遣詞造句100詞之自由表達(dá)你的思想
"Get Brainwashed" with 100 Words-- Let your mind soar and spirit be free in the world of English!
Author: coolmax (chinadaily community)
[Disclaimer: I'm by no means responsible for any losses if any arising from my contribution in this thread. All responsibility or liability for any losses or damages caused by this thread is disclaimed.]
專為閱讀能力不錯(cuò)，但卻無法自由表達(dá)自己思想的朋友所寫，遣詞造句100詞--自由表達(dá)你的思想！。如果有人喜歡我會堅(jiān)持寫下去。由于水平有限，謬誤之處在所難免，還請各位批評指導(dǎo)。歡迎各位補(bǔ)充。
有很多朋友閱讀能力很不錯(cuò)，但是一到說或?qū)懀汀翱ぁ绷恕Ｎ乙郧熬陀羞^這樣一個(gè)階段，非常痛苦，但是后來通過觀察、分析與總結(jié)，終于闖過了這一關(guān)。今天寫點(diǎn)東西，希望能為迷路的一些朋友做點(diǎn)小事。
Some friends often complain that they are not bad in reading comprehension, but relatively weak in spoken English and Writing and often get stuck. This series of tutorials are targeting these learners, and for the information of those who do not need to learn but are interested in this thread. Any comments including criticism and new ideas are welcome and would be highly appreciated.
其實(shí)解決這個(gè)問題，主要靠三個(gè)方面。根本做法是多觀察，learn before we talk。也就是說先觀察別人怎么說的，然后我們再加以模仿、改造與發(fā)揮。
這三個(gè)方面是：
一、改變思維習(xí)慣(way of thinking)
閱讀時(shí)，見到一些表達(dá)方式，多問問自己，這句話讓我說，我會用這種思路嗎？如果答案是no，那就恭喜你了，趕快把這句話抄下來，以后多做點(diǎn)文章。
二、注意選詞(choice of words)
實(shí)踐證明，學(xué)好、活用100個(gè)詞，再加上以前的一點(diǎn)基礎(chǔ)（比如有cet-4以上水平），就可以自由表達(dá)自己思想，并可盡量拋棄原來的中式英語思維，英語詞匯《遣詞造句100詞--自由表達(dá)你的思想！》。
三、句型(sentence patterns)
漢語與英語這兩門語言沒多大的相似之處，由于思維習(xí)慣的不同，導(dǎo)致一些表達(dá)方式也不同，具體表現(xiàn)在一些典型的句型上。如我們學(xué)校有3萬名學(xué)生，到了英語可能就是There be句型了。反之亦然。
好，我們就從那100詞開始，這些詞，都是一只只幫助我們飛翔的翅膀。
Ok, volunteers, let's get "brainwashed" with the help of these 100 words--Let our mind soar and spirit be free in the world of English!
注：這里我評價(jià)一個(gè)說法是不是更好，一般評價(jià)標(biāo)準(zhǔn)有：
1、是不是忠實(shí)。 這個(gè)忠實(shí)不是指“形式”，不是一個(gè)蘿卜一個(gè)坑，而是指含義，褒貶也要相同。
2、是不是精練。 能用1個(gè)字說清楚的，盡量不用2個(gè)字。當(dāng)然也不是絕對的，也不能回到文言文那種時(shí)代。
3、是不是地道。 盡量使用English natvie speaker的說法，而不使用我們自己編造出來的說法。
當(dāng)然為了這個(gè)目標(biāo)，我一直在努力。
第一詞：Try
我們先看幾個(gè)來自生活中的`句子，都是常見句子（注：所謂 Chinglish 只是相對，并非絕對）：
1、這蛋糕真好吃，你嘗點(diǎn)。
Chinglish： This cake is so delicious, please eat a little.
Revision: The cake is so delicious. Please try some. (Oh! The cake is so yummy that I want them all.)
2、這樣不行，你再看看。
Chinglish: It won't do. Please see it again.
Revision: It won't do. Please try again.
3、我做過一兩次，都失敗了。
Chinglish: I did one or two times, but I failed.
Revision: I tried a couple of times, but I failed.
4、請您放心，我一定有多少力，出多少力。
Chinglish: Please put down your heart. I'll give all my strength out.
Revsion: Don't worry, I'll try my best.
5、這件裙子真漂亮，你穿上看看？
This skirt looks so beautiful. Would you please try it?
凡是帶有“嘗試”、做事沒底但是還是做了等，可以選用try一詞，簡單又實(shí)用。當(dāng)然，try還有審判的意思。
So, Please try this word more often.
在google.com中對try的原形進(jìn)行搜索，“約有158,000,000項(xiàng)符合try的查詢結(jié)果”，也就是近1.6億個(gè)結(jié)果。可見try是多么受歡迎。那么我們用過多少次？
總評（五星制）：
使用頻率：★★★★
造句功能：★★★
西方思維：★★★
第二詞 Enjoy
這一動詞我印象比較深刻，它的用法比較簡單，凡是帶有“享受到”的意思就可以用。反義詞是suffer (from)。
經(jīng)典用法是享有……聲譽(yù)。在公司、單位英文介紹里可以說簡直是不可或缺的一個(gè)詞。
如：
In Africa, Botswana is one of the few countries which enjoys a good reputation for corruption control and the DCEC has attracted favourable attention from analysts, donors and Botswana's regional neighbours.
順便再說一句，好的用enjoy，不好的可用suffer。一想到災(zāi)難、甚至阿富汗、伊拉克什么的就應(yīng)該想到suffer這個(gè)詞。這個(gè)詞就不單獨(dú)列出來了。
再如：UN conference to study why women in war-torn States suffer justice deficit.