黠狼文言文翻譯

時(shí)間：2022-03-22 08:48:27 文言文名篇

黠狼文言文翻譯

　　黠狼選自蒲松齡的《聊齋志異》，下面由小編為大家整理的黠狼文言文翻譯，希望可以幫助到大家！

黠狼文言文翻譯

　　黠狼原文

　　有車夫載重登坡，方竭力時(shí)，一狼來嚙其臀。欲釋手，則貨敝身壓，忍痛推之。既上，則狼已龁片肉而去。乘其不能為力之際，竊嘗一臠，亦黠而可笑也。

　　注釋

　　方：正

　　嚙：咬

　　臀：屁股

　　欲：想要

　　釋：放開

　　貨敝身壓：貨物摔破，車子壓在自己身上。

　　既：已

　　龁：咬

　　片肉：指車夫身上的一塊肉

　　去：離開

　　臠：小塊的肉

　　黠(xiá）：狡猾

　　黠狼文言文翻譯

　　有一個(gè)車夫推著裝著重物的車登坡，正在用盡力氣的時(shí)候，一只狼來咬他的屁股。車夫想要撒手，貨物就會(huì)摔掉，自己也會(huì)被壓到，只好忍著疼痛繼續(xù)推車。上了坡之后，狼已經(jīng)咬了一小塊肉離開了。趁車夫不能出力的時(shí)候，偷吃一塊肉，這只狼也算是狡猾又可笑。

　　寓意

　　如此事情的前提是：

　　一、欲圖大利。

　　二、其不能為力。

　　三、有竊嘗肉者。車夫有車貨之利，在其不能為力之時(shí)，于車貨與臀肉之間二者必?fù)衿湟唬淮嬖隰~與熊掌兼可得，被嚙臀肉實(shí)屬無奈之舉；而“黠狼”正是看準(zhǔn)了這一時(shí)機(jī)，在其左右為難之時(shí)而圖其謀、發(fā)其力，則利即唾手可得，自然狼是瞅準(zhǔn)了車夫之“其不能為力之際”的，這也正是狼之所以為“黠狼”的高明之處。世間“狼嚙其臀”之事比比皆是，大到偉人安邦定國，小至凡人蠅頭之爭，皆有之，為此者非君子，實(shí)乃小人所為也！

　　創(chuàng)作背景

　　山東淄川蒲松齡聊齋蒲松齡出生于書香世家，他早年也曾想借助科舉入仕，可惜屢試不第，只能以教書為生。他自幼便對民間的鬼神故事興致濃厚。據(jù)說，蒲松齡曾為了搜集素材，在家門口開了一家茶館，來喝茶的人可以用一個(gè)故事代替茶錢。借助這個(gè)方法，蒲松齡搜集了大量離奇的故事，經(jīng)過整理、加工過后，他都將其收錄到了《聊齋志異》中。

　　據(jù)清人筆記《三借廬筆談》記載：蒲松齡每晨起就在大道邊鋪席于地，并擺設(shè)煙茶，坐待過往行人，以搜集奇聞異事。每聽到一事，回家后就加以粉飾潤色。

　　康熙元年（1662），蒲松齡22歲時(shí)開始撰寫狐鬼故事。康熙十八年（1679）春，40歲的蒲松齡初次將手稿集結(jié)成書，名為《聊齋志異》，南高珩作序。此后屢有增補(bǔ)。直至康熙三十九年（1700）前后和康熙四十六年（1707），該書還有少量補(bǔ)作。《聊齋志異》的寫作歷時(shí)四十余年，傾注了蒲松齡大半生精力。

　　人物介紹

　　聶小倩

　　聶小倩是一個(gè)美貌女鬼，生前只活到18歲，死后葬在浙江金華城北的.荒涼古寺旁，不幸被妖怪夜叉脅迫害人。后浙江人寧采臣暫居寺院，小倩受妖怪指使，前來謀害，卻被采臣的正氣打動(dòng)，便以實(shí)相告，助采臣轉(zhuǎn)危為安。采臣也不負(fù)小倩重托，助她逃脫魔爪，并收留她侍奉母親和久病的妻子，小倩勤勞善良，深受寧家人喜愛。小倩因長期接觸活人，逐漸猶如常人，寧家人亦絕口不提她的身份。寧妻病逝后，小倩嫁給寧采臣做鬼妻，之后，又指點(diǎn)采臣除掉前來報(bào)復(fù)的金華妖怪。幾年后，寧采臣考中進(jìn)士，小倩也生下一子，寧采臣還納一小妾，小倩、小妾又各生一子，三個(gè)兒子長大后也都成了有名望的人。

　　寧采臣

　　寧采臣，浙江人，為人慷爽正直。某日他借宿浙江金華北郊的一座古寺，先后結(jié)識陜西劍客燕赤霞和女鬼聶小倩。聶小倩被夜叉妖怪驅(qū)使害人，但本性善良，不愿助紂為虐。妖怪欲殺害寧采臣，幸在聶小倩和燕赤霞幫助下躲過一劫。寧采臣也助聶小倩逃離魔掌，并收留她侍奉母親和久病的妻子。寧妻病逝后，寧采臣娶聶小倩作鬼妻。后在聶小倩指點(diǎn)下，寧采臣用劍袋消滅夜叉。幾年后，寧采臣考中進(jìn)士，聶小倩也生下一個(gè)兒子。之后他還納了一個(gè)小妾，小倩、小妾又各生一子，一家人其樂融融，三個(gè)兒子長大后也都成了有名望的人。

　　燕赤霞

　　燕赤霞是一位降妖除魔的俠義之士，為人正氣凜然，寬和從容，頗有仙風(fēng)道骨之姿，是一位性格怪異的降魔者，一個(gè)有血有肉的人物。

　　黑山老妖

　　黑山老妖是妖魔兩界之王，黑山也是個(gè)千古傷心者，莫問愛，莫問情，過去不再尋，愛過方知情重，一切只因有愛有情。我愛你，你卻不愛我，我為愛成魔。據(jù)說黑山老妖是怨氣與恨凝結(jié)所化。很久以前他本來是一個(gè)懵懂的少年，一個(gè)普普通通的人，可是突如其來的事情變故讓他承受不了重大的打擊，沒有辦法，唯有離開。卻因狠心大作怨氣太重，本想復(fù)仇，想來想去算了罷了，與其遺恨終生，不如選擇原諒，居住一座萬物不生、荒無人煙的萬妖山，是萬妖群魔之首。

　　辛十四娘

　　辛十四娘是一個(gè)一心為蒼生奉獻(xiàn)的小狐妖，紅衣佳人，長得如同不食人間煙火的仙子，雖身為狐妖，但心地善良，與狐貍父親及十八個(gè)姐妹一同寄住禪院之中，因在十九個(gè)姐妹中排行第十四，故名。她著意行善積德，以助人為樂、修道成仙為志，希望追求精神層面的超脫。

【黠狼文言文翻譯】相關(guān)文章：

《秦觀勸學(xué)》文言文翻譯03-15