郭默河內文言文翻譯

時間：2021-04-01 08:57:06 文言文名篇

郭默河內文言文翻譯

　　郭默（？—330年），河內懷縣人，晉朝將領。官至西中郎將、江州刺史。以下是小編整理的，歡迎閱讀！

郭默河內文言文翻譯

　　原文：

　　郭默，河內懷人。少微賤，以壯勇事太守裴整，為督將。永嘉之亂，默率遺眾自為塢主，以漁舟抄東歸行旅，積年遂致巨富，流人依附者漸眾。撫循將士，甚得其歡心。默婦兄同郡陸嘉取官米數石餉妹，默以為違制，將殺嘉，嘉懼，奔石勒。默乃自射殺婦，以明無私。遣使謁劉琨，琨加默河內太守。劉元海遣從子曜討默，曜列三屯圍之，欲使餓死。默送妻子為質，并請糴焉，糴畢，設守。曜怒，沈默妻子于河而攻之。默遣弟芝求救于劉琨，琨知默狡猾，留之而緩其救。默更遣人告急。會芝出城浴馬，使強與俱歸。默乃遣芝質于石勒，勒以默多詐，封默書與劉曜。默使人伺得勒書，便突圍投李矩。后與矩并力距劉、石，事見矩傳。太興初，除潁川太守。默與石匆戰敗，矩轉蹙弱，默深憂懼，解印授其參軍殷嶠，謂之曰：“李使君遇吾甚厚，今遂棄去，無顏謝之，三日可白吾去也。”乃奔陽翟。矩聞之，大怒，遣其將郭誦追默，至襄城，及之。默棄家人，單馬馳去。默至京都，明帝授征虜將軍。劉遐卒，以默為北中郎將、監淮北軍事、假節。遐故部曲李龍等謀反，詔默與右衛將軍趙胤討平之。朝廷將征蘇峻，懼其為亂，召默拜后將軍，領屯騎校尉。初戰有功，及六軍敗績，南奔。郗鑒議于曲阿北大業里作壘，以分賊勢，使默守之。峻遣韓晁等攻默甚急，壘中頗乏水，默懼，分人馬出外，乃潛從南門蕩出，留人堅守。會峻死，圍解，征為右軍將軍。默樂為邊將，不愿宿衛，及赴召，謂平南將軍劉胤曰：“我能御胡而不見用。右軍主禁兵，若疆場有虞，被使出征，方始配給，將卒無素，恩信不著，以此臨敵，少有不敗矣。時當為官擇才，若人臣自擇官，安得不亂乎”胤曰：“所論事雖然，非小人所及也。”當發，求資于胤。時胤被詔免官，不即歸罪，方自申理，而驕侈更甚，遠近怪之。初，默之被征距蘇峻也，下次尋陽，見胤，胤參佐張滿等輕默，倮露視之，默常切齒。至是，胤臘日餉默酒一器，肫一頭，默對信投之水中，忿憤益甚。又僑人蓋肫先略取祖煥所殺孔煒女為妻，煒家求之，張滿等使還其家，肫不與，因與胤、滿有隙。至是，肫謂默曰：“劉江州不受免，密有異圖，與長史司馬張滿、荀楷等日夜計謀，反逆已形，惟忌郭侯一人，云當先除郭侯而后起事。禍將至矣，宜深備之。”默既懷恨，便率其徒候旦門開襲胤。胤將吏欲距默，默?句之曰：“我被詔有所討，動者誅及三族。”遂入至內寢。胤尚與妾臥，默牽下斬之。出取胤僚佐張滿、荀楷等，誣以大逆。傳胤首于京師，詐作詔書，宜視內外。掠胤女及諸妾，并金寶還船。初云下都，俄而還，停胤故府，招桓宣、王愆期。愆期懼逼，勸默為平南、江州，默從之。愆期因逃廬山，桓宣固守不應。司徒王導懼不可制，乃大赦天下，梟胤首于大航，以默為西中郎將、豫州刺史。武昌太守鄧岳馳白太尉陶侃，侃聞之，投袂起曰：“此必詐也。”即日率眾討默，上疏陳默罪惡。導聞之，乃收胤首，詔庾亮助侃討默。默欲南據豫章，而侃已至城下筑土山以臨之。諸軍大集，圍之數重。侃惜默驍勇，欲活之，遣郭誦見默，默許降，而默將張丑、宋侯等恐為侃所殺，故致進退，不時得出。攻之轉急，宋侯遂縛默求降，即斬于軍門，同黨死者四十人，傳首京師。

　　譯文：

　　郭默年少時地位卑微低賤，以壯勇事奉河內太守裴整，擔任督將。永嘉之亂時，郭默帶領幸存的士眾自己擔任塢主，駕著漁船搶劫東歸旅客，數年后成為巨富，流民們很多都來依附他。郭默撫慰勉勵將士，頗得他們歡心。郭默妻子陸氏的哥哥陸嘉挪取官米數石送給妹妹，郭默認為他違反制度，想要殺他，陸嘉恐懼，于是投奔石勒。郭默親自射殺妻子陸氏，以表明不存私心。郭默派人謁見劉琨，劉琨加任郭默為河內太守。劉淵派侄子劉曜征討郭默，劉曜排列三屯士卒圍困郭默，想使他們饑餓而死。郭默送去妻室子女作為人質，并請求向劉曜買進糧食。買糧之后，設立防守。劉曜發怒，把郭默的妻子兒女投入河中淹死而發起進攻。郭默派弟弟郭芝向劉琨求援，劉琨知道郭默狡猾，把郭芝留下來而延緩救援的時間。郭默再次派人告急，恰逢郭芝出城洗馬，強使郭芝與他同歸。郭默派郭芝到石勒那里作人質，石勒因郭默詭計多端，就封上郭默的書信送給劉曜。郭默派人截獲石勒的`信件，隨即突出重圍投奔李矩。后來與李矩合力抵抗劉曜、石勒。太興初年，郭默擔任穎川太守。與石匆交戰失敗，李矩的處境變得窘迫力量漸弱，郭默對此深為憂慮恐懼，解下官印交給他的參軍殷嶠，對他說：“李使君對我很好，現在我棄他而去，沒有臉面向他告謝，三天后你可以告訴他我走了。”于是投奔陽翟。李矩聽說此事，十分生氣，派部將郭誦追趕郭默，到襄城時才追上他。郭默丟棄家人，只身騎馬飛馳而去。郭默到京城后，晉明帝司馬紹授任他為征虜將軍。劉遐死后，以郭默為北中郎將、監淮北軍事、假節。劉遐舊部下李龍等人謀反，詔令郭默與右衛將軍趙胤討伐平息他們。朝廷將征召蘇峻，擔心他作亂，召郭默任命他為后將軍，兼任屯騎校尉。郭默初戰有功，六軍潰敗后，向南奔逃。郗鑒打算在曲阿北大業里修筑營壘，以便分散叛軍的勢力，派郭默防守。蘇峻派韓晁等人猛攻郭默，營壘中非常缺水，郭默害怕，分人馬出營，秘密從南門出去，留人堅守營壘。適逢蘇峻去世，包圍解除，征召郭默為右軍將軍。郭默愿意擔任邊將，不愿擔任警衛，赴任應召時，對平南將軍劉胤說：“我力能御胡卻不受重用。右軍掌管晉室禁兵，如若疆場有禍患，身負使命出征，到那時才配給將士，將士素不了解，恩德威信不夠，以這樣的軍隊去與敵軍交戰，少有不敗的結局。當時應當為職位而選擇人才，如果臣下自己選擇官吏，怎能不亂呢！”劉胤說：“所議論的事情雖然有理，但不是我所能決定的。”即將出發時，郭默向劉胤求取資財。當時劉胤受詔免官，沒有引咎自責，正為自己申辯，然而他驕橫奢侈愈益嚴重，遠近之人都費陸他。原先，郭默受征召抵御蘇峻時，南下駐扎在尋陽，進見劉胤，劉胤參佐張滿等輕視郭默，脫衣露體看著他，郭默為此常十分痛恨。到此時，劉胤在臘日送給郭默一器酒，一頭豬，郭默當著使者便把東西投進水里，更增添忿恨。寄居在此地的蓋肫以前曾搶被祖煥所殺的孔煒之女為妻，孔煒家人來討還女兒，張滿等讓那個女子返回家中，蓋肫不放，因而與劉胤、張滿有嫌隙。此時，蓋肫對郭默說：“劉江州不接受免官，私下里有其他的打算，他與長史司馬張滿、荀楷等日夜策劃，反叛的跡象已經顯露，他們只顧忌郭侯一人，稱應當先除掉郭侯然后舉兵。災禍即將來到，應該加緊防備他們。”郭默早已懷恨在心，就帶領士卒等候清晨門開后而襲擊劉胤。劉胤的將吏想要抵抗，郭默吼住他們說：“我受詔有所征討，敢動的人誅滅三族。”于是進入內室。劉胤還在與小妾睡覺，郭默把他從床上拽下殺死。出內室逮捕劉胤左右的官吏張滿、荀楷等人，以謀反罪誣陷他們。把劉胤首級傳到京城，偽作詔書，公布內外。搶奪劉胤之女和諸妾，還有金銀財寶等返回船上。先說要到京城去，不久又返回，停留在劉胤以前的住宅，招降桓宣、王愆期。王愆期懼怕受威逼，勸說郭默為平南將軍、江州刺史，郭默聽從。王愆期趁機逃到廬山，桓宣固守不接受。

【郭默河內文言文翻譯】相關文章：