南文子為國(guó)憂(yōu)文言文翻譯

時(shí)間：2022-03-29 14:03:17 文言文名篇

　　南文子為國(guó)憂(yōu)文章記敘了衛(wèi)國(guó)巧妙破解智伯詭計(jì)的故事，說(shuō)明了要時(shí)刻保持清醒的頭腦，善于分析“無(wú)功之賞”，以防不虞（yú）之災(zāi)。下面是南文子為國(guó)憂(yōu)文言文翻譯，請(qǐng)參考！

南文子為國(guó)憂(yōu)文言文翻譯

　　原文

　　智伯①欲伐衛(wèi)，故遺②之乘馬，贈(zèng)之一壁。衛(wèi)君大悅，酌酒。諸大夫皆喜，南文子③獨(dú)不喜，有憂(yōu)色。衛(wèi)君曰：“大國(guó)禮寡人，寡人故酌諸大夫酒，諸大夫皆喜，而子獨(dú)不喜，有憂(yōu)色者，何也？”南文子曰：“無(wú)方④之禮，無(wú)功之賞，禍之先也。我未有往，彼有往來(lái)，是以憂(yōu)也。”于是衛(wèi)君乃修梁津而擬⑤邊城。智伯聞衛(wèi)兵在境上，乃還。

　　字詞注釋

　　1、智伯：名瑤，春秋末年晉國(guó)四卿之一。

　　2、故：特意。

　　3、南文子：戰(zhàn)國(guó)時(shí)賢士，衛(wèi)國(guó)大夫。

　　4、遺：贈(zèng)送。

　　5、乘馬：四匹馬。

　　6、禮寡人：送禮給我。

　　7、方：緣由。

　　8、先：先兆。

　　9、擬：打算

　　譯文

　　智伯準(zhǔn)備攻打衛(wèi)國(guó)，就贈(zèng)送給它坐騎，先是給了一塊玉璧，衛(wèi)國(guó)君王特別高興，擺酒宴請(qǐng)暢飲。各位大夫都高興，唯獨(dú)南文子不痛快，面有憂(yōu)愁狀。衛(wèi)國(guó)君主說(shuō)：“別人將咱當(dāng)做大國(guó)，尊崇我，所以我請(qǐng)大夫們喝酒，各位大夫都高興，然而唯獨(dú)您不痛快，還面有憂(yōu)色，什么意思？”南文子說(shuō)：“沒(méi)有理由的禮物，沒(méi)有功勞的獎(jiǎng)賞，這是災(zāi)禍的先兆哪！咱們沒(méi)有送往之意它卻有回返之物，因此憂(yōu)慮。”于是衛(wèi)國(guó)君主下令整修橋梁渡口，同時(shí)整備邊城。智伯聽(tīng)聞衛(wèi)國(guó)軍隊(duì)駐扎邊境上，于是就退兵了。

　　啟示

　　天上沒(méi)有白白掉下來(lái)的餡餅。面對(duì)從天而降的賞賜，衛(wèi)國(guó)國(guó)君居然“大悅”，諸大夫也都附和著高興。唯有南文子看出了賞賜里的奸計(jì)，故而面露憂(yōu)色。好在衛(wèi)國(guó)國(guó)君最終還算圣明，終于避免了一場(chǎng)不可預(yù)測(cè)的災(zāi)難。否則，他就要嘗嘗蜀王的.“苦酒”啦！

　　拓展閱讀：南文子為國(guó)憂(yōu)閱讀訓(xùn)練及答案

　　1.翻譯句子。

　　無(wú)方之禮，無(wú)功之賞，禍之先（先兆）也

　　2.用簡(jiǎn)明的語(yǔ)言概括文中三個(gè)人物的性格。

　　南文子：_______________________

　　智伯：_________________________

　　衛(wèi)君：_________________________

　　3.從這則故事中，你得到了什么啟示？

　　________________________________________________

　　【參考答案】

　　1.沒(méi)有來(lái)由的禮物，沒(méi)有功勞的賞賜，是災(zāi)禍的先兆。

　　2.明察秋毫，深謀遠(yuǎn)慮；陰險(xiǎn)狡詐；利令智昏，但能知錯(cuò)就改。