徐再思《沉醉東風(fēng)·春情》原文翻譯與賞析
《沉醉東風(fēng)·春情》這首小令題為《春情》，描述了一個(gè)多情少女與戀人多日不郵突然相遇，又不敢公開彼此的關(guān)系的復(fù)雜微妙的心情。下面一起來(lái)欣賞徐再思《沉醉東風(fēng)·春情》這首曲吧!
【原文】
一自多才間闊，幾時(shí)盼得成合?今日個(gè)猛見他門前過(guò)，待喚著怕人瞧科。我這里高唱當(dāng)時(shí)水調(diào)歌，要識(shí)得聲音是我。
【譯文】
自從與他多日分別，日夜盼望相會(huì)的日期。今日猛然間見他從門前走過(guò)，想召喚他又怕被別人發(fā)現(xiàn)。我故意高聲唱過(guò)去給他唱過(guò)的水調(diào)歌，他會(huì)聽得出來(lái)唱歌的是我。
【賞析一】
“多才”是對(duì)所愛的人的稱呼，“幾時(shí)”兩字見得思念之殷切。“猛見他”的“猛”字，反映出從離別相思到相見的意外驚喜。
但情郎并未瞧見她，驚喜之余又感到不足和不安。由此直逼出第五句：“待喚著怕人瞧科。”想奔出去喊住他，又怕別人看見，這時(shí)候她非常著急。最后兩句是作品的高潮：“我這里高唱當(dāng)時(shí)水調(diào)歌，要識(shí)得聲音是我。”姑娘急中生智，高聲唱起舊日的.情歌，她想、憑著熟悉的聲音，情郎一定會(huì)回過(guò)頭來(lái)找她。結(jié)果到底如何，留給讀者去想象。姑娘的機(jī)智、熱情、大膽、純真，都在這放聲歌唱的瞬間得到酣暢的表現(xiàn)。
這是一首風(fēng)趣的情歌，由女子口吻道出，把懷春少女與心上人離隔多日而驟然相見的情景生動(dòng)傳神地勾勒出來(lái)，塑造了一個(gè)活潑純真、熱情聰慧的民間女子形象。