晏幾道《少年游》全詞翻譯賞析

時間：2021-03-27 16:05:53 全宋詞

晏幾道《少年游》全詞翻譯賞析

　　導讀：此詞以自然和人事相對比，用無情之物比有情之人，表達情人離別之苦和相思之怨。上闋“解”字、“到”字，將云和水人格化，并通過“行云”特定的含義，把兩種自然之物寫得頗富柔情;下闋從“人意”展開，直陳久別的怨恨和難耐的相思，倍見深情。

晏幾道《少年游》全詞翻譯賞析

　　少年游

　　晏幾道

　　離多最是，東西流水，終解兩相逢。淺清終似，行云無定，猶到夢魂中。

　　可憐人意①，薄于云水，佳會更難重。細想從來，斷腸多處，不與者番同②。

　　[注釋]

　　①可憐：可嘆。

　　②者：同“這”。

　　[賞析]

　　此詞以自然和人事相對比，用無情之物比有情之人，表達情人離別之苦和相思之怨。上闋“解”字、“到”字，將云和水人格化，并通過“行云”特定的含義，把兩種自然之物寫得頗富柔情;下闋從“人意”展開，直陳久別的.怨恨和難耐的相思，倍見深情。

　　此詞抒離別怨情，上片分寫云、水，以水雖離多而終能相逢、云雖無定猶能到夢中，為下片反襯作好鋪墊。過片總云、水言之而又能翻進一層，說人意薄于云水。開篇先以雙水分流設喻：“離多最是，東西流水。”以流水喻訣別，其語本于傳為卓文君被棄所作的《白頭吟》：“躞蹀御溝上，溝水東西流。”第三句卻略反其意，說水分東西，終會再流到一處，等于說流水不足喻兩情的訣別，第一層比喻便自行取消。于是再設一喻：“淺情終似，行云無定。”用行云無憑喻對方一去杳無信息，似更妥貼。不意下句又暗用楚王夢神女“朝為行云”之典，謂行云雖無憑準，還能入夢，將第二個比喻也予取消。短短六句，語意翻復，有柔腸百折之感。

　　過片總云、水言之而又翻進一層，言人意薄于云水。流水行云本為無情之物，可是它們或終能相逢，或猶到夢中，似乎又并非一味無情。在苦于“佳會更難重”的人兒心目中，人情之薄遠甚于云水。翻無情為有情，原是為了加倍突出人情之難堪。結拍三句直抒情懷，語極沉痛：仔細回想，過去最為傷心的時候，也不能與今番相比。此三句是抒情主人公內心世界直截了當的表露和宣泄，感情極為深沉、厚重，讀來蕩氣回腸，一唱三嘆。近人夏敬觀評此詞：“云水意相對，上分述而又總之，作法變幻。”作者在詞中正是運用這種藝術手法，造成回旋往復的詞境，給讀者以無窮的回味。

【晏幾道《少年游》全詞翻譯賞析】相關文章：