誡外甥書的文言文翻譯
在年少學習的日子里，大家都背過文言文吧？現在我們一般將古文稱為文言文。你還記得哪些經典的文言文呢？以下是小編精心整理的誡外甥書的文言文翻譯，歡迎閱讀，希望大家能夠喜歡。
夫志當存高遠，慕先賢，絕情欲，棄凝滯，使庶幾之志，揭然有所存，惻然有所感;忍屈伸，去細碎，廣咨問，除嫌吝，雖有淹留，何損于美趣，何患于不濟。若志不強毅，意不慷慨，徒碌碌滯于俗，默默束于情，永竄伏于凡庸，不免于下流矣!
譯文
一個人應該樹立遠大的理想，追慕先賢，節制情欲，去掉郁結在胸中的俗念，使幾乎接近圣賢的那種高尚志向，在你身上明白地體現出來，使你內心震動、心領神會。要能夠適應順利、曲折等不同境遇的考驗，擺脫瑣碎事務和感情的糾纏，廣泛地向人請教，根除自己怨天尤人的情緒。做到這些以后，雖然也有可能在事業上暫時停步不前，但哪會損毀自己高尚的情趣，又何必擔心事業會不成功呢!如果志向不堅毅，思想境界不開闊，沉溺于世俗私情，碌碌無為，永遠混雜在平庸的人群之后，就會難免淪落到下流社會，成為沒有教養，沒有出息的人。
注釋
①存，懷有，懷著
②凝滯，心思局限于某個范圍;拘泥
③庶幾之志，接近或近似于先賢的志向
④揭然，高舉的樣子
⑤惻然，懇切的樣子
⑥細碎，瑣碎的雜念
⑦嫌吝，怨恨恥辱
⑧淹留，德才不顯于世
⑨濟，成功，實現
⑩強毅，堅強果斷
竄伏，逃避，藏匿
下流，比喻低下的地位
一、重點實詞（含釋義 + 語境例句）
誡：告誡、勸勉（本文標題 “誡外甥書”，即勸勉外甥的書信）
志：
志向（“夫志當存高遠”，意為 “一個人應當樹立遠大的志向”）
意志（“有志者事竟成”，此處引申為堅定的意志）
存：懷有、樹立（“志當存高遠”，古今異義，非 “存在” 之意）
遠：遠大（“高遠”，指高尚遠大的目標）
勵：激勵、勉勵（“勵精圖治”，文中隱含 “磨礪精神” 之意）
險：險惡、艱難（“險躁則不能治性”，指輕薄浮躁的心態）
躁：浮躁、急躁（“險躁”，與 “寧靜” 相對）
治：修養、整治（“不能治性”，意為 “無法修養性情”）
性：性情、本性（“治性”“養性” 均指修養本性）
年：年歲、年齡（“年與時馳”，指時光與年齡一同流逝）
馳：疾行、流逝（“年與時馳”，形容時光飛逝）
意：意志、志向（“意與日去”，指意志隨日子逐漸消磨）
遂：最終、于是（“遂成枯落”，意為 “最終變得衰老無用”）
枯落：枯萎、衰落（比喻人年老志衰，無所作為）
窮廬：偏僻簡陋的房屋（代指貧寒的處境，“多不接世，悲守窮廬”）
二、重點虛詞（用法 + 例句解析）
夫：發語詞，無實義（“夫志當存高遠”，用于句首引出議論）
則：連詞，表承接或轉折，可譯為 “就”“便”（“險躁則不能治性”，譯為 “輕薄浮躁就不能修養性情”）
與：介詞，可譯為 “和”“隨著”（“年與時馳，意與日去”，譯為 “年齡和時光一同流逝，意志隨著日子逐漸消磨”）
之：結構助詞，無實義（用于主謂之間取消句子獨立性，如 “君子之行”，譯為 “君子的品行”；“小人之性”，譯為 “小人的本性”）
三、特殊句式
判斷句：
例句：“君子之行，靜以修身，儉以養德”（隱含判斷語氣，譯為 “君子的品行，依靠寧靜來修養身心，依靠節儉來培養品德”）
標志：無明顯判斷詞，通過句意判斷屬性
倒裝句（狀語后置）：
例句：“靜以修身，儉以養德”（正常語序為 “以靜修身，以儉養德”，“以靜”“以儉” 為狀語，后置表強調，譯為 “用寧靜來修養身心，用節儉來培養品德”）
同類句：“非淡泊無以明志，非寧靜無以致遠”（正常語序 “非以淡泊明志，非以寧靜致遠”，譯為 “不內心恬淡就無法明確志向，不屏除雜念就無法達到遠大目標”）
四、通假字
本文通假字較少，核心為：
無：通 “毋”，意為 “不要”（“非學無以廣才，非志無以成學” 中 “無” 可理解為 “沒有…… 的辦法”，此處為古今異義用法，非嚴格通假，但需注意與 “毋” 的語義關聯）
五、古今異義
存：古義 “懷有、樹立”（“志當存高遠”）；今義 “存在、保存”
治：古義 “修養、整治”（“不能治性”）；今義 “治理、治療”
馳：古義 “流逝、疾行”（“年與時馳”）；今義 “奔跑、馳騁”
去：古義 “消逝、喪失”（“意與日去”）；今義 “離開、前往”
接世：古義 “接觸社會、為社會所用”（“多不接世”）；今義 “與世人交往”
窮廬：古義 “貧寒簡陋的居所”（代指困窘處境）；今義 “破舊的房屋”（無比喻義）
六、核心語法現象
使動用法：
“廣才”：“廣”，使…… 廣博（“非學無以廣才”，譯為 “不學習就無法使自己的才干廣博”）
“明志”：“明”，使…… 明確（“非淡泊無以明志”，譯為 “不內心恬淡就無法使自己的志向明確”）
“致遠”：“致”，使…… 達到（“非寧靜無以致遠”，譯為 “不屏除雜念就無法使自己達到遠大目標”）
對偶修辭：
例句：“靜以修身，儉以養德”“非淡泊無以明志，非寧靜無以致遠”“年與時馳，意與日去”
作用：句式工整，增強語勢，突出核心觀點（修身、立志、惜時）
七、關鍵句子翻譯
夫志當存高遠，慕先賢，絕情欲，棄凝滯。
譯文：一個人應當樹立遠大的志向，仰慕古代的圣賢，斷絕世俗的欲望，拋棄郁結在心中的疑慮。
靜以修身，儉以養德。
譯文：依靠寧靜來修養身心，依靠節儉來培養品德。
非淡泊無以明志，非寧靜無以致遠。
譯文：不內心恬淡就無法明確志向，不屏除雜念就無法達到遠大目標。
險躁則不能治性。
譯文：輕薄浮躁就不能修養性情。
年與時馳，意與日去，遂成枯落，多不接世，悲守窮廬，將復何及！
譯文：年齡和時光一同流逝，意志隨著日子逐漸消磨，最終變得衰老無用，大多不能為社會所用，悲傷地固守著貧寒的居所，到那時再悔恨又怎么來得及呢！
【誡外甥書的文言文翻譯】相關文章：
《誡外甥書》文言文12-20
誡外甥書_諸葛亮的文言文原文賞析及翻譯07-10
《誡子書》文言文翻譯10-23
誡子書文言文對照翻譯04-11
《誡子書》文言文04-08
《誡子書》文言文（優選）06-22
《誡子書》文言文【精品15篇】05-15
《誡子書》文言文【常用15篇】05-11
《誡子書》文言文5篇【優秀】06-21