黃帝擒蚩尤文言文翻譯

時間：2022-01-15 18:21:39 文言文名篇

黃帝擒蚩尤文言文翻譯

　　在現(xiàn)實學(xué)習(xí)生活中，我們最不陌生的就是文言文了吧？文言文作為一種定型化的書面語言，沿用了兩三千年，從先秦諸子到明清八股，都屬于文言文。是不是有很多人在為文言文的理解而發(fā)愁？下面是小編為大家收集的黃帝擒蚩尤文言文翻譯，歡迎閱讀與收藏。

黃帝擒蚩尤文言文翻譯

　　一、《黃帝戰(zhàn)蚩尤》翻譯：

　　蚩尤發(fā)動軍隊攻打黃帝，黃帝于是命應(yīng)龍攻打蚩尤的冀州的郊外；應(yīng)龍蓄水，蚩尤請風(fēng)伯雨師，刮起大風(fēng)下起大雨。黃帝于是派下天女說魅收雨，雨停了，于是殺了蚩尤。

　　二、厡文：

　　蚩尤作兵伐黃帝，黃帝乃令應(yīng)龍攻之冀州之野；應(yīng)龍蓄水噴水，蚩尤請來風(fēng)伯雨師，縱大風(fēng)雨。黃帝乃下天女曰魃,雨止，遂殺蚩。（選自《山海經(jīng)大荒北經(jīng)》）

　　三、黃帝涿鹿之戰(zhàn)打敗蚩尤統(tǒng)一華夏的傳說：

　　炎帝神農(nóng)氏管治后期，中原各部族互相攻伐，戰(zhàn)亂不止。黃帝便乘時而起，打敗不同的部族，其余部族的首領(lǐng)亦紛紛歸附，于是形成炎帝、黃帝、蚩尤人鼎足而立的局面。黃帝居中原。炎帝在西方，居太行山以西。蚩尤是九黎君主，居?xùn)|方。炎帝與蚩尤爭奪黃河下游地區(qū)，炎帝失敗，向北逃走，向黃帝求救。黃帝在三年中與蚩尤打了九仗，都未能獲勝。最后黃帝集結(jié)在涿鹿上與蚩尤決戰(zhàn)，戰(zhàn)斗十分激烈。黃帝在大將風(fēng)后、力牧的輔佐下，終于擒殺了蚩尤，獲得勝利，統(tǒng)一了中原各部落。建都在涿鹿。戰(zhàn)后，黃帝率兵進(jìn)入九黎地區(qū)，隨即在泰山之巔，會合天下諸部落，舉行了隆重的`封禪儀式，告祭天地。突然，天上顯現(xiàn)大蚓大螻，色尚黃，于是他以土德稱王，土色為黃，故稱作黃帝。黃帝即位于公元前2697年。道家把這一年作為道歷元年。

　　附：文言文翻譯方法

　　六字法，可能讓你有意想不到的收獲。這六個字是：對、增、刪、移、留、換。

　　一、對，即對譯法。

　　也就是用現(xiàn)代漢語中等值的詞去對換被譯文言詞的方法。如：“宋有富人，天雨墻壞。”(《韓非子.說難》)可譯為：“宋國有個富人，天下雨使墻倒塌了。”

　　二、增，即增添法。

　　古漢語的詞大多數(shù)是單音詞，翻譯時，要把這些文言單音詞加以擴充，使之成為現(xiàn)代漢語中的雙音詞。例如：“齊師伐我。”(《曹劌論戰(zhàn)》)齊國軍隊攻打我國。

　　對于省略了某些句子成分或內(nèi)容的句子，翻譯時，要做必要的補充，意思才完整，語句才流暢。補充的部分應(yīng)該用括號加以標(biāo)注。如：“問：‘何以哉?’”(《曹劌論戰(zhàn)》)“問”缺主語和直接賓語，應(yīng)做補充。譯文則為：“(曹劌)問(莊公)：‘憑借什么作戰(zhàn)?’”

　　三、刪，即刪減法。

　　有的文言虛詞，現(xiàn)代漢語沒有相當(dāng)?shù)脑~表示它，不能硬譯。有的文言虛詞，現(xiàn)代漢語雖有同它相當(dāng)?shù)脑~，但如果勉強譯出來，反而使句子累贅。屬于這兩種情況的文言虛詞，翻譯時則刪去。如：

　　①夫戰(zhàn)，勇氣也。(《曹劌論戰(zhàn)》)

　　夫，發(fā)語詞;也，表示判斷的語氣詞。現(xiàn)代漢語中不用，應(yīng)刪。

　　②陳勝者，陽城人也。(《陳涉世家》)

　　者，起提頓作用。也，表示判斷的語氣詞。現(xiàn)代漢語中的判斷句不用這兩個虛詞，應(yīng)刪。

　　四、移，即移位法。

　　將文言句子按照現(xiàn)代漢語語法格式，調(diào)整語序。凡是與現(xiàn)代漢語的句法結(jié)構(gòu)形式不一致的文言句子，翻譯時不能照原句的語序排列，必須將不合現(xiàn)代漢語的語序部分加以調(diào)整。例如：

　　①戰(zhàn)于長勺(《曹劌論戰(zhàn)》)

　　“于長勺”應(yīng)作“戰(zhàn)”的狀語，應(yīng)提到“戰(zhàn)”前翻譯。

　　②帶長鋏之陸離兮，冠切云之崔嵬。

　　“陸離”是修飾“長鋏”的，“崔嵬”是修飾“切云”的，翻譯時應(yīng)移到被修飾的中心語前。