論詩的文言文翻譯

時間：2021-03-26 10:45:53 文言文名篇

論詩的文言文翻譯

　　導語：說到文言文翻譯，很多人回家覺得非常有難度。其實文言文翻譯是有一定的技巧的，多讀多記，你就會找到翻譯的突破口。下面是小編為你整理的論詩的文言文翻譯，希望對你有幫助！

論詩的文言文翻譯

　　論詩

　　趙翼

　　李杜詩篇萬口傳，至今已覺不新鮮。

　　江山代有才人出，各領風騷數百年。

　　【注釋】

　　李杜：指唐代大詩人李白、杜甫(此處指大李杜，小李杜指李商隱和杜牧。）

　　傳：相傳。

　　江山代有才人出：國家代代都有很多有才情的人。江山：國家。才人，有才華的人。

　　風騷：指《詩經》中的“國風”和屈原的《離騷》。后來把關于詩文寫作的詩叫做“風騷”。這里指在文學上有成就的“才人”的崇高地位和深遠影響。

　　【譯文】

　　李白和杜甫的詩篇曾經被成千上萬的'人傳頌，現在讀起來感覺已經沒有什么新意了。

　　國家代代都有很多有才華的詩人，他們的詩篇文章以及人氣都會流傳數百年（流芳百世）。

　　【簡評】

　　此詩反映了作者詩歌創作貴在創新的主張。他認為詩歌隨時代不斷發展，詩人在創作的時候也應求新求變，并非只有古人的作品才是最好的，每個時代都有屬于自己的風格的詩人。本詩雖語言直白，但寓意深刻。“江山代有才人出，各領風騷數百年。”一句表達了文學創作隨著時代變化發展的主題思想與中心。

　　趙翼論詩提倡創新，反對機械模式。他通過對詩家李白、杜甫成就的回顧，以歷史發展的眼光來看，各個時代都有其標領風騷的人物，不必唯古人是從，詩歌也應隨著時代不斷發展。

【論詩的文言文翻譯】相關文章：