《牧童逮狼》文言文翻譯
文言文翻譯要想做到雅這一點(diǎn),必須對我國的古今語言十分熟悉,并有較強(qiáng)的駕馭語言的能力和修養(yǎng),下面是小編收集整理的《牧童逮狼》文言文翻譯，希望對您有所幫助！
原文：
兩牧童入山至狼穴，穴中有小狼二。謀分捉之，各登一樹，相去數(shù)十步。少傾，大狼至，入穴失子，意甚倉皇。童于樹上扭小狼蹄、耳，故令嗥。大狼聞聲仰視，怒奔樹下，且號且抓。其一童嗥又在彼樹致小狼鳴急。狼聞聲四顧，始望見之；乃舍此趨彼，號抓如前狀。前樹又鳴，又轉(zhuǎn)奔之。口無停聲，足無停趾，數(shù)十往復(fù)，奔漸遲，聲漸弱；既而奄奄僵臥，久之不動。童下視之，氣已絕矣。
譯文
有兩個牧童到山里的狼的巢穴里去，巢穴里有兩只小狼。他們計(jì)劃分別捉它們，兩人各自爬上一棵樹，相距數(shù)十步。不一會兒，大狼來了，進(jìn)窩發(fā)現(xiàn)小狼不見了，心里非常驚慌。牧童在樹上扭小狼的蹄爪、耳朵，故意讓它大聲嚎叫。大狼聽見聲音抬頭看，憤怒地跑到樹下又叫又抓。另一個牧童在另一棵樹上讓小狼大聲嚎叫。大狼聽見聲音，四處張望，才看見小狼；于是離開這棵樹，快速跑到另一棵樹下，像剛才那樣狂叫撕抓。前一棵樹上的`牧童又讓小狼嚎叫，大狼又轉(zhuǎn)身撲過去。大狼嘴里沒有停止過嚎叫，腳下沒有停止過奔跑，這樣來回?cái)?shù)十次，跑得漸漸慢了，聲音漸漸小了；然后大狼奄奄一息，僵直地躺在地上，很久都不動彈。牧童于是從樹上下來看，它已經(jīng)斷氣了。
注釋
飆：突然而緊急。
抵死：拼死用力。
顛擲：擺動。
制：制約。
去：距，距離。
少頃：一會兒。
故：故意。
彼：另一個。
致：讓，令。
顧：張望。
趨：快速跑。
絕：斷。
倉皇：驚慌的樣子。
奄奄：氣息微弱的樣子。
狀：樣子。
且：又。
于：在。
乃：于是，就。
舍：離開，放棄。
謀：計(jì)劃。
蒲松齡
蒲松齡（1640－1715）字留仙，一字劍臣，別號柳泉居士，世稱聊齋先生，自稱異史氏，現(xiàn)山東省淄博市淄川區(qū)洪山鎮(zhèn)蒲家莊人。出生于一個逐漸敗落的中小地主兼商人家庭。19歲應(yīng)童子試，接連考取縣、府、道三個第一，名震一時。補(bǔ)博士弟子員。以后屢試不第，直至71歲時才成歲貢生。為生活所迫，他除了應(yīng)同邑人寶應(yīng)縣知縣孫蕙之請，為其做幕賓數(shù)年之外，主要是在本縣西鋪村畢際友家做塾師，舌耕筆耘，近40年，直至1709年方撤帳歸家。1715年正月病逝，享年76歲。創(chuàng)作出著名的文言文短篇小說集《聊齋志異》。
啟示
做任何事都要專心致志，而且不要輕易被別人欺騙；要敢于用智慧戰(zhàn)勝比自己強(qiáng)大的敵人。
【《牧童逮狼》文言文翻譯】相關(guān)文章：
牧童逮狼文言文翻譯04-01
文言文牧童逮狼原文及翻譯03-31
牧童捉狼文言文翻譯01-15
牧豎巧逮狼文言文習(xí)題及其翻譯03-31
牧童文言文翻譯03-31
《牧童指瑕》文言文翻譯03-10
牧童捉小狼文言文翻譯11-10
文言文《狼》的翻譯03-31
《狼》文言文翻譯11-30