書(shū)斗魚(yú)文言文翻譯

時(shí)間：2021-03-27 20:58:46 文言文名篇

書(shū)斗魚(yú)文言文翻譯

　　《書(shū)斗魚(yú)》，本文先描述了斗魚(yú)的體形特征和飼養(yǎng)方法，繼而繪聲繪色地刻畫了兩魚(yú)相斗的情景，雖僅有百字，讀來(lái)卻緊張激烈，驚心動(dòng)魄。文末抒發(fā)了作者由觀斗魚(yú)而引發(fā)的感想，諷刺了當(dāng)時(shí)的一些人為了名利而勾心斗角，甚至互相殘殺的黑暗腐敗的社會(huì)現(xiàn)象，體現(xiàn)了作者為文必求有益于世道人心的文學(xué)觀。下面是書(shū)斗魚(yú)文言文翻譯，請(qǐng)參考！

書(shū)斗魚(yú)文言文翻譯

　　原文

　　予客建業(yè)②，見(jiàn)有畜波斯魚(yú)者，俗說(shuō)為師婆魚(yú)。其大如指，鬐鬣③具④五⑤采。兩腮⑥有大點(diǎn)如黛⑦，性矯悍善斗。人以二缶⑧畜之，折藕葉覆水面，飼以蚓蠅，魚(yú)吐泡葉畔，知其勇可用。乃貯水大缶，合之。各揚(yáng)鬐鬣相鼓視，怒氣所乘，體拳曲如弓，鱗甲變黑。久之，忽作秋隼擊，水泙然鳴。濺珠上人衣。連數(shù)合，復(fù)分。當(dāng)分，如矢激弦，絕不可遏。已而相糾纏，盤旋弗解。其一或負(fù)，勝者奮威逐之。負(fù)者懼，自擲缶外，視其身純白云。

　　予聞：有血?dú)庹撸赜袪?zhēng)心。然則斯魚(yú)者，其亦有爭(zhēng)心歟⑥？抑⑾冥頑不靈⑿而至于是歟？哀哉！然予所哀者，豈獨(dú)魚(yú)也歟？

　　譯文

　　我旅居南京，見(jiàn)有養(yǎng)波斯魚(yú)的人，這魚(yú)就是俗話叫做師婆魚(yú)的魚(yú)。它大小和手指頭差不多，腹鰭和背鰭有五彩的顏色，兩腮之上有如眉筆點(diǎn)上的小黑點(diǎn)，它們的性格驕傲兇悍善于打斗。人們分別用缶單獨(dú)養(yǎng)著它們，折藕葉蓋在水面上，喂蚯蚓或者蒼蠅，魚(yú)在荷葉側(cè)畔悠閑地吐著泡沫。人們知道它的勇猛可以為人所用，就將大缶裝滿水，將波斯魚(yú)合放在里面。它們各自豎起鰭鼓起眼睛對(duì)視，因?yàn)榕瓪獾脑颍眢w拳曲得像弓一樣，鱗變成了黑色。對(duì)恃很久，猛然如同秋天的鷹隼一樣出擊，水砰然有聲，水珠濺到人們的衣服上。接連幾個(gè)回合，又分開(kāi)。當(dāng)要分開(kāi)時(shí)，如同弦上發(fā)出的箭，根本無(wú)法阻擋。后來(lái)互相糾纏，盤旋在一起難分難解。其中有一只敗了，勝利者發(fā)威驅(qū)逐它。敗了的魚(yú)害怕，自己將自己拋出缶外，看它的身體已是純白的。

　　我聽(tīng)說(shuō)有血?dú)獾娜吮囟ㄓ袪?zhēng)斗的性格。然而這魚(yú)，它也是有爭(zhēng)斗的.性格嗎？又或者是愚蠢不開(kāi)竅而至于這樣嗎？悲哀啊！讓我悲哀的又難道只是魚(yú)嗎？

　　①宋濂：字景濂，號(hào)潛溪，元末明初人，著有《宋文憲公全集》。

　　②建業(yè)：南京的古稱。

　　③鬐鬣（qí liè）：魚(yú)的脊鰭。“鬐”同“鰭”。

　　④具：具備，具有。

　　⑤五采：即五彩

　　⑥腮：同“鰓”

　　⑦黛：青黑色的顏料。

　　⑧缶：瓦器，小口大腹，有蓋。這里泛指缸

　　⑨秋隼：（sǔn）秋天高飛的鷹隼。隼，一種類似鷹的猛禽。

　　⑩歟（yú）：語(yǔ)氣詞，表示疑問(wèn)、反詰、推測(cè)等語(yǔ)氣。

　　⑾抑：副詞，表示推斷，相當(dāng)于現(xiàn)在的“還是”被物質(zhì)所抑制。