梟與鳩對話的文言文翻譯

時(shí)間：2022-11-11 16:14:55 文言文名篇

梟與鳩對話的文言文翻譯

　　在平時(shí)的學(xué)習(xí)中，大家一定沒少背過文言文吧？文言文作為一種定型化的書面語言，沿用了兩三千年，從先秦諸子到明清八股，都屬于文言文。相信還是有很多人看不懂文言文，以下是小編為大家整理的梟與鳩對話的文言文翻譯，歡迎閱讀，希望大家能夠喜歡。

梟與鳩對話的文言文翻譯

　　梟與鳩對話文言文原文

　　梟逢鳩，鳩日："子將安之?"

　　梟日："我將東徒。"

　　鳩日："何故?"

　　梟日："鄉(xiāng)人皆惡我鳴，以故東徒。"

　　鳩日："子能更鳴可矣;不能更鳴，東徒，猶惡子之聲。"

　　梟與鳩對話文言文翻譯

　　故事的大意是：貓頭鷹遇到了一只斑鳩鳥，斑鳩問道：“你要到哪兒去?”貓頭鷹答道：“我要搬家到東邊去。"斑鳩說:"你原來住的地方不是很好嘛!為什么要搬家呢?" 貓頭鷹嘆了一口氣說："哎!當(dāng)?shù)氐娜硕加憛捨业镍Q叫聲，待不下去了，所以只好搬到東邊去。"斑鳩說："搬家不是個(gè)辦法，如果你能改變鳴叫聲，那就好了! 要是不能改變鳴叫聲，即使搬到東邊去，又有什么用呢?那里的人一樣會討厭你的。"這下貓頭鷹啞口無言了。

　　這則寓言故事告訴我們，有缺點(diǎn)或錯(cuò)誤不要回避，更不要責(zé)怪別人。

　　說明

　　梟是傳說中的一種不吉祥的鳥。因其鳴聲多在夜半時(shí)分，而且叫聲凄厲，故而不受人們喜歡。梟意識到這一點(diǎn)于是決定搬家。可是斑鳩告訴它：除非它改變自己的叫聲，也就是改變它們的'生活習(xí)性，否則不管搬到哪里，都不會受到別人的歡迎。

　　"鳩"（Pigeon）鳥類的通稱，約300多種。鳩通常是指該科中體型較小而尾長的成員。為熱帶森林中羽色鮮艷的食果鳥類和溫?zé)釒У貐^(qū)的食種子鳥類。這些鳥類為晚成性，親鳥會分泌鴿乳哺育雛鳥，這在鳥類種也是獨(dú)特的現(xiàn)象。分布廣泛，除兩極外幾乎都能見到，鳩成員之間體型差異也不小。

　　寓意

　　本則寓言的寓意可從兩個(gè)角度來理解。一種是站在斑鳩的立場上看問題：在一個(gè)環(huán)境中若得不到認(rèn)可，就應(yīng)該反思自己的.問題或缺點(diǎn)，而不是逃避，只有正視自己的缺點(diǎn)并加以改進(jìn)才能得到大家的歡迎。另一種是我們站在梟的立場上看問題，梟不是逃避，而是去尋找一個(gè)能容納自己的環(huán)境，梟鳴是本性使然，也是梟區(qū)別于其他鳥類的本質(zhì)屬性，如果梟不在半夜凄厲地叫，那么它還是梟嗎？既然梟鳴不是它的過錯(cuò)，環(huán)境又容納不了它，它想改變一下環(huán)境又有什么錯(cuò)呢？僅僅因?yàn)椤叭后w都不喜歡”就一定要其中的個(gè)體改變他們的本性一謂遷就嗎？如今的時(shí)代是張顯個(gè)性的時(shí)代，我們該怎樣在群體生活中保留自己的個(gè)性呢？群體如何對待個(gè)體的個(gè)性？如何做到既尊重個(gè)性、又尊重共性？

【梟與鳩對話的文言文翻譯】相關(guān)文章：

文言文翻譯03-31