潮涌動“江平兩岸闊”的景象，而詩人卻用“春流平岸”，來寫春潮，從而使之顯得板滯，了無生機。“草芊芊”本是春草茂盛，此時在“寂寞”與“野”的氛圍里，也顯得落落寡歡，無人欣賞。春日景色是如此蕭衰，人究竟是怎樣的呢？“一川晚照人閑立”，原來人在行將歸去的夕陽里久久佇立著，“晚照”暗含了詩人“宋末遺民”的朝代末日，“閑”字早已失去了悠閑、閑適之趣，我們看到的是“閑立之人”對時局無可挽回、萬般無奈的焦灼。一聲杜鵑的悲啼，叫破了詩人復國之愿，也許那滿袖的“楊花”正是斑斑的“離人淚”。
這首詩以含蓄見長。通篇寫景因選材得當，描寫有術，所以能既婉曲又真切地表露作者心跡。
詩中流露了詩人作為亡國孤臣難耐的悲涼。
外界評論
這首七絕，是南宋遺民鄭協的《溪橋晚興》。詩中除用以修飾亭基、野渡的“寂寞”二字，竟無一字透露作者的心事，作者只是把自己看到的、聽到的一一道來，但讀來卻讓人感受到詩中的千種惆悵與萬般無奈。 古代用于走出走進的只有兩條路，陸路上有長亭與短亭，水路上有渡口，如今卻寂靜無聲，亭只剩“亭基”，渡成了“野渡”，來往的行人都去了哪里？不說，你只看眼前平岸的春潮起伏，只看岸邊茂盛的春草好了，如果你也有過國破人還在的經歷，不會不明白個中“人是物非”的沉重。還記得“彼黍離離，彼稷之苗”嗎？還記得“國破山河在,城春草木深”嗎？還記得“過春風十里，盡薺麥青青”嗎？這就是。 “壯志饑餐胡虜肉，笑談渴飲匈奴血”、“生當做人杰，死亦為鬼雄”的凌云壯志早已隨春風飄散，“塞上長城空自許，鏡中衰鬢已先斑”、“廉頗老矣，尚能飯否”的失落也伴春流東逝去。當征塵散盡，刀槍已入庫，戰馬嘶南山，當年的戰將多已化為枯骨，平民百姓還能有什么想法？人一下子清靜下來了，靜靜地站在這溪畔橋頭，看斜陽，把一川清澈的溪水照得鮮紅，是壯士灑下的鮮血，還是草民冷卻的熱血？小溪不是長江，卻也能“恰似一江春水向東流”，溪水毫無作為地流淌，觀溪水的人波瀾不驚地看著，相對無語，都在夕陽中。 好像是韓昌黎的詩吧，“楊花榆莢無才思，惟解漫天作雪飛”，是楊花無情還是人無情？前朝大才子蘇軾說“枝上柳綿吹又少”，“笑漸不聞聲漸悄，多情卻被無情惱”，他已經是前朝之人了，為了革新抑或保守被折騰得死去活來，如何？一切都消停了。當年鬧來鬧去，把個北宋鬧成了南宋，把個流民鬧成了遺民閑人，真是讓人哭笑不得。可恨的是那杜鵑，一聲聲叫個什么呢？以前總把自己的蛋產在別人的巢里，讓別人代孵代養，托身，想自己孵雛養雛也沒了筑巢之地。不是說這鳥是很愛百姓的杜宇靈魂所化嗎？不是說它的叫聲是在催促百姓“快快布谷”嗎？為什么后來人聽著像是在說“不如歸去”？歸去，歸到哪里去？青山依舊在，只余夕陽紅。 我知道，遺民鄭協想說的，比我的猜測要多得多，正因為太多，說也說不清，所以他索性不說，收起一切牢騷和怨言，只說眼前的景色真不錯，有動有靜、有聲有色。然而他閑立晚照的孤單身影卻無論如何也不能從這生機盎然的春景圖中擦拭干凈——瘦削的身形，青灰的長衫，看不見臉上的表情，也聽不清吟哦的聲音，就這么靜靜地站在那里。 時至今日，鄭協的絮絮叨叨也已成為遙遠的殘音，賞春也罷，憑吊故國也罷，一任今人附會。他真的不再說了，一介布衣說了也白說，今人也未必愿意再去琢磨他的那點心思——沒有亡國之虞，誰愛聽亡國之泣？然而，國雖正盛，卻擋不住許多東西正在滅亡，許多人正在成為某種消亡的遺民。聽吧，哭聲罵聲怨聲恨聲不絕于耳，笑聲歌聲醉聲愛聲甚囂塵上，一個混雜、浮躁的聲音世界，再找不到那種深深的惆悵和悠悠的情思。 說什么好呢？還是學學鄭協，只說春水春草，只說夕陽殘照，只說楊花杜鵑吧。不說，不代表冷漠，實在是無從說起。
相關練習
題目
（1） 這首詩寫了哪些景物？寫景應用了哪些手法？
（2）有人說詩中的“閑”字表現了詩人閑適恬淡的心境，你同意這種說法嗎？請結合詩歌簡要分析。
參考答案
（1）亭（基）、野渡邊（渡口）、春草、川、晚照、人、楊花、杜鵑的悲鳴；動靜結合，反襯（以聲襯靜,）。寂靜的渡口，杜鵑啼血；春草茂盛，充滿生機，可是楊花飄零，杜鵑鳴哀，，動靜結合，反襯效果突出。
（2）不同意。本詩表面上表現了詩人悠閑、恬淡無所事事，閑立觀賞一川晚照的情景，其實內心卻是無比的凄涼、孤獨和悵惘。亭基寂寞，野渡無人，落日晚照，杜鵑啼血，再加上詩人特殊的身份——南宋遺民，因而故國之思，亡國之痛自不待言。（提示：“楊花”表現身世飄零；“杜鵑”表現游子思鄉，此處指故國之思。）
作者
鄭協，號南谷。理宗景定元年（一二六○）為廣東轉運使（清雍正《廣東通志》卷二六）。今錄詩三首。
【溪橋晚興原文及翻譯】相關文章：
洛橋晚望原文和翻譯07-28
桃花溪原文和翻譯03-09
東溪原文、翻譯及賞析01-07
桃花溪，張旭原文及翻譯誰有？02-24
州橋原文、翻譯及賞析01-07
溪興古詩賞析04-25
溪興古詩詞02-10
菩薩蠻·半煙半雨溪橋原文及賞析11-19
《清平樂·題上盧橋》原文及翻譯03-26