梟逢鳩的文言文翻譯

時間：2023-08-10 14:14:49 飛宇文言文名篇

梟逢鳩的文言文翻譯

　　《梟逢鳩》是一則動物寓言、文言文。出自西漢劉向《說苑.談叢》。這則寓言故事告誡人們，對待自己的重大缺點和某些重大問題，要從根本上加以解決，不能像貓頭鷹搬家那樣，就事論事，回避矛盾，這樣問題是解決不了的。下面是小編整理的梟逢鳩的文言文翻譯，請參考！

梟逢鳩的文言文翻譯

　　原文

　　梟逢鳩，鳩曰：“子將安之？”梟曰：“我將東徙⑤。”鳩曰：“何故⑥？”

　　梟曰：“鄉人皆惡我鳴⑦。以（14）故東徙⑧。”鳩曰：“子能更⑨鳴，可矣；不能更鳴，東徙猶惡子之聲。”

　　－－[西漢]劉向《說苑·談叢》（《四部叢刊》本）（劉向約公元前77~6）

　　注釋

　　1 梟(xiāo)：又稱鵂鹠(xiū liú)，一種兇猛的鳥，貓頭鷹。

　　2 逢：遇見，遇到。

　　3 鳩（jiū）：斑鳩、雉鳩等的統稱，形似鴿子。

　　4之：到……去。

　　5子：古代對對方的尊稱，表示“您”。

　　6 將：將要。

　　7 安：哪里。安之：倒裝，即“之安”，去哪兒。

　　8 東徙（xǐ）：東，名詞作狀語，向東。徙，遷移。

　　9 何故：什么原因。故：原因。

　　10 鄉人皆惡（wù）我鳴：鄉里人都討厭我的叫聲。皆：都。惡：討厭。我：這里指代貓頭鷹。

　　11 以故：因此。以：因為。故：原因，緣故。

　　12更（gēng）：改變。

　　13猶（yóu)：仍然，還。

　　14以：因為……

　　15惡(wu)﹕討厭

　　譯文

　　貓頭鷹遇到了斑鳩。斑鳩說:“你將要去哪兒?”

　　貓頭鷹說: “我要遷移到東面去。”

　　斑鳩說: “為什么呢？”

　　貓頭鷹說: “鄉里的人都討厭我叫的聲音,因為（這樣），我才向東面遷移。”

　　斑鳩說：“你要是能改變了叫的聲音，可以（去那里）；要是不能改變叫的聲音，向東面遷移也仍舊會（有人）討厭你叫的聲音。”

　　作者介紹

　　劉向（約前77—前6）。又名劉更生,字子政.西漢經學家、目錄學家、文學家。

　　沛縣（今屬江蘇）人。楚元王劉交四世孫。宣帝時，為諫大夫。元帝時，任宗正。以反對宦官弘恭、石顯下獄，旋得釋。后又以反對恭、顯下獄，免為庶人。成帝即位后，得進用，任光祿大夫，改名為“向”。官至中壘校尉。曾奉命領校秘書，所撰《別錄》，為我國目錄學之祖。治《春秋彀梁傳》。著《九嘆》等辭賦三十三篇，大多亡佚。今存《新序》、《說苑》、《列女傳》等書，《五經通義》有清人馬國翰輯本。原有集，已佚，明人輯為《劉中壘集》。《楚辭》是劉向在前人基礎上輯錄的一部“楚辭”體的詩歌總集，收入戰國楚人屈原、宋玉的作品以及漢代賈誼、淮南小山、莊忌、東方朔、王褒、劉向諸人的仿騷作品。

　　另：劉向校錄群書時在皇家藏書中發現了六種記錄縱橫家的寫本，但是內容混亂，文字殘缺。于是劉向根據戰國史書整理編輯了《戰國策》。

　　1、《新序》是劉向采集舜禹以致漢代史實，分類編撰而成的一部書，原書三十卷，今存十卷，由北宋曾鞏校訂，記載了相傳是宋玉對楚王問的話，列舉了楚國流行歌曲《下里巴人》、《陽阿》、《薤露》等，說是“國中屬而和者數千人”。

　　2、《說苑》按類編輯了先秦至西漢的一些歷史故事和傳說。

　　3、《列女傳》：有虞二妃者，帝堯之二女也。長娥皇，次女英。舜父頑母嚚，父號瞽叟，弟曰象，敖游于嫚，舜能諧柔之，承事瞽叟以孝。母憎舜而愛象，舜猶內治，靡有奸意。四岳薦之于堯，堯乃妻以二女以觀厥內。二女承事舜于畎畝之中，不以天子之女故而驕盈怠嫚，猶謙謙恭儉，思盡婦道。瞽叟與象謀殺舜。使涂廩，舜歸告二女曰：“父母使我涂廩，我其往。”二女曰：“往哉！”舜既治廩，乃捐階，瞽叟焚廩，舜往飛出。象復與父母謀，使舜浚井。舜乃告二女，二女曰：“俞，往哉！”舜往浚井，格其出入，從掩，舜潛出。時既不能殺舜，瞽叟又速舜飲酒，醉將殺之，舜告二女，二女乃與舜藥浴汪，遂往，舜終日飲酒不醉。舜之女弟系憐之，與二嫂諧。父母欲殺舜，舜猶不怨，怒之不已。舜往于田號泣，日呼旻天，呼父母。惟害若茲，思慕不已。不怨其弟，篤厚不怠。既納于百揆，賓于四門，選于林木，入于大麓，堯試之百方，每事常謀于二女。舜既嗣位，升為天子，娥皇為后，女英為妃。封象于有庳，事瞽叟猶若初焉。天下稱二妃聰明貞仁。舜陟方，死于蒼梧，號曰重華。二妃死于江湘之間，俗謂之湘君。君子曰：“二妃德純而行篤。詩云：“不顯惟德，百辟其刑之。”此之謂也。

【梟逢鳩的文言文翻譯】相關文章：

文言文翻譯01-13