《老友記》經典臺詞中英對照

時間：2021-03-28 18:43:07 臺詞

《老友記》經典臺詞中英對照

　　導語：1994年,“地球人都知道”的情景喜劇《老友記》(friends)在美國NBC電視臺開播，至今已有23年。下面是語文迷小編收集整理的關于《老友記》的經典臺詞，歡迎大家閱讀參考!

《老友記》經典臺詞中英對照

　　1、 Up yours! 去你的

　　2、 I would like to propose a toast.(英美電影宴會婚禮場景經典句型;提議為什么事情舉杯祝福時用：)

　　3、 I hear you. 我知道你要說什么。/ 我懂你的`意思了

　　4、 success would be surrogacy. (given表示考慮到的意思;非常簡潔好用)

　　5、 I mean it! 我是認真的!

　　6、 I don”t give a/an damn / f*k / shoot / ass… 表示不在乎

　　7、 Make it three/two.再來一杯/份(和老外一起到酒吧，餐廳點同樣東西時的經典用語，言簡意賅)

　　8、 You are so sweet/ that’s so sweet. 你真好。

　　9、 Part of me thinks the kid’s right. 一方面我覺得這孩子沒錯but another part of me thinks……(選自拯救大兵瑞恩)

　　10、 I’m with you 我同意你的觀點

　　12、 I’m a laundry virgin.(注意virgin的用法，體會老美說話之鮮活)

　　13、 Nothing to see here!這里沒什么好看的/看什么看!

　　14、 You do the math.你自己來算一下

　　15、 I was/will be there for you.我支持(過)你!(還記得老友記主題曲最后一句嗎)

　　16、 I’ve been through this!我有經驗/我也經歷過

　　17、 Rachel, Can you pass me the TV guide? 能把電視報遞給我嗎?(非常實用的口語句型，叫別人遞東西可以引用

　　19、 Plus, I’m gonna take you out a lot for free dinner. (plus除此之外)

　　20、 Bravo on the hot nanny!為那個性感的保姆喝彩!/贊一下那個性感的保姆!(重點是brave on sth/sb這個句型，表示為……喝彩/贊嘆的意思)

　　21、 Good for you!你真不錯/好!(老友記中極其常見的贊揚、表揚句型)

　　22、 To hell with that bitch! 讓那婊子見鬼去吧!(咒罵別人的時候，to hell with)

　　23、 I think I should give it a shot/go!我覺得應該嘗試一下!

　　24、 I think it works for me. (work為口語中極其重要的小詞)

　　25、 Let’s make a deal!我們做筆交易吧。

　　26、 That was close!/close one 好險

　　27、 It could happen to anyone./ It happens to anybody./ That happens. 誰都可能會遇到這種情況

　　28、 Now you tell me she’s not a knock-out! 你該不會說她不是個美人兒吧!

　　29、 The more I worried about it, the more I couldn’t sleep.(the more……the more……越什么……就什么……;多學點這樣的句型舉一反三不論對口語還是寫作都有幫助)

　　30、 You are nothing like us.你一點都不象我們。It’

　　31、 Two coffee to go. 兩杯咖啡打包。

　　32、 Hold it! 打住!

　　33、 we’ve talked about the relationship and stuff.(And stuff諸如此類)

　　34、 If you want kids, then kids it is! 如果你想要孩子，那就要吧 Art it is/ two it is !!/ a hundred it is (名詞加it is 表示一種不耐煩語氣)

　　35、 I’ll take care of it. 我會搞定的

　　36、 What is with that guy? 那個家伙到底怎么了?

　　37、 Hobbit/You guys, this cat is nothing like my grandma’s cat.(nothing like sth表示一點都不像)

　　38、 It’s between Ross and me. 是我和ross之間的事情

　　39、 I won’t let her go without a fight! 我不會輕易放過她的

　　40、 The judging stuff has taken a lot out of me.(take a lot out of sb=making sb tired)

　　41、 How’s it going?/ how are you doing?你好

　　42、 I was trying to reach you all night. 我找了你一晚上。

　　43、 Why don’t we give this a try?我們為何不試一下呢

　　44、 The worst part is……最糟糕的是

　　45、 Hats off to phoebe. I’d say that you’re a very good competitor. (hats off to向誰脫帽致敬

　　46、 Take my word for it. 相信我

　　47、 We have to cut our trip short! 我們不得不中斷旅行.(cut sth short打斷話語;中斷某事;)

　　48、 How did it go with Ceria?和Ceria怎么樣了?

　　49、 Will he know what this is in reference to?他知道是誰打來的嗎?

【《老友記》經典臺詞中英對照】相關文章：