宋人獻玉文言文翻譯

時間：2021-03-30 13:45:37 文言文名篇

宋人獻玉文言文翻譯

　　導語：這是一段討論道德的文章，在普通人看來，金銀珠玉是寶貝，但是在賢德的人看來，道德才是寶貝。以下是小編整理宋人獻玉文言文翻譯的資料，歡迎閱讀參考。

宋人獻玉文言文翻譯

　　原文

　　宋人或(1)得(2)玉，獻諸(3)子罕。子罕弗受。獻玉者曰：“以示(4)玉人，玉人以為寶也，故(5)敢獻之。

　　子罕曰：“我以不貪為寶，爾(6)以玉為(7)寶，若(8)與我者，皆喪寶也，不若(9)人(10)有其寶。”稽首(11)而告曰：“小人懷璧，不可以越鄉，納此以請死也。”子罕置諸其里，使玉人為之攻之，富而后使復其所。故宋國之長者(12)曰：“子罕非無寶也，所寶(13)者異也。

　　今以百金與搏黍(14)以示兒子(15)，兒子必取搏黍矣；以和氏之璧與百金以示鄙人(16)，鄙人必取百金矣；以和氏之璧與道德之至言(17)以示賢者，賢者必取至言矣。

　　其知(18)彌精(19)，其取彌精；其知彌粗，其取彌粗。子罕之所寶者至矣。”[1]

　　注釋

　　(1) 或：有個人。

　　(2) 得：得到。

　　(3) 諸：兼詞，相當于“之于”。

　　(4 ) 示：給……看。

　　(5) 故：所以。

　　(6) 爾：代詞，你。

　　(7) 以……為：當做。

　　(8) 若：倘若，假若。

　　(9) 不若：不如。若，動詞，如。

　　(10) 人：各人，各自。

　　(11) 稽首：叩頭。

　　(12) 長者：年高有德的人。

　　(13)寶：意動，以......為寶。

　　(14) 搏黍：黃鶯。

　　(15) 兒子：嬰兒。

　　(16) 鄙人：鄙俗的人。

　　(17) 道德之至言：合于道德準則的至理之言。至言，極其高超或高明的'言論。至，極致，至極。

　　(18) 知：通“智”，知識或智慧。

　　(19) 精：精深。

　　譯文

　　宋國有個人得了一塊玉石，便把它獻給司城子罕，子罕不肯收。獻玉石的人說：“我給玉匠看了，玉匠說這是塊寶石，所以我才敢把它獻給您。”子罕說：“我把不貪當作寶，你把玉石當作寶。如果你把玉石給了我，我們都失掉了自己的寶。還不如各自都保留自己的寶。”獻玉的人很恭敬地說：“小人擁有玉，寸步難行，獻出這個玉是想請求免于死難。” 子罕把它放在自己的鄉里，讓工匠替自己雕玉，（賣掉玉）使獻玉人富有之后，讓他回到家里。所以宋國的長者說： “子罕不是沒有寶貝，而是他的寶貝與眾不同啊。”要是把百兩黃金與黃鸝鳥給一個嬰兒選，他肯定要黃鸝鳥；把和氏之璧和百兩黃金給一個鄙俗的人選，他必取黃金;把和氏之璧和有關道德的至理名言給賢者選，賢者必取至言。人的知識越精深，他的抉擇也越精妙；只能看到糟粕的人，只會去獲取糟粕。子罕所看到的精華就是最精華的東西啊。

【宋人獻玉文言文翻譯】相關文章：