《折桂令·春情》元曲翻譯

時間：2021-04-02 10:05:03 元曲精選

《折桂令·春情》元曲翻譯

　　鏡中伊人，花影對月容，皆以零散，若塵世無緣，我會想起誰?洗凈鉛華，修顏遮擋心扉，情如風隨水，我又愿意忘記誰?紅塵深鎖，只緣感伊一回顧，展顏輕笑，我此生不負相思。只緣感你，展顏回顧，傾城一暖，淺笑梨渦。只想讓你回眸一次，便能看見我的深情。下面小編為大家帶來徐再思的元曲《折桂令·春情》，希望大家喜歡!

《折桂令·春情》元曲翻譯

　　《折桂令·春情》

　　朝代：元代

　　作者：徐再思

　　平生不會相思，才會相思，便害相思。

　　身似浮云，心如飛絮，氣若游絲。

　　空一縷余香在此，盼千金游子何之。

　　證候來時，正是何時?燈半昏時，月半明時。

　　【譯文】

　　生下來以后還不會相思，才會相思，便害了相思。

　　身像飄浮的云，心像紛飛的柳絮，氣像一縷縷游絲。

　　空剩下一絲余香留在此，心上人卻已不知道在哪里去留?

　　相思病癥候的到來，最猛烈的時候是什么時候?是燈光半昏半暗時，是月亮半明半亮的時候。

　　【注釋】

　　①身似浮云：形容身體虛弱，走路暈暈乎乎，搖搖晃晃，像飄浮的云一樣。

　　②余香：指情人留下的定情物。

　　③盼千金游子何之：殷勤盼望的情侶到哪里去了。何之，往哪里去了。千金：喻珍貴。千金游子：遠去的情人是富家子弟。

　　④證候：即癥候，疾病，此處指相思的痛苦。

　　【創作背景】

　　徐再思最早為功名所困，“旅居江湖，十年不歸”，抑郁頓挫，仕途蹭蹬。故國淪陷后，個人的悲劇，詩人開始追尋古代隱士的足跡，尋找自我解脫的`良方，回歸寧靜淡泊的精神家園。徐再思從無奈的執著追求到最后回歸自我，隱居江南。在這處處是春，宜酒宜詩，猶如一幅真正山水畫的西湖中，詩人洗盡失意的感嘆，流露出欣喜、灑脫以及遠離紅塵的閑適與平靜。于是才有了像《春情》一樣以清新柔婉的筆峰抒寫著騷雅的情懷的美好詞句。

　　【詩人簡介】

　　徐再思引(1320年前后在世)，元代散曲作家。字德可，曾任嘉興路吏。因喜食甘飴，故號甜齋。浙江嘉興人。生卒年不詳，與貫云石為同時代人，今存所作散曲小令約100首。作品與當時自號酸齋的貫云石齊名，稱為“酸甜樂府”。后人任訥又將二人散曲合為一編，世稱《酸甜樂府》，收有他的小令103首。

【《折桂令·春情》元曲翻譯】相關文章：