劉恕讀書文言文翻譯

時間：2021-03-30 10:05:28 文言文名篇

劉恕讀書文言文翻譯

　　學習文言文,就要會用現代漢語翻譯文言文。對于高考,文言文的翻譯是重要的語言綜合訓練，下面為大家分享劉恕讀書的文言文翻譯，一起來看看吧！

劉恕讀書文言文翻譯

　　劉恕讀書

　　劉恕①，字道原，筠州②人。恕為學，自歷數、地里、官職、族姓至前代公府案牘③，皆取以審證。求書不遠數百里，身就之讀且抄，殆忘寢食。偕司馬光游萬安山④，道旁有碑，讀之，乃五代列將，人所不知名者，恕能言其行事始終，歸驗舊史，信然。宋次道知亳州⑤，家多書，恕枉道借覽。次道日具饌⑥為主人禮，恕曰：“此非吾所為來也，殊廢⑦吾事。”悉去之。獨閉閣，晝夜口誦手抄，留旬日，盡其書而去。家素貧，無以給旨甘⑧，一毫不妄取于人。自洛南歸，時方冬，無寒具。司馬光遺以衣襪及故茵褥⑨，辭不獲，強受而別，行及潁⑩，悉封還之。（節選自《宋史·劉恕傳》）

　　翻譯：

　　劉恕，字道原。劉恕做學問，從歷數、地理、官職、族姓到前代官府的公文，都拿來仔細分析認真求證。劉恕為了得到書來讀，即使跑幾百里路也不怕遠，親自接近書，一邊讀一邊摘抄，幾乎廢寢忘食。（一次，）和司馬光一起游萬安山，路旁有石碑，讀上面的字，知道是五代的一位將軍，人們不熟悉他的名字，劉恕能夠說出他的生平事跡，回去后查驗過去的史書，確實如劉恕所說。宋次道任亳州太守時，家里有很多藏書。劉恕繞道去他家里借閱。宋次道每天為他準備美食顯示主人的禮節，劉恕說：“這不是我來你家的目的，還會耽誤我的事情。”于是把這些禮節都去除了。劉恕獨自一人關在書房里，白天黑夜誦讀和抄寫書籍。他在宋次道家住了十多天，看完了他家的'書然后離開了。劉恕家里一向貧困，無法得到美食，但他一點也不隨意向別人家索取錢財。從洛南回來，當時正是冬天，家里沒有防寒的物品。司馬光把衣服鞋襪以及舊的被褥送給他，他沒有得到推辭的機會，勉強接受而告別，等到走到潁州，把物品包裹起來都還給了司馬光

　　閱讀練習

　　9.給下面的句子劃分誦讀節奏正確的一項是（）（1分）

　　恕能言其行事始終

　　A.恕能言/其行事始終 B. 恕能言其/行事始終

　　C. 恕能言其行事/始終 D. 恕/能言其行事始終

　　10.解釋句中加點詞語的含義。（3分）

　　（1）次道日具饌為主人禮（）

　　（2）司馬光遺以衣襪及故茵褥（）

　　（3）悉封還之（）

　　11.用自已的話說說“ 此非吾所為來也，殊廢吾事”這句話的意思。（2分）

　　12.文章寫劉恕的同事回去查驗舊史有什么作用？（2分）

　　13.從文中可以看出劉恕是一個怎樣的人？（2分）