黃龍負舟文言文翻譯

時間：2021-04-01 12:22:20 文言文名篇

黃龍負舟文言文翻譯

　　其中，在甲語和乙語中，“翻”是指的這兩種語言的轉換，即先把一句甲語轉換為一句乙語，然后再把一句乙語轉換為甲語；“譯”是指這兩種語言轉換的過程，把甲語轉換成乙語，在譯成當地語言的文字中，進而明白乙語的含義。下面是小編幫大家整理的黃龍負舟文言文翻譯，希望大家喜歡。

黃龍負舟文言文翻譯

　　原文

　　南省，方濟于江，黃龍負舟，舟中之人五色無主，禹乃熙笑而稱曰：“我受命于天，竭力而勞萬民。生，寄也；死，歸也。何足以滑和！”視龍猶蝘蜓，顏色不變，龍乃弭耳掉尾而逃。禹之視物亦細矣。

　　〔注釋〕省：視察、巡視。濟：渡。五色無主：指人的面部神色大變。熙笑：悠然、恬然地笑。稱：說。滑：擾亂。和：平和的心境。蝘蜓：蜥蜴。弭：止，耷拉下來。

　　譯文:

　　大禹到南方巡視，正在渡江的時候，一條黃龍游出水面托起了眾人乘坐的舟船，上面的人嚇得臉色大變，六神無主，大禹很鎮定地笑著說:”我得天命所托，竭盡全力來服務所有的.百姓。活下來，我的生命寄在服務人民的路上；因此而死，歸于黃泉。沒有什么能擾亂我的心神！”把黃龍看成一條蜥蜴，臉色不變，黃龍才耷拉著耳朵塌著尾巴逃走了。(以后)大禹看什么都覺得細小了。

　　【鑒賞】

　　“黃龍負舟”的寓言講的是大禹到南方巡視渡江時，一條黃龍游出水面并將大禹他們所乘坐的船托起，此時船上的人都嚇得驚慌失措，唯獨大禹鎮定自若、面不改色，而那條黃龍最終耷拉著耳朵、掉轉尾巴逃走了。這則寓言所蘊涵的道理，大禹在面對危險時已經精辟地表達了出來：“我受命于天，竭力而勞萬民。生，寄也；死，歸也。何足以滑和！”大禹的話有兩個要點，一是其崇高的天命觀，二是其豁達的生死觀，而后者又是以前者為前提的，以下我們分別述之。

　　當大禹說了自己“受命于天”之后，緊接著的一句話便是“竭力而勞萬民”，也即是說天命于大禹的主要責任是“竭力而勞萬民”。由此我們可以看到，大禹所說的天命，既不同于我們日常所說的命運或者偶然的人生遭遇，又不同于古代帝王為了論證自己地位的合法性而提出的君權神授。我們在本書其他篇章的鑒賞中已經反復論及，古人所說的“天”與我們今天以“客觀對象”、“客體”的態度來看天有很大不同。對古人來說，“天”本身有一種內在的規范性價值，天之所以為大，主要是就其真實無妄，以及包容化育萬物，使“萬物并育而不相害，道并行而不相悖”(《中庸》)之內在價值而言的。由此，天所命于物的稟性也便是物所應當承擔的責任，萬物只有循此天之所命而行，才能夠維護好萬物生生不息的良好局面。就此而言，當大禹說自己“受命于天”時，其實是在表達一種為了天地萬物的良好秩序、為了人民百姓的幸福生活而置于內心的不容自己推卸的責任。也正是出于這種崇高的使命感和責任感，大禹以“竭力而勞萬民”為己任，甚至在治水時曾經“八年于外，三過家門而不入”(《孟子·滕文公上》)。

【黃龍負舟文言文翻譯】相關文章：