你有注意過(guò)嗎散文

時(shí)間：2021-01-10 15:32:33 散文雜文

你有注意過(guò)嗎散文

　　晚上睡不好，想東想西。一不小心就想到了臺(tái)灣人說(shuō)話，想到了他們動(dòng)不動(dòng)在“動(dòng)詞”前面加一個(gè)“有”的事。

你有注意過(guò)嗎散文

　　比方你對(duì)某件事不知情，人家卻偏說(shuō)他跟你講起過(guò)，于是你會(huì)說(shuō)：你和我說(shuō)過(guò)嗎？或者我知道嗎？

　　換作臺(tái)灣人，他們則會(huì)這樣說(shuō)：你有和我說(shuō)過(guò)嗎？我有知道嗎？

　　感覺加上一個(gè)“有”字，不但聽著別扭，分析起來(lái)，似乎也不合語(yǔ)法。

　　一直想不明白，他們?yōu)槭裁催@么說(shuō)，難道只是語(yǔ)言習(xí)慣？總不會(huì)趕時(shí)髦吧？

　　還別說(shuō)，胡思亂想的我，不知怎的就想到了英語(yǔ)，想到了英語(yǔ)單詞中那個(gè)我們一般被看作“有”的have。

　　我覺得自己恍然大悟了，哦不，應(yīng)該是頓開茅塞。

　　比方有一句現(xiàn)成的話：“你關(guān)門了嗎？”

　　英語(yǔ)好像該這么說(shuō)：Have you closed the door？

　　然而，讓某些臺(tái)灣人來(lái)說(shuō)，或許就是“你有關(guān)門嗎？”

　　看看，have——有！

　　我于是懷疑，他們把這英語(yǔ)中的Have當(dāng)“有”了。

　　這樣，“Have you said to me？”理所當(dāng)然地成了“你有和我說(shuō)過(guò)嗎？”

　　也許，他們說(shuō)英語(yǔ)的機(jī)會(huì)比較多；也許，他們只需要明白簡(jiǎn)單的'英語(yǔ)單詞就可以相互交流，無(wú)意也不必考慮什么“完成時(shí)”之類的語(yǔ)法規(guī)則。

　　反正，把這個(gè)Have說(shuō)成“有”非但沒什么大不了，而且似乎也說(shuō)得通。

　　久而久之，只要是表示曾經(jīng)或已經(jīng)做過(guò)、發(fā)生過(guò)的事，他們都習(xí)慣性地加上一個(gè)“有”。

　　至此，我不由得有點(diǎn)開心。失眠也不再是什么惱人的事了。

　　這樣想有沒有科學(xué)依據(jù)便顧不得它了。反正醒著也是醒著。

　　只是，這種現(xiàn)象你注意過(guò)嗎？

　　哦，應(yīng)該這么說(shuō)——你有注意過(guò)嗎？

【你有注意過(guò)嗎散文】相關(guān)文章：