東食西宿的文言文翻譯
在平日的學(xué)習(xí)中，大家都背過(guò)文言文，肯定對(duì)文言文很熟悉吧？其實(shí)，文言文是相對(duì)現(xiàn)今新文化運(yùn)動(dòng)之后白話文而講的，古代并無(wú)文言文這一說(shuō)法。相信很多人都在為看懂文言文發(fā)愁，以下是小編收集整理的東食西宿的文言文翻譯，希望對(duì)大家有所幫助。
東食西宿的文言文翻譯
[原文]
齊人有女，二人求之。東家子丑而富，西家子好而貧。父母疑不能決，問(wèn)其女：“定所欲適，難指斥言者偏袒，令我知之。”女便兩袒。怪問(wèn)其故。云：“欲東家食，西家宿。”
[注釋]
好：漂亮、美麗。
疑：猶豫不決。
適：去、到。
指斥：指名直呼。
偏袒；袒露（裸露）兩臂。
[譯文]
齊國(guó)一戶人家有個(gè)女兒，村里兩家人向她求婚。東面那家的兒子長(zhǎng)相難看，但家里有錢(qián)；西頭那戶的兒子倒是一表人才，可家里卻是貧苦。父母親左思右想不能決斷，就同女兒說(shuō)：“你自己決定想去哪家，要是不好意思說(shuō)出口，就袒露手臂表示一下，（喜歡東家就袒露右臂，喜歡西家就袒露左臂），也好讓我們知道你的意思。”姑娘就把兩只手臂都裸露出來(lái)。父母驚奇了，問(wèn)她什么意思。她說(shuō)：“我想在東家吃飯，在西家住宿。
東食西宿的成語(yǔ)典故
東家吃食，西家宿夜，兩方兼顧。典出《藝文類(lèi)聚》卷四十引東漢·應(yīng)劭《風(fēng)俗通》。書(shū)中載有這樣一個(gè)故事：
戰(zhàn)國(guó)時(shí)期，齊國(guó)有個(gè)十分美麗的女子，被父母親視為掌上明珠。她家東邊的鄰居是一戶大財(cái)主，家財(cái)萬(wàn)貫，可是這個(gè)財(cái)主的兒子卻長(zhǎng)得十分丑陋;她家西邊的鄰居是一戶窮苦人家，可是這家的兒子卻長(zhǎng)得十分英俊，而且很有才學(xué)。有一天，東西兩家鄰居同時(shí)托人為自己的兒子向這個(gè)女子家提親。她的父母一時(shí)難以做出決定，便去征求女兒的意見(jiàn)，女兒一言不發(fā)。父母以為她害羞，難以啟齒，便說(shuō)道：“你既然不好意思開(kāi)口，就用露胳膊的辦法。如喜歡東家就袒露左胳膊，如喜歡西家就袒露右胳膊。”誰(shuí)知話音剛落，那個(gè)女子卻把兩只胳膊同時(shí)袒露。她的父母迷惑不解。她羞羞答答地說(shuō)：“東家的兒子富而丑，西家的兒子貧卻美，我想嫁到東家去吃飯，嫁到西家去住宿。”她的父母聽(tīng)了，真是哭笑不得。
后人根據(jù)這個(gè)故事引申出“東食西宿”這個(gè)成語(yǔ)，多用來(lái)比喻貪得無(wú)厭，心態(tài)不正，企圖兩利兼得。
成語(yǔ)寓意
該則成語(yǔ)故事中的這位齊女想要同時(shí)吸收兩家各自的優(yōu)點(diǎn)，看似幼稚可笑，實(shí)則為天方夜譚，也折射出其內(nèi)心的貪婪。若推而廣之，該則成語(yǔ)是對(duì)那些貪得無(wú)厭之人的莫大嘲諷。世上哪有東食西宿的好事，凡事都不是兩全其美的，都是利弊兼而有之。如若兩祖，只會(huì)貽笑大方。該成語(yǔ)啟示人們：一是要學(xué)會(huì)權(quán)衡和取舍。古人云：“魚(yú)和熊掌不可兼得。”在這些林林總總的選擇面前，人們既不要焦慮慌張，也不可跟著感覺(jué)走，率性而為，而應(yīng)叩問(wèn)內(nèi)心，冷靜謹(jǐn)慎,學(xué)會(huì)權(quán)衡，做出適合自己的選擇。同時(shí)也要學(xué)會(huì)取舍，看淡得失，體味人生真諦。二是學(xué)會(huì)知足與惜福。
該成語(yǔ)故事中的那位齊女之所以做出兩袒的選擇，歸根結(jié)底還是太過(guò)貪婪。貪婪是人性之毒瘤，它足以毀掉一個(gè)人。老子曾說(shuō)：“禍莫大于不知足，咎莫大于欲得。故知足之足，常足。”在老子看來(lái)，天下最大的禍患莫過(guò)于不知足，最大的罪過(guò)莫過(guò)于貪得無(wú)厭。在現(xiàn)實(shí)生活中，我們常常發(fā)現(xiàn)：一個(gè)人之所以不快樂(lè)，往往不是因?yàn)閾碛械臇|西太少，而是計(jì)較的太多，太過(guò)貪心。而貪心就好比一一個(gè)套結(jié)，把人的心越套越緊，讓人難以自拔。而只有懂得知足，生活才會(huì)有快樂(lè)相伴!人們都應(yīng)以齊女為戒，摒棄東西兼占的不良奢望，以一種知足、惜福的心態(tài)看周?chē)氖澜绾妥约旱娜松纱宋覀兊膬?nèi)心將變得更加喜悅且有力量，也才能獲得持久的富足與快樂(lè)。
【東食西宿的文言文翻譯】相關(guān)文章：
東食西宿文言文翻譯04-01
東食西宿的成語(yǔ)典故04-22
文言文的翻譯12-28
文言文翻譯03-31
文言文翻譯01-13
文言文翻譯文言文03-31
鄭人買(mǎi)履文言文翻譯11-28
刻舟求劍文言文翻譯11-28
南轅北轍文言文翻譯11-28