空桑生李文言文翻譯

時間：2023-10-13 13:44:59 曉麗文言文名篇

空桑生李文言文翻譯

　　空桑生李是一個成語寓言故事。南頓張助，于田中種禾，見李核，意欲持去，顧見空桑中有土，因植種，以余漿溉灌。后人見桑中反復生李，轉相告語。如下是小編給大家整理的空桑生李文言文翻譯，希望對大家有所作用。

空桑生李文言文翻譯

　　空桑生李

　　南頓張助，于田中種禾，見李核，意欲持去，顧見空桑中有土，因殖種，以余漿灌溉。后游人見桑中反復生李，轉相告語。有病目痛者息陰下，言“李君令我目愈，謝以一豚。”目痛小疾，亦行自愈。眾犬吠聲，因盲者得視，遠近翕赫，其下車馬常數千百，酒肉滂沱。間一歲余，張助遠出來還，見之驚曰：“此有何神，乃我所種耳。”因就斫之。

　　（選自東漢·應劭《風俗通義》）

　　【注釋】

　　陰：通“蔭”。

　　斫：砍。

　　空桑：枯空的桑樹，老桑樹有枯空的樹洞

　　眾犬吠聲：一種狗叫，其他的狗也跟著叫起來。形容眾人盲目附和

　　翕（xi）赫：轟動、驚動。

　　滂沱：原來形容雨很大，這里指擺滿了酒肉。

　　顧：看見。

　　語：轉告。

　　間：過了。

　　乃：這。

　　【譯文】

　　南頓張助在田里種莊稼，看見一個李核，想把它帶回去，回頭看見桑田的空地里有土，于是就種了進去，用剩下的水澆灌。后來有人看見桑樹中一再長出李子，就互相轉告，有一個眼痛的病人在桑樹下乘涼休息，說：“李子神靈如果讓我眼睛病好了，我將獻上一頭豬來表示感謝。”眼痛的小病，自己也會痊愈。眾多的狗叫著，因為那位眼睛有病的人能清晰地看東西了，遠近地方的人為之而轟動顯現得亂紛紛的樣子，那些從車馬上下來到桑林中的人常常有成百成千，酒與肉紛紛祭上像下大雨那樣多。過了一年，張助從遠處回來，看見了這種情況驚訝地說：“這里有什么神呀，這是我種的啊。”于是就跑去把樹砍了。

　　【啟示】

　　這個故事批評了那些不進行思考就盲目相信自己的眼睛的人們，以及這種不正常的隨波逐流的社會心理、社會現象。

　　帶給我們的啟示是：要從客觀角度出發看待事情，思考問題，解決問題。

　　桑中李樹的寓言故事

　　從前有一個人出門，帶了一些李子路上吃。他一路走一路津津有味地嚼著李子，一會兒就吃完了，只剩下幾個李子核。把李子核扔到哪里去呢？這人一抬頭，見旁邊幾步路遠的地方有一棵桑樹，不知道因為什么原因，樹干上有一個大洞，里面已經空了。于是他就把核順手扔進了樹洞里。想了想，又弄來些泥土填進樹洞將李子核種上。他這樣做倒也并不是為了種出李子來，只是一時好玩罷了，種完就走了，也沒有當成一回事。日子一長，他也慢慢地把這回事給忘了。

　　再說那被種下的李子核，天下雨時便得到雨水的滋潤，在樹上棲息的鳥兒拉的糞便成了天然的肥料，時間長了，竟真的發出芽來，長成了一棵李樹。有人見到桑樹里長出了李樹，覺得很神奇，就把這怪事告訴了周圍的人。

　　有個害眼病的人聽說了，認為這棵李樹可能是一棵神樹，就拄著拐杖探索著來到李樹下，向它許愿說：“李樹啊，您如果能保佑我的眼疾消除，我就獻給您一頭小豬。”他一說完，就覺得眼睛疼得沒那么厲害了。又過了些天，他的眼睛竟慢慢變好了。他高興極了，逢人就說：“桑樹里長出的那棵李樹治好了我的眼睛，果真是一棵神樹啊！”然后又準備了小豬，叫人敲鑼打鼓地抬到李樹下去還愿，附近的人都來看熱鬧，大家都知道了這棵李樹是神樹。

　　就這樣，“神樹”的事一傳十、十傳百，很快遠近的人就都知道了，而且越傳越神：“那棵李樹能讓瞎子重見光明呢！”“那棵李樹可以醫好百病呢……”人們都帶著祭品慕名而來，祭拜這棵“神樹”，希望它保佑自己。

　　過了一年多，當年那個種李樹的人又經過這里，聽說了“神樹”的事，又見到大家爭相祭拜它的盛況，就到樹邊去看個究竟。這一看不要緊，他不禁啞然失笑：“這棵樹是我一年前種下的呀，有什么神奇的呢？”

　　種樹人一語中的，“神樹”不神，不過是大家捧出來的罷了。那個害眼病的人病好了只是偶然的，或者根本就只是他自己的心理作用幫他醫好了病，哪里又是李樹保佑的呢？我們遇到非同一般的現象，不要盲從輕信，要以冷靜的頭腦仔細分析推測，做出科學的解釋。

【空桑生李文言文翻譯】相關文章：