漂母之恩文言文翻譯

時間：2021-03-26 14:19:09 文言文名篇

漂母之恩文言文翻譯

　　漂母之恩出處《史記·淮陰侯列傳》中，指饋食于人的恩惠。下面是關于漂母之恩文言文翻譯的.內容，歡迎閱讀！

漂母之恩文言文翻譯

　　漂母之恩

　　《史記·淮陰侯列傳》：淮陰侯韓信者，淮陰人也。始為布衣時，貧無行，不得推擇為吏，又不能治生商賈。常常從人寄食飲，人多厭惡之者。常數從其下鄉南昌亭長寄食，數月，亭長妻患之，乃晨炊蓐食。食時信往，不為具食。信亦知其意，怒，竟絕去。

　　（韓）信釣于城下，諸母漂，有一母見信饑，飯信，竟漂數十日。信喜，謂漂母曰：‘吾必有以重報母。’母怒曰：‘大丈夫不能自食，吾哀王孫而進食，豈望報乎！’……信至國，召所從食漂母，賜千金。

　　譯文

　　淮陰侯韓信，是淮陰人。當初為平民百姓時，貧窮，沒有好品行，不能夠被推選去做官，又不能做買賣維持生活，經常寄居在別人家吃閑飯，人們大多厭惡他。曾經多次前往下鄉南昌亭亭長處吃閑飯，接連數月，亭長的妻子嫌惡他，一早把飯煮好，在床上就吃掉了。開飯的時候，韓信去了，卻不給他準備飯食。韓信也明白他們的用意。一怒之下，居然離去不再回來。

　　韓信曾經在城下釣魚，有位在水邊漂洗絲綿的老太太看到他餓了，就拿飯來給他吃。韓信非常高興，對那位老太太說：“我一定會重重地報答您老人家。”老太太生氣地說：“男子漢大丈夫不能自己養活自己！我不過是可憐你這位公子才給你飯吃，難道是希望有什么報答嗎？！”

　　詞譯

　　患：嫌惡。

　　去：離開。

　　飯：給飯吃。

　　報：報答。

　　淮陰:秦縣名。今江蘇省淮陰市西南。

　　無行：品行不好。

　　治生：維持生計。

　　晨炊蓐食：提前做好早飯，端到室內床上吃掉。蓐，草席。

　　母：對老年婦女的尊稱。

　　漂：在水里沖洗絲綿之類。