《爭禮數》閱讀訓練及譯文

時間：2022-09-17 03:36:38 語文百科

《爭禮數》閱讀訓練及譯文

　　馮御史靜山家一仆，忽發狂自撾，口作譫語云：“我雖落拓以死，究是衣冠。何物小人，傲不避路？今懲爾使知。”靜山自往視之曰：“君白晝現形耶？幽明異路，恐于理不宜；君隱形耶？則君能見此輩，此輩不能見君，又何從而相避？”其仆俄如昏睡，稍頃而醒，則已復常矣。

《爭禮數》閱讀訓練及譯文

　　門人桐城耿守愚，狷介自好，而喜與人爭禮數，余嘗與論此事，曰：“儒者每盛氣凌轢，以邀人敬，謂之自重。不知重與不重，視所自為。茍道德無愧于圣賢，雖王侯擁彗不能榮，雖胥靡版筑不能辱。可貴者在我，則在外者不足計耳。如必以在外為重輕，是待人敬我我乃榮，人不敬我我即辱，輿臺仆妾，皆可操我之榮辱，毋乃自視太輕歟？”守愚曰：“公生長富貴，故持論如斯。寒士不貧賤驕人，則崖岸不立，益為人所賤矣。”余曰：“此田子方之言，朱子已駁之。其為客氣不待辯，即就其說而論，亦謂道德本重，不以貧賤而自屈。非毫無道德，但貧賤即可驕人也。信如君言，則乞丐較君為更貧，奴隸較君為更賤，群起而驕君，君亦謂之能立品乎？先師陳白崖先生，嘗手題一聯于書室曰：‘事能知足心常愜，人到無求品自高。’斯真探本之論，七字可以千古矣。”

　　（——選自紀昀《閱微草堂筆記》）

　　4．下列加點的詞解釋不正確的一項是（）（3分）

　　Ａ．口作譫語云譫語：胡話

　　Ｂ．狷介自好狷介：正直，有操守

　　Ｃ．不知重與不重，視所自為視：比較

　　Ｄ．又何從而相避相：副詞，偏指一方

　　５．下列加點的詞的意義與用法相同的一項是（）（3分）

　　Ａ．我雖落拓以死不以貧賤而自屈

　　Ｂ．如必以在外為重輕益為人所賤矣

　　Ｃ．而喜與人爭禮數冰，水為之而寒于水

　　Ｄ．信如君言，則乞丐較君為更貧此則岳陽樓之大觀也

　　６．下列有關文章內容的說法與分析不正確的一項是（）（3分）

　　Ａ．第一段寫馮靜山家的仆人發狂自撾譫語，看似與下文“禮數”論無關，實則恰恰通過仆人發狂描述陰間鬼魂“爭禮數”自然引出現實中門人喜與人爭禮數，從而才有“我”與門人的“爭禮數”之論，可見第一段并非多余，而是后文的重要鋪墊。

　　Ｂ．桐城耿守愚認為，儒者每盛氣凌人，以邀人敬，是自重的表現；否則，就不能顯示自己的清高和自尊，更會被人瞧不起。

　　Ｃ．紀昀與耿守愚都強調個人操守德行的重要，但紀昀認為自尊自重并不需要憑借自己的貧賤自傲；重與不重，視所自為；可貴者在我，外者不足計。

　　Ｄ．《閱微草堂筆記》是紀昀繼承魏晉志怪風格之作，內容廣泛而多樣，文字簡潔鋒利。本文敘述簡淡，不求文辭華美，但說理透徹周密。首段引人入勝，頗顯志怪之風。

　　７．翻譯文中畫線的語句（10分）

　　（1）人敬我我乃榮，人不敬我我即辱。（4分）

　　（2）事能知足心常愜，人到無求品自高。（3分）

　　（3）斯真探本之論，七字可以千古矣。（3分）

　　參考答案：

　　4.C（視,看）

　　5.C(連詞，卻;A以連詞表修飾/介詞，因為;B為動詞譯為衡量/介詞，被；D那么/就是)

　　6.B(桐城耿守愚認為貧寒之士不以自己貧賤自傲，那就不能樹立操守，更要被人輕視的)

　　7．（1）別人尊敬我，我才感到榮耀；別人不尊重我，我就感到恥辱。

　　（2）對事情很知足那么心里就常常感到愜意，人到沒有欲求時品性自然高潔。

　　（3）這真是探求根本的高論啊，七個字就可以流傳千古了。

　　參考譯文：

　　御史馮靜山家里有一個仆人，忽然有一天發起瘋來，一邊自己打自己，一邊嘴里還說著胡話。他說：“我雖然窮困落拓地死去，畢竟是個衣冠士人。哪來的小人，敢狂傲地不讓路？現在讓我懲罰你們，讓你們知道我的厲害。”馮御史親自前往，瞪著他說：“你在大白天還能現出人形嗎？生于陰間，鬼與人本是異路，現在這情形恐怕于理不合吧？你該是隱形的吧？那么你能見到這些人，而這些人卻不能看見你呀，那又怎么能避讓你呢？”很快這個仆人像在昏睡，過了一會他醒了，就已經恢復常態了。

　　我有一個門生叫耿守愚，桐城人，性情耿直，潔身自好，卻喜歡與人在待人的禮數上爭執。我曾經和他談論過這件事。我說：“讀書人常常表現得盛氣凌人，用來讓人尊敬自己，還稱之為自重。卻不知尊重與不尊重，是要看自己如何去做的。如果你的道德品行無愧于圣賢，即使王侯掃地相迎也不感到榮耀，被罰為苦役也不感到恥辱。可貴的在于自己(有沒有高尚的品德)，那么外界的態度就不值得計較了。如果一定要以外在的東西衡量輕重，這就是說,別人尊敬我，我才感到榮耀，別人不尊重我，我就感到恥辱，那么，即使駕車的仆役、端茶的女傭，都可以掌握我們的榮辱，這不是把自己看得太輕了嗎？”耿守愚說：“先生您生長在富貴之門，所以能像這樣說話。貧寒之士不以自己貧賤自傲，那就不能樹立操守，更要被人輕視的。”我說：“這是田子方的話呀，朱熹已經反駁過了，這種觀點不過是要面子的話。就順著這種說法去探討，也是說道德本來是重要的，不因貧賤而改變自身。不是說毫無道德，只憑貧賤就可以高人一等的。如果確實像你說的那樣，那么乞丐比你更貧窮，奴隸比你更低賤，他們一起來輕視你，你也能說他們能在你面前立品嗎？先師陳白崖先生曾經親手題寫一副對聯掛在書房：事能知足心常愜，人到無求品自高，這真是探求根本的高論啊，七個字就可以流傳千古了。

【《爭禮數》閱讀訓練及譯文】相關文章：