《孤注一擲》文言文翻譯

時間：2022-03-31 09:42:15 文言文名篇

《孤注一擲》文言文翻譯

　　孤注一擲，出自《宋史·寇準傳》，用以比喻人處在絕境時，不惜拿出所有的力量作最后一搏，力圖挽回失敗或困難的局面。下面是小編整理的關于孤注一擲文言文翻譯的內容，歡迎閱讀！

《孤注一擲》文言文翻譯

　　原文

　　（寇）準頗自矜澶淵之功，雖帝亦以此待準甚厚。王欽若深嫉之。一日會朝，準先退，帝目送之，欽若因進曰：“陛下敬寇準，為其有社稷功邪？”帝曰：“然。”欽若曰：“澶淵之役，陛下不以為恥，而謂準有社稷功，何也？”帝愕然曰：“何故？”欽若曰：“城下之盟，《春秋》恥之。澶淵之舉，是城下之盟也。以萬乘之貴而為城下之盟，其何恥如之！”帝愀然為之不悅。欽若曰：“陛下聞博乎？博者輸錢欲盡，乃罄所有出之，謂之孤注。陛下，寇準之孤注也，斯亦危矣。” 由是帝顧準浸衰。明年，罷為刑部尚書、知陜州，遂用王旦為相。

　　譯文：

　　寇準自從澶淵那場戰役立下大功后頗為驕傲，即使皇帝也因為這對待寇準很優厚。王欽若深深嫉妒他。一天上朝，寇準先退下，皇帝目送他走。王欽若于是進言：“陛下敬重寇準，是因為他有社稷功勞嗎？”皇帝說：“是。”王欽若說：“澶淵那場戰役，陛下不以它為恥辱，而認為寇準有社稷功勞，為什么呢？”皇帝驚訝地說：“什么原因？"王欽若說："城下的盟約，《春秋》認為是恥辱。澶淵的舉動，也是城下的盟約。皇上你憑大國國君的尊貴身份同別國簽訂屈辱性的條約，還有什么比它更羞恥的`！"皇帝聽后感到不高興，臉色也變了。王欽若說："陛下聽說過賭博嗎？賭博的人輸錢快要完了，就傾其所有賭最后一把，叫作孤注。陛下是寇準的孤注的賭物，也很危險啊。”從此皇帝冷落寇準。第二年，皇帝罷免寇準宰相官職，降為刑部尚書，陜州知府，于是起用王旦為宰相。

　　[成語典故]

　　把所有的錢一次押上去，決一輸贏。比喻在危急時用盡所有力量做最后一次冒險，以求僥幸成功。（注：賭注；孤注：把全部力量做最后一次賭注，以求翻本；擲：投擲骰子。）

　　【出處】：《宋史·寇準傳》：“博者輸錢欲盡，乃罄所有出之，謂之孤注。”《晉書·何無忌傳》：“劉毅家無擔石之儲，樗蒲一擲百萬。”

　　【用法】：主謂式；作謂語、賓語、定語；含貶義

　　【示例】：無如他被全臺的公憤逼迫得沒有回旋余地，只好挺身而出，作～了。（清·曾樸《孽海花》第三十二回）

　　【近義詞】：破釜沉舟、鋌而走險、垂死掙扎

　　【反義詞】：舉棋不定、瞻前顧后

　　【歇后語】：賭場里的賭棍——孤注一擲

　　【燈謎】：拋卻此生淚獨流

　　【英文翻譯】：to stake everything on a single throw；to risk everything on a single venture;to put all one's eggs in one basket

　　【注意】：

　　1、“擲”不能讀作“zheng”。

　　2、多用作貶義。

　　解釋

　　孤注：把所有的錢都作賭注。擲：指賭錢時擲骰子。賭徒傾其所有作賭注，以冀最后能贏錢。源自《宋史·寇準傳》。

　　典故

　　宋真宗在位第七年(1004年)，遼圣宗率軍南侵，直打到定州(今河南濮陽)。宋真宗嚇壞了，想聽從主和派的意見，遷都逃跑，主和派為首的是王欽若等。但遷都計劃遭到主戰派寇準的反對，寇準主張“御駕親征”。真宗逼于無奈，硬著頭皮直奔前線。結果宋軍士氣大振，遼國也愿休兵議和。事后真宗非常感謝寇準，很重用他。但是主和派并不甘心，于是想了一條妙計。一天，王欽若向真宗說：“聽說過嗎?賭徒錢快輸光時，于是押上所有的錢作為最后一次賭注，陛下是寇準最后的賭注啊，(讓陛下御駕親征)是拿陛下的生命在冒險。”真宗皇帝想了一想，竟然認定當時寇準不無拿他當“孤注”的可能，就不再信任寇準了。

　　后來，辛棄疾在評論這段史實時，首次使用了“孤注一擲”一語，見其所作《九議》：“于是乎‘為國生事’之說起焉，‘孤注一擲’之諭出焉。”

　　現常用“孤注一擲”比喻在危急時投入全部力量，作最后一次冒險。

【《孤注一擲》文言文翻譯】相關文章：