保羅·艾呂雅的《自由》
導(dǎo)語(yǔ)：在超現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)人中，他的詩(shī)最為明朗流麗、多少散發(fā)出生活的氣息。他的詩(shī)風(fēng)樸素平易，富于抒情意味，字里行間流露出詩(shī)人的真情實(shí)感。
原文：
Sur mes cahiers d'écolier
Sur mon pupitre et les arbres
Sur le sable sur la neige
J'écris ton nom
Sur toutes les pages lues
Sur toutes les pages blanches
Pierre sang papier ou cendre
J'écris ton nom
Sur les images dorées
Sur les armes des guerriers
Sur la couronne des rois
J'écris ton nom
Sur la jungle et le desert
Sur les nids sur les genets
Sur l'écho de mon enfance
J'écris ton nom
Sur les merveilles des nuits
Sur le pain blanc des journées
Sur les saisons fiancées
J'écris ton nom
Sur tous mes chiffons d'azur
Sur l'étang soleil moisi
Sur le lac lune vivante
J'écris ton nom
Sur les champs sur l'horizon
Sur les ailes des oiseaux
Et sur le moulin des ombres
J'écris ton nom
Sur chaque bouffée d'aurore
Sur la mer sur les bateaux
Sur la montagne démente
J'écris ton nom
Sur la mousse des nuages
Sur les sueurs de l'orage
Sur la pluie épaisse et fade
J'écris ton nom
Sur la vitre des surprises
Sur les lèvres attentives
Bien au-dessus du silence
J'écris ton nom
Sur mes refuges détruits
Sur mes phares écroulés
Sur les murs de mon ennui
J'écris ton nom
Sur l'absence sans desires
Sur la solitude nue
Sur les marches de la mort
J'écris ton nom
Sur la santé revenue
Sur le risque disparu
Sur l'espoir sans souvenir
J'écris ton nom
Et par le pouvoir d'un mot
Je recommence ma vie
Je suis né pour te conna?tre
Pour te nommer
Liberté
譯文：自 由
保羅·艾呂雅(法)
在我的小學(xué)課本上
在我的課桌和樹(shù)上
在沙上在雪上
我寫(xiě)上你的名字
在所有讀過(guò)的書(shū)頁(yè)上
在所有空白的書(shū)頁(yè)上
石頭、鮮血、白紙或灰燼上
我寫(xiě)下你的名字
在鎏金塑像上
在戰(zhàn)士的武器上
在國(guó)王的皇冠上
我寫(xiě)上你的名字
在叢林和沙漠上
在鳥(niǎo)巢、在花瓣上
在我童年的應(yīng)和里
我寫(xiě)上你的名字
在黑夜的壯麗景色里
在白天的白色大地上
在諧和的四季里
我寫(xiě)下你的名字
在整個(gè)我碎布般的穹蒼上
在陽(yáng)光照射發(fā)霉的池塘上
在月光覆蓋的躍動(dòng)湖面上
我寫(xiě)下你的名字
在田野在地平線上
在鳥(niǎo)的翅膀上
在隱蔽的石磨上
我寫(xiě)上你的名字
每一束曙光中
在大海上在船上
在狂野的高山上
我寫(xiě)上你的.名字
在云彩的碎末上
在雷雨的珠粒上
在稠密而暗淡的雨水上
我寫(xiě)上你的名字
在精湛的玻璃窗上
親切的嘴唇上
在入勝的寂靜中
我寫(xiě)下你的名字
在我被破壞的避所
在我倒塌的燈塔上
在已厭倦的墻壁上
我寫(xiě)上你的名字
在無(wú)奈的別離中
在赤裸裸的寂寞中
在死亡的腳步下
我寫(xiě)下你的名字
在健康來(lái)復(fù)中
在危險(xiǎn)消失中
在沒(méi)有記憶的希望中
我寫(xiě)下你的名字
因一個(gè)詞的力量
我重獲新生
我生而為認(rèn)識(shí)你
喊出你的名字
自由!
簡(jiǎn)介：
保羅·艾呂雅，法國(guó)著名超現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)人(poète surréaliste )(1895-1952,他對(duì)兩次大戰(zhàn)之間的那幾代詩(shī)人產(chǎn)生過(guò)最深刻、最大影響的詩(shī)人之一。二戰(zhàn)期間他站在抵抗運(yùn)動(dòng)的作家一邊，加入了反法西斯和納粹的斗爭(zhēng)。他的一首題為L(zhǎng)iberté《自由》的詩(shī)是法國(guó)最著名的詩(shī)歌之一。
【保羅·艾呂雅的《自由》】相關(guān)文章：
保羅長(zhǎng)大了散文05-17
少保羅成的故事06-19
奇人保羅的睡前故事11-24
做艾餃艾餅日記03-27
呂四09-19
艾力10-29
艾力07-01
艾嘎05-27
《用手唱歌的雅雅》讀后感03-20