湖之魚的文言文翻譯

時間：2021-04-01 16:29:09 文言文名篇

湖之魚的文言文翻譯

　　知識的鞏固在于平時的積累與準備，備考需要用心去學習，下面是小編整理的湖之魚的文言文翻譯，歡迎來參考！

湖之魚的文言文翻譯

　　原文：

　　林子①啜茗于湖濱之肆②，叢柳蔽窗，湖水皆黯碧如染，小魚百數來會③其下。戲嚼豆脯④唾之，群魚爭喋⑤；然隨喋隨逝，繼而存者，三四魚焉。再唾之，墜綴葑草⑥之上，不食矣。始謂魚之逝者皆飽也。尋⑦丈之外水紋攢動爭喋他物如故。余方悟：釣者將下鉤，必先投食以引之。魚圖食而并吞鉤。久乃知，凡下食者皆將有鉤矣。然則名利之藪⑧，獨無鉤乎？不及其盛⑨下食之時而去之，其能脫鉤而逝者幾何也？

　　注釋：①林子：林紓（shū）自稱，中國近代文學家、翻譯家。②肆：指茶館。③會：匯聚。④豆脯：豆豉之類佐餐小食品。⑤喋：成群的魚兒吃東西。⑥葑（fēng）草：水生植物。⑦尋：長度單位，八尺。⑧藪（sǒu）：原指水少而草木茂盛的湖澤。后比喻人或東西聚集的地方。⑨盛：多，頻頻。

　　譯文：

　　林生坐在西湖邊上的茶館里喝茶，四垂的柳條遮蔽著窗口，一汪湖水，深蒼碧綠，猶如染過一般，百余條小魚正匯聚在窗下的水面。他就試著將肉干嚼碎朝水面唾去，借以取樂。魚兒紛紛爭著搶食。然而一邊爭食一邊又游開了，一直覓食而不走的，只不過三四條而已。林生便再嚼食唾下，碎肉沉入水底，粘結在茭白根上，魚也不再去食它了。林生起先以為魚的離去是因為都吃飽了的緣故，可離窗口一丈左右的地方，水面泛起一圈圈漣漪，不住地晃動著，那些小魚如先前一樣，又在爭食其它東西。林生頓時想到：釣魚的人在垂下魚鉤之際，必定先以魚餌為引誘，魚兒要想吃食，便同時吞下釣鉤。時間久了，魚兒便知道，凡是有餌食的地方多半有釣鉤。然而，那名利匯聚之所，難道沒有別一種“釣鉤”么？如果不趁著他人頻頻下食的時機而及時逃走，能夠脫鉤而遠逸他方的又能有幾個人呢？

　　擴展：

　　林紓《湖之魚》閱讀練習及答案

　　7.請解釋文中加點詞的'意思。(4分)

　　啜（）逝（）故（）乃（）

　　8.用“/”為下面的句子準確斷句。（限斷兩處）（2分）

　　尋丈之外水紋攢動爭喋他物如故。

　　9.用現代漢語翻譯下面的句子（3分）

　　不及其盛下食之時而去之，其能脫鉤而逝者幾何也？

　　_____________________________________________________

　　10.文章由觀魚喋食而引發人生感悟，請用自己的話概括其蘊含的深刻哲理。（3分）

　　______________________________________________________

　　11.課內字詞檢測。（6分）