《新還珠格格》的經(jīng)典臺(tái)詞
《新還珠格格》翻拍自瓊瑤經(jīng)典之作《還珠格格》，融合了老三版的劇情，《新還珠格格》共分三部，分別為：還珠格格之燕兒翩翩飛(第一部)、還珠格格之風(fēng)兒陣陣吹(第二部)、還珠格格之人兒何處歸(第三部)。
1.蒙丹與含香私奔，香父率兵追趕，在沙漠上堵住二人，眾兵毆打蒙丹，同時(shí)拖走含香，含香身子拖在地上，仍?shī)^力回頭，眼含熱淚大喊：“蒙丹!你是風(fēng)兒我是沙!”而后口吟詩(shī)句：“風(fēng)兒蕭蕭，沙兒飄飄;風(fēng)兒吹吹，沙兒飛飛。風(fēng)兒飛過天山去，沙兒追過天山去!”
2.新還珠格格紫薇臺(tái)詞：“你和她看雪，看月亮，從詩(shī)詞歌賦談到人生哲學(xué)，我都沒有和你看雪，看月亮，從詩(shī)詞歌賦談到人生哲學(xué)�！�
3.新還珠格格爾康臺(tái)詞：“對(duì)不起，我錯(cuò)了，我不該和她看雪，看月亮，從詩(shī)詞歌賦談到人生哲學(xué)。我以后只和你看雪，看月亮，從詩(shī)詞歌賦談到人生哲學(xué)。
4.新還珠格格小燕子臺(tái)詞：人之初，性本善，性相近，習(xí)相遠(yuǎn)……狗不叫，貓不跳，雞不飛，豬不鬧……爹不疼，娘不要……
5.新還珠格格《幫小燕子寫的功課》昨日作詩(shī)無一首，今天作詩(shī)淚兩行，天天作詩(shī)天天瘦，提起筆來喚爹娘!
6.新還珠格格搞笑臺(tái)詞：小嘛小姑娘，拿著作業(yè)上學(xué)堂，抬頭見老鼠，低頭見蟑螂，最怕要我寫字，魚家瓢蟲，滿紙盡荒唐!
7.新還珠格格《取菜名》在天愿作比翼鳥紅嘴綠鸚哥，燕草如碧絲，秦桑低綠枝，漠漠水田飛白鷺陰陰夏木囀黃鸝，鳳凰臺(tái)上鳳凰游，山無睦，天地合，才敢與君絕!
8.新還珠格格紫薇語錄：蒲草韌如絲，盤石是不是無轉(zhuǎn)移?我娘說，等了一輩子，恨了一輩子，想了一輩子，怨了一輩子。
9.新還珠格格《結(jié)拜之詞》蒼天在上后土在下我夏紫薇和小燕子情投意合，結(jié)為姐妹從今以后有福同享有難同當(dāng)患難扶持，歡樂與共不管彼此未來命運(yùn)如何遭遇如何，永遠(yuǎn)不離不棄如違此誓天神共厭
10.新還珠格格雷人臺(tái)詞，翻譯小燕子的`圖：滿腹心事從何寄畫個(gè)畫兒替小鳥兒是我小花兒是你，小鳥兒生死徘徊時(shí)小花兒淚灑傷心地小鳥兒有口難開時(shí)，萬歲爺錯(cuò)愛無從拒小鳥兒糊糊涂涂時(shí)格格名兒已經(jīng)昭大地，小鳥兒多少對(duì)不起小花兒千萬別生氣還君明珠終有日到時(shí)候小鳥兒負(fù)荊請(qǐng)罪酬知己
11.新還珠格格《紫薇離走時(shí)留給爾康的短箋》爾康，幾千幾萬個(gè)對(duì)不起，我走了!現(xiàn)在小燕子已經(jīng)塵埃落定，我的心事已了，我也應(yīng)該飄然遠(yuǎn)去了。
12.雖然我心里有無數(shù)無數(shù)個(gè)拾不得，但是，也有無數(shù)無數(shù)個(gè)安慰!我住在你家這一段日子里，領(lǐng)略到我這一生從來沒有領(lǐng)略過的感情，終於知道，什麼叫做生死相許，什麼叫做刻骨銘心!
13.我沒有白活，沒有白白認(rèn)識(shí)你!感謝你對(duì)我種種種種的好，請(qǐng)不要為我的離去難過。我把你對(duì)我的恩情全部帶走，把我的思念和祝福一起留下。
14.永別了!請(qǐng)代我照顧小燕子。照顧你的父母和爾泰。紫薇留。
15.新還珠格格《雨荷的歌》山也迢迢水也迢迢山水迢迢路遙遙，盼過昨宵又盼今朝盼來盼去魂也消，夢(mèng)也渺渺人也渺渺天若有情天亦老，歌不成歌調(diào)不成調(diào)風(fēng)雨瀟瀟愁多少。