精選鄭玄對(duì)應(yīng)劭文言文翻譯
導(dǎo)語：鄭玄（127年8月29日—200年），字康成，北海高密（今山東省高密市）人，東漢末年儒家學(xué)者、經(jīng)學(xué)大師。以下是小編整理鄭玄對(duì)應(yīng)劭文言文翻譯資料，歡迎閱讀參考。
鄭玄對(duì)應(yīng)劭
犑貝蠼軍袁紹①總兵②冀州③，遣使要玄④，大會(huì)賓客，玄最后至，乃延升上坐。身長(zhǎng)八尺，飲酒一斛⑤，秀眉明目，容儀溫偉。紹客多豪俊，并有才說，見玄儒者，未以通人許之，競(jìng)說異端⑥，百家互起。玄依方辯對(duì)，咸出問表，皆得所未聞，莫不嗟服。時(shí)汝南⑦應(yīng)劭亦歸于紹，因自贊曰：“故太山⑧太守應(yīng)中遠(yuǎn)⑨，北面稱弟子何如?”玄笑曰：“仲尼之門考以四科⑩，回、賜⑾之徒不稱官閥⑿。”劭有慚色。
(選自《后漢書鄭玄傳》)
[注釋]①袁紹：東漢末年大豪強(qiáng)。②總兵：總領(lǐng)兵馬。③冀州：古州名，在今河北一帶。④玄：鄭玄：當(dāng)時(shí)著名儒學(xué)大師。⑤斛(hú)：量器名。古代以十斗為一斛。⑥異端：此指與儒學(xué)格格不入觀點(diǎn)。⑦汝南：古地名，在今河南境內(nèi)。⑧太山：泰山。⑨應(yīng)中遠(yuǎn)：即應(yīng)劭，字中遠(yuǎn)。⑩考以四科：講學(xué)四科；“四科”是指德行、言語、政事、文學(xué)。⑾回、賜：孔子弟子顏回、子貢。⑿不稱官閥：不按官職相稱。
[文化常識(shí)]“尺”及其他。“尺”是古代度量單位。10寸為1尺，10尺為1丈，10丈為l引。古代尺要比現(xiàn)代短，據(jù)考證，周朝1尺，約合今天6．5寸左右，到漢朝，約合今之7寸左右。上文說鄭玄“身長(zhǎng)八尺”，按現(xiàn)代度量計(jì)算，約為1．85米，算是個(gè)高個(gè)子。如果不了解上述情況，將古今尺寸視為相同，那么鄭玄身高便為2．7米左右了，這幾乎是不可能。
【注釋】
①袁紹：東漢末年大豪強(qiáng)
②總兵：總領(lǐng)兵馬
③冀州：古州名，在今河北一帶
④玄：鄭玄：當(dāng)時(shí)著名儒學(xué)大師
⑤斛(hú)：量器名。古代以十斗為一斛
⑥異端：此指與儒學(xué)格格不入觀點(diǎn)
⑦汝南：古地名，在今河南境內(nèi)
⑧太山：泰山
⑨應(yīng)中遠(yuǎn)：即應(yīng)劭，字中遠(yuǎn)
⑩考以四科：講學(xué)四科；"四科"是指德行、言語、政事、文學(xué)
⑾回、賜：孔子弟子顏回、子貢
⑿不稱官閥：不按官職相稱
【翻譯】
當(dāng)時(shí)大將軍袁紹統(tǒng)兵冀州，派使者邀請(qǐng)鄭玄，大宴賓客，鄭玄最后才到，便請(qǐng)到上座。鄭玄身高八尺，能喝一斛酒，眉目清秀，儀容溫和高大。袁紹客人中有許多豪爽俊杰之士，并且很有口才。他們見鄭玄是個(gè)儒生，不認(rèn)為他是個(gè)學(xué)識(shí)淵博人，競(jìng)相設(shè)置奇異問題，百家交替提問。鄭玄依次辯論答對(duì)，都出乎問者意料之外，都是他們聞所未聞，他們?nèi)俭@嘆佩服。當(dāng)時(shí)汝南應(yīng)劭也歸順袁紹，自我夸贊說：“從前太山太守應(yīng)中遠(yuǎn)，做您學(xué)生怎麼樣?”鄭玄笑著說： “仲尼之門考察德行、言語、政事、文學(xué)四科，回、賜等人不自稱官職。”應(yīng)劭臉上帶有慚愧之色。免一死。
【鄭玄對(duì)應(yīng)劭文言文翻譯】相關(guān)文章：
鄭玄謙讓無私文言文翻譯01-18
歐陽玄文言文翻譯02-07
童趣文言文對(duì)應(yīng)翻譯02-07
鄭捆文言文的翻譯12-30
鄭曉文言文翻譯03-31
鄭絪文言文翻譯03-31
《鄭絪》文言文翻譯01-08