呆如木雞文言文翻譯
呆若木雞的意思是呆得象木頭雞一樣。在生活中常被用來形容因恐懼或驚異而發愣的樣子。下面就是小編為大家帶來的呆如木雞文言文翻譯，希望能夠幫到大家~
原文
紀渻子為王養斗雞。十日而問：“雞已乎？”曰：“未也，方虛驕而恃氣。”十日又問，曰：“未也，猶應影響。”十日又問，曰：“未也，猶疾視而盛氣。”十日又問，曰：“幾矣。雞雖有鳴者，已無變矣，望之,似木雞矣，其德全矣，異雞無敢應者，反走矣。”
翻譯
紀渻（sheng）子為周宣王馴養斗雞。過了十天周宣王問：“雞馴好了嗎？”紀渻子回答說：“不行，現在只有些許本事就驕傲而且自負。”十天后周宣王又問，回答說：“不行，現在它的反應就像物動影隨聲出回響一般迅速。”
十天后周宣王又問，回答說：“不行，它現在目光如電而且怒氣沖天。”又過了十天周宣王問，回答說：“差不多了。別的雞雖然鳴叫挑釁，但它已經無動于衷了，看上去像木雞一樣，它的德性完備精神全一了，別的雞沒有敢于應戰的，掉頭就逃跑了。“
辨析
這便是“呆若木雞”的出處。
莊子認為，呆若木雞不是真呆，只是看著呆，其實可以斗，可以應戰，可以嚇退群雞。 活蹦亂跳、驕態畢露的雞，不是最厲害的。 目光凝聚、紋絲不動、貌似木頭的雞，才是武林高手，根本不必出招，就令敵人望風而逃。 木雞不易得，養雞人知道。武林高手難求，行走江湖的人也知道。“望之似木雞”，這是斗雞追求的境界。不是驕氣，不是盛氣，最終是一分呆氣。(黃明堅)
要是形容一個人有些呆頭呆腦、癡傻發愣的樣子，人們往往會用“呆若木雞”這個貶義詞。然而，“呆若木雞”本來的含義和當下的用法沒有絲毫關系，反倒是一個褒義詞。
“呆若木雞”出自《莊子·達生篇》，原本是個寓言。故 事講的是：因為周宣王愛好斗雞，一個叫紀渻子的人，就專門為周宣王訓練斗雞。過了十天，周宣王問紀渻子是否訓練好了，紀渻子回答說還沒有，這只雞表面看起 來氣勢洶洶的，其實沒有什么底氣。又過了十天，周宣王再次詢問，紀渻子說還不行，因為它一看到別的雞的影子，馬上就緊張起來，說明還有好斗的心理。
又過了10天，周宣王忍耐不住，再次去問，還是不行，因為紀渻子認為這只雞還有些目光炯炯，氣勢未消。這樣又過10天，紀渻子終于說差不多了，它已經有些呆頭呆腦、不動聲色，看上去就像木頭雞一樣，說明 它已經進入完美的精神境界了。
宣王就把這只雞放進斗雞場。別的雞一看到這只“呆若木雞”的斗雞，掉頭就逃。 “呆若木雞”不是真呆，只是看著呆，實際上卻有很強的戰斗力，貌似木頭的斗雞根本不必出擊，就令其他的斗雞望風而逃。可見，斗雞的最高境界是“呆若木雞”。
莊子這則寓言很有趣，同時也表達了深刻的哲理，讓人不由得想到古人所說的“大智若愚”、“大巧若拙”、“大勇若怯”。在莊子看來，真正有大智慧的人表現出來的也許是愚鈍，真正有高超技巧的人看起來卻有些笨 拙，真正勇敢的人往往被別人誤解為膽怯。
但是，如果真正處于非常境況時，這些人往往能夠表現出非同尋常的能力。莊子通過這則寓言，也許是在闡明“相反的兩 極在某種高度便相互接近轉化”的道理，這正是道家思想所特有的辯證思維。
拓展閱讀：
成語典故：呆若木雞
周宣王姬靜是個好大喜功的君主，曾經多次出兵去攻打北方的少數民族。公元前789年，他又率領軍隊在千畝同姜戎發生激戰，結果吃了敗仗，損失慘重。為了擴充兵力，他下令在太原地區調查百姓的戶數，準備征再戰。大臣仲山甫極力勸諫他根本聽不進去。
周宣王有一種特殊的愛好，就是喜歡看斗雞。他讓太監們養了不少精壯矯健的公雞，退朝以后經常到后宮的平臺上看斗雞取樂。時間一久，他發現無論哪一只勇猛善斗的雞都沒有常勝不敗的.，因而心里總感到不滿足。后來宣王聽說齊國有個叫紀渻子的人，是一位馴雞能手，就派人把他請到鎬京（西周都城），要他盡快訓練出一只常勝不敗的斗雞來。
紀渻子從雞群中挑只金爪彩羽的高冠雞。在關進屋子馴雞以前，他請周宣王不要隨便讓人去干擾他。
十天以后，性急的周宣王等不及了，叫人去問紀渻子：“雞可以斗了嗎？”紀渻子說：“不行，它還非常驕傲恃氣。”
又過了十天，宣王再叫人去問。紀渻子說：“不行，它聽到聲音或看到什么影像，還會敏捷地作出反應。”
又過了十天，宣王實在等得不耐煩了，就把紀渻子召來親自問他。紀渻子仍然說：“不行，這雞還會怒視而盛氣。”宣王感到有點疑惑不解，說：“怒視而盛氣，不正是勇猛善斗的表現嗎？”紀渻子笑了笑說：“陛下過去養的那些勇猛善斗的雞，有哪一只是常勝不敗的呢？”
又過了十天，紀渻子主動跑來對宣王說：“差不多了，現在這只雞聽到其他雞的叫聲，已經毫無反應，精神處于高度凝寂的狀態，看上去就像木雞一樣。別的雞見了，沒有一只敢跟它交鋒，只好回頭跑掉。這只斗雞已經天下無敵了。”周宣王聽了他的話，非常高興。
寓意
“呆若木雞”這則寓言故事中貌似木頭的斗雞根本不必出擊，就令其他的斗雞望風而逃，主要是用來闡明“相反的兩極在某種高度便相互接近轉化”的道理，這也正是莊子道家思想所特有的辯證思維。呆若木雞，原是把精神全部收斂，后來演化為因恐懼或驚嚇而發愣，成為貶義詞。
成文用法
“呆若木雞”這則成語在句子中可作謂語、狀語、補語。本意為褒義，比喻看似呆卻有很強的戰斗力；現多用于貶義，形容因恐懼或驚訝而發呆的神態。
運用示例
現代·曲波《林海雪原》二八：“匪首侯殿坤，在得知這個噩耗之后，特別是知道了老妖道的落網后，當即呆若木雞。”
現代·陳世旭《小鎮上的將軍》：“人們第一眼看見將軍的時候，都吃驚得呆若木雞。”
【呆若木雞文言文翻譯】相關文章：
呆若木雞文言文及翻譯01-14
呆若木雞文言文翻譯03-19
呆若木雞文言文翻譯及注釋01-20
文言文的翻譯12-28
文言文翻譯02-25
文言文翻譯文言文02-27
呆若木雞造句01-14
呆若木雞的近義詞02-18
呆若木雞的故事04-22
鄭人買履文言文翻譯11-28